Том 6, Глава 4: Стрельба по ивам в саду Золотой долины
Принц Цзя второго ранга Ли Линь был третьим сыном принца Ци Ли Сяня. Его матерью была принцесса Ци, леди Цинь. Леди Цинь покончила жизнь самоубийством из-за измены. Принц Цзя потерял право наследования по ассоциации. В это время принц Ци был назначен наблюдать за обороной в Цзэчжоу и привел с собой в армию своего сына. На двадцать седьмом году Увэя принц Цзя сопровождал своего отца к Восточному морю и встретил принцессу Чанлэ из Нина. Принцесса сжалилась над невиновностью принца Цзя и вернула его в Чанъань. Похвалив принца Цзя за то, что он обладал осанкой своего отца и деда, Тайцзун приказал принцу стать товарищем наследного принца по учебе.
— Yong Dynastic Records, Биография принца Цзя.
По правде говоря, Лу Юнь не счел странным, когда получил приглашение от принца Цзя Ли Линя. После того, как он прибыл в Чанъань, Лу Юнь осторожно навел справки о прошлом принца Цзя. То, что он узнал, не было чем-то секретным. На самом деле принц Цзя был публично. обсуждали с энтузиазмом Принц Цзя, Ли Линь, был третьим сыном принца Ци, Ли Сянь, и родился от бывшей принцессы Ци, Цинь Чжэн. До того, как произошли определенные события, принц Цзя был несравненно отличен. К сожалению, из-за причастности Цинь Чжэн к измене, хотя она покончила жизнь самоубийством за свои преступления, гарантируя, что принц Ци и их сын не будут замешаны, положение Ли Линь как наследника было потеряно, поскольку ребенок зависел от статуса их матери. Кроме того, принц Ци, похоже, не заботился об этом своем сыне. В результате многие предполагали, что Ли Линь никогда не станет большой. Над ним издевались и унижали не только сводные братья и сестры, но и слуги княжеской резиденции.
Кто мог представить, что принц Ци на самом деле будет так ценить своего сына, взяв его с собой, когда он принял командование армией Цзэчжоу? Несколько лет спустя Ли Линь встретил Цзян Чжэ и принцессу Чанлэ в Восточном море. С этого момента его судьба изменилась. Вскоре после того, как Ли Линь последовал за принцессой Чанлэ обратно в Чанъань, он был повторно принят в имперский клан и стал компаньоном наследного принца по учебе. Это было началом пути Ли Линя наверх. Даже после того, как принц Ци взял в жены принцессу Цзяпина Линь Би, положение Ли Линя не изменилось. Хотя наследником принца Ци стал Ли Чжо, император Юн впоследствии издал императорский указ, даровавший Ли Линю княжество.
При этом, хотя Ли Линь не мог унаследовать княжество своего отца, его положение было намного выше, чем те праздные маркизы, которые даровались детям, рожденным от наложниц принцев. Кроме того, наследный принц высоко ценил Ли Линя, и его будущая карьера, несомненно, будет гладкой. В результате, хотя Ли Линь был еще довольно молод, он уже стал одним из влиятельных персонажей, на которого необходимо обратить внимание.
Однако наибольший энтузиазм жителей Чанъаня вызвало независимое и особое поведение этого принца Цзя. Хотя ему было всего одиннадцать лет, он должен был быть ребенком, который ничего не знал. Однако этот принц Цзя уже был хорошо известен в Чанъане. Помимо ежедневного сопровождения наследного принца в его учебе, Ли Линь бродил по Чанъаню и за его пределами и больше всего любил создавать проблемы. Все дети знатных и аристократических семей Чанъаня были подобны мышам, встречающим кота, когда они его видели. Кроме того, были имперские цензоры, подавшие прошения об импичменте. Однако всякий раз, когда император слышал это, он разражался искренним смехом, сравнивал Ли Линя с юностью отца Ли Линя и накладывал вето на все петиции об импичменте.
При этом никто в Чанъане не посмел оскорбить принца Цзя. К счастью, хотя этот князь был властным и властным, он не любил запугивать и унижать маленьких и слабых. Часто он подставил бы свою шею за тех, кто страдает от несправедливости. В результате жители Чанъаня не испытывали к нему антипатии. Со временем они действительно почувствовали, что, хотя у принца Цзя был плохой темперамент, его намерения были хорошими.
Этот принц Цзя больше всего интересовался вербовкой воинов. Если он столкнется с кем-то, кто владеет впечатляющими боевыми искусствами, он сделает все возможное, чтобы проверить навыки этого человека. В случае выдающихся результатов принц часто рекомендовал воинам записаться в армию или оставаться рядом с ним в качестве телохранителей. Хотя Ли Линь был молод, его зрение было довольно точным. Практически каждый человек, который ему нравился, был выдающимся гением. Со временем рекомендательное письмо принца Цзя стало более полезным, чем официальный документ военного министерства. В результате, хотя принц Цзя часто создавал проблемы из ничего и создавал проблемы для людей, те, кто был в курсе, понимали, что это была прекрасная возможность, а не неудобство.
Хотя Сун Цзянь и компания провели некоторое время в Чанъане, они не совсем поняли этот вопрос. Скорее, местные жители Чанъаня знали все подробности. Когда они услышали, что Лу Юнь оскорбил принца Цзя, они вместо этого несколько раз поздравили его. Они заявили, что пока Лу Юнь невиновен, он, скорее всего, получит возможность повысить свой ранг. Однако были и те, кто беспокоился за Лу Юня, потому что, хотя принц Цзя обычно был властным, его действия в тот день были далеки от нормальных. Когда они узнали, что одним из людей, путешествующих с принцем Цзя, была принцесса Чжаохуа, Цзян Роулань, у всех местных жителей появилось сомнительное выражение на лицах.
Только после долгих расспросов Лу Юня местные жители объяснили, что принцесса Чжаохуа была глубоко любима императорской семьей. Сообщается, что и нынешний наследный принц, и принц Цзя подчинялись всем инструкциям принцессы Чжаохуа. Если бы Лу Юнь был более опытным, он бы, естественно, понял смысл. Однако, поскольку он провел всю свою жизнь, изучая или тренируя боевые искусства дома и, самое большее, проводя время в армии, он только почувствовал себя озадаченным, услышав это, не понимая скрытого смысла.
Однако, как бы то ни было, Лу Юнь пришел к выводу, что принц Цзя определенно не отпустит его, независимо от добрых намерений или злого умысла. Единственным доступным ему способом было ждать действий принца Цзя. Если бы он столкнулся с несчастьем и его личность была бы раскрыта, было бы естественно, что у него не было бы никакой надежды на выживание. Однако, если ему повезет, он, вероятно, сможет воспользоваться возможностью приблизиться и убить свою цель. Итак, после того, как он получил приглашение Ли Линя, Лу Юнь согласился пойти, хотя он был в ярости из-за того, что телохранители, которые пришли, чтобы доставить приглашение, казалось, были готовы связать его, если он откажется.
Путешествуя по проспекту Алой Птицы, хотя здания по обеим сторонам дороги были величественными и великолепными, слишком большими для его глаз, Лу Юнь был не в настроении осматривать достопримечательности. Впереди он мог видеть, что они вот-вот войдут в имперский город Великого Юна. Это взволновало и напугало Лу Юня. По дороге он часто видел патрулирующих имперских гвардейцев. Лу Юнь знал, что из-за предстоящего празднования дня рождения императора безопасность Чанъаня была усилена. Когда свита прибыла к Воротам Алой Птицы, хотя телохранители весело шутили с имперскими гвардейцами, дежурившими у ворот, телохранители все же передали свои командные подвески для проверки. Лу Юнь снова был опечален. Однажды он лично был свидетелем слабой безопасности королевского города Цзянье.
2
3
4
5
6
Ли Линь приветствовал Лу Юня в своих жилых помещениях, в Саду Золотой Долины. Это был относительно автономный сад и первоначально был жилищем принца Ци, Ли Сяня. Первоначально из-за враждебности между Ли Сянем и его женой Цинь Чжэн Ли Сянь не хотел жить во внутренней резиденции и вместо этого жил в саду Золотой долины. Принц Ци изначально был сыном, которого Ли Юань больше всего любил. Когда Ли Сянь основал свою резиденцию, имущество, подаренное ему Ли Юанем, было самым большим из всех сыновей Ли Юаня. Даже резиденция Ли Сяня была больше и роскошнее, чем резиденция Ли Аня и Ли Чжи. Хотя Ли Сянь мог разделить жизненные радости и печали с военными, он любил роскошь. Как результат,
После того, как Ли Сянь и Линь Би поженились, между мужем и женой установились гармоничные отношения, Ли Сянь, естественно, вернулся во внутреннюю резиденцию. После того, как Ли Линь получил княжество, хотя он был молод и ему еще предстояло основать собственную резиденцию, ему было неуместно оставаться во внутренней резиденции. В результате Ли Сянь передал Сад Золотой долины Ли Линю.
Ли Линь обладал гораздо более несдержанным темпераментом по сравнению с Ли Сянем, и его мало заботили уникальные пейзажи сада. В результате он никогда не менял компоновку. Только потому, что наследный принц и принцесса Чжаохуа любили навещать и останавливаться, Ли Линь была вынуждена сделать несколько ремонтных работ в соответствии с их требованиями.
Когда Лу Юнь вошел в сад Золотой долины, он не мог не чувствовать себя ослепленным и ошеломленным. Хотя семья Лу из поколения в поколение была семьей военных и не беспокоилась о том, чтобы их кормили и одевали, семья всегда была известна своей честностью и порядочностью. В результате обстановка была немногим лучше, чем у среднего государственного чиновника. Однако, когда все было сказано и сделано, Лу Юнь не был незнаком с роскошью. Кроме того, поскольку он не был жадным до высокого положения и богатства, Лу Юнь смог очень быстро успокоить свой разум и последовал за телохранителями в Павильон Нефритового Облака.
Через сад Золотой долины проходил ручей Голова Дракона, который образовывал пруд с зеленой водой. Девяносто процентов построек в саду стояли у воды. Рядом с прудом была сложена масса камней, образующая холм. Рукотворный холм имел высоту от двадцати до тридцати чжан и был покрыт обрывами, занимая площадь в несколько му. На вершине холма у обрыва стояло небольшое двухэтажное здание. На вершину холма вела единственная извилистая тропинка, вымощенная обсидианом. Пока отряд имперских гвардейцев стоит у подножия холма, даже эксперту высшего уровня будет трудно приходить и уходить, когда им заблагорассудится.
Следуя по горной тропе, Лу Юнь действительно чувствовал себя спокойно. Основываясь на своем опыте в семье военного, он, естественно, знал, что эту позицию легко защитить и трудно атаковать, а также идеальное место для удержания кого-то в плену. Однако, думая о том, что он всего лишь обычный юноша, Лу Юнь чувствовал, что никто не пойдет на такое. В результате он предположил, что его ведут в жилище Ли Линя. Это само по себе было формой щедрого обращения.
Поднявшись на вершину горы, Лу Юнь посмотрел на одиноко стоящий Павильон Нефритового Облака, вокруг которого не было ничего. Хотя искусственный холм был засыпан землей и почвой, на нем были посажены только невысокие вечнозеленые кустарники. Одним взглядом он не мог различить никаких признаков весеннего изобилия, а скорее чувствовал, как будто его окружает мрак поздней осени. Здание казалось похожим на подростка, стоящего, заложив руки за спину, перед ярко-красными перилами и смотрящего на цвета морской волны пруда — гордого, отчужденного и властного.
Лу Юнь подошел к Ли Линю. Он встал на колени и заявил: «Этот простолюдин, Юнь Лу, выражает свое почтение Вашему Императорскому Высочеству, принцу Цзя».
Ли Линь не приказал Лу Юню встать и отстраненно спросил: «Вы знаете, почему этот Принц вызвал вас сюда?»
— Этот простолюдин оскорбил Ваше Императорское Высочество, — ответил Лу Юнь, ни подобострастно, ни властно. — Если Ваше Императорское Высочество пожелало вершить наказание, то этот простолюдин не имеет никаких претензий.
Ли Лин повернул голову и хихикнул. Его серьезное и строгое лицо тут же сменилось детской улыбкой. Подойдя, он помог Лу Юню подняться и ответил: «Кажется, я не смогу тебя напугать. В тот день этот Принц немного переборщил и не мог не унизить вас. Однако, поскольку тебе не хватало манер с принцессой Чжаохуа, неудивительно, что этот принц был в такой ярости. Сегодня этот Принц пригласил вас, во-первых, извиниться, а во-вторых… этот Принц хочет стать свидетелем вашей стрельбы из лука.
Хотя Лу Юнь все еще чувствовал враждебность, он почувствовал, что разогревается. Он подумал: «Неудивительно, что у принца Цзя такая репутация в столь юном возрасте». Он заслуживает того, чтобы быть любимым сыном знаменитого генерала Великого Юна, принца Ци. Лу Юнь поднялся на ноги и сказал: «Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, проинструктируйте меня».
7
Лук Лу Юня забрали телохранители Ли Линя. Как только он собирался попросить об этом у Ли Линя, появился один из телохранителей Ли Линя с луком и колчаном со стрелами. Бант был украшен рогами носорога. В покрытом золотом колчане было двадцать первоклассных стрел с оперением кондора. Увидев этот лук, глаза Лу Юня засияли. Подойдя, он взял лук и начал с восхищением испытывать его некоторое время. Несколько раз натянув тетиву для проверки, он вынул из колчана три стрелы и выпустил их. Три стрелы пронеслись по воздуху, попав в ту же ветку ивы, которая парила в воздухе. Кто-то, обладающий таким навыком стрельбы из лука, уже мог считаться божественным лучником.
Глаза Ли Линя излучали свет, когда он вздыхал о своей неполноценности. Увидев, как Лу Юнь кладет лук обратно на поднос, его глаза все еще выражали нежелание расставаться с ним, Ли Линь улыбнулся и сказал: «Хорошо. Брат Юн, твоя стрельба из лука необычайно хороша, как и ожидалось. Этот лук был изготовлен Министерством работ и является одним из тысячи экземпляров. Только такой заветный лук соответствует вашему мастерству стрельбы из лука. Этот Принц подарит вам этот лук. Вы не должны отказываться».
Лу Юнь очень любил этот лук. Кроме того, он хотел подойти к Ли Линь. В результате он поклонился в пояс и ответил: «Большое спасибо за награду Вашего Императорского Высочества. Этот простолюдин стыдится принять это.
Увидев, что Лу Юнь так откровенен, Ли Линь был вне себя от радости, когда сказал: «С твоими навыками стрельбы из лука, как тебе удалось жить в цзянху? Я слышал, что у тебя больше не осталось родственников на родине. Не будет ли вам вреда остаться рядом с этим принцем в качестве телохранителя? Мой Великий Юн всегда придавал огромное значение военным навыкам. Ваши перспективы здесь будут безграничны. Это будет лучше, чем служить лакеем этого неспособного правителя и вероломных чиновников Южного Чу.
Лу Юнь прекрасно знал, что Ли Линь исследовал членов каравана с помощью придуманной им фальшивой истории. Намеренно показывая нерешительный взгляд, Лу Юнь ответил: «Этот простолюдин родом из Южного Чу, и ему трудно покинуть мою родину. Кроме того, вполне вероятно, что мое прошлое будет помехой».
8
Притворившись, что комок в его сердце удален, Лу Юнь весело сказал: «Если это так, то этот простолюдин благодарит Ваше Императорское Высочество за ваше признание и поддержку».
«Это из-за твоего мастерства», — повторил Ли Линь. «Вы еще молоды, и вам неудобно идти в армию. Как насчет этого? Вы можете пока остаться рядом с этим принцем в качестве телохранителя. Через несколько лет, если разразится война, сопровождайте этого принца в битве, чтобы вы могли накопить заслуги. Через какое-то время тщательно запиши свое прошлое и прошлое и передай их начальнику моих телохранителей. Как только отдел управления разведкой военного министерства подтвердит вашу личность, вы будете внесены в списки».
9
10
10
Из-за всех этих факторов Лу Юнь не беспокоился о том, что его настоящая личность будет раскрыта. Даже если бы были обнаружены какие-то проблемы, по собственным расчетам Лу Юня, Ли Линь не казнил бы его как шпиона. Более того, даже если он не сможет добиться успеха за этот промежуток времени, у него все равно будет возможность сбежать. Вот почему Лу Юнь склонил голову и выразил свое подчинение, не выказывая ни намека на панику.
Увидев, как он подчиняется, Ли Линь не нашла это странным. Хотя Лу Юнь в тот день вел себя чрезвычайно высокомерно, разница в их статусах была довольно большой. Пока он относился к Лу Юню с уважением, Лу Юнь, естественно, не был слишком претенциозным. Представление перед ним было таким, как и ожидалось. Думая о том, как он собирается нанять замечательного молодого телохранителя, Ли Линь улыбнулся и заявил: «Юнь Лу, тебе не нужно церемониться. Правила этой резиденции не такие строгие, как у других. Как только ваша личность будет подтверждена, этот Принц приведет вас к моему Княжескому Отцу. Он также хочет взглянуть на ваши навыки.
Лу Юн внутренне вздрогнул. Репутации принца Ци было достаточно, чтобы заставить младенцев плакать по ночам в Южном Чу. Во время двух сражений в районе Цзинсян принц Ци убил бесчисленное количество людей. И теперь, когда он усмирил Северную Хань, сплетни в Южном Чу рассматривали имя принца Ци как синоним мясника. Конечно, в представлении Лу Юня принц Ци был одним из противников его отца. Если бы у него была возможность, у него были бы значительные ожидания.
В последующие дни Лу Юнь разрешили остаться в Павильоне Нефритового Облака. Павильон Нефритового Облака был местом, где жила Ли Линь. Обычно он не позволил бы неопытному Лу Юню остаться там. Однако, поскольку там не было никаких важных документов, Ли Линь всегда устраивал людей с таким же статусом, как у Лу Юня, чтобы они оставались с ним. Это не только служило формой задержания, но также имело значение доверия и уверенности.
Все это совпало с празднованием дня рождения императора Юн. Весь двор хлопотал приготовлениями. Из-за этого Ли Линь каждый день входил в императорский дворец, чтобы сопровождать наследного принца. Поскольку личность Лу Юня еще не была установлена, ему, естественно, не разрешили войти во дворец. Хотя Ли Линь не присутствовал, Лу Юня всегда составляли компанию другие телохранители Ли Линя, которые тактично отговаривали Лу Юня от попытки покинуть Сад Золотой Долины. Напуганный, Лу Юнь не имел альтернативы.
Прошло еще несколько дней, и это было празднование дня рождения императора Юн. Пока вся империя праздновала, Ли Лин был нанят наследным принцем в Восточном дворце. Лу Юнь мог только оставаться в ловушке и волноваться. Ему не терпелось отказаться от плана убийства и бежать. Однако, поскольку резиденция принца Ци была под усиленной охраной, Лу Юнь не мог свободно передвигаться. В конце концов, он сдался, решив остаться в Павильоне Нефритового Облака и не выходить. Предположительно, у него не было возможности приблизиться к своей цели из-за вопросов с его личностью.
На третий день после дня рождения императора Юн Лу Юня вызвал Ли Линь, вернувшийся из дворца. Когда Лу Юнь вошел, он увидел чиновника средних лет, стоящего там с руками за спиной. Ли Линь сидела на месте учителя и читала лист шелковой бумаги. На этот раз Ли Линь не был одет в свою обычную черную одежду, а вместо этого носил формальную одежду принца второго ранга — миндально-желтую мантию и золотую шапку на голове. Хотя Ли Линь был молод, он уже был довольно высоким и казался довольно величественным. По его внешнему виду можно было ощутить ауру имперского клана.
Увидев входящего Лу Юня, Ли Чжи улыбнулся и передал бумагу Лу Юню. Он заявил: «Хотя это не совсем так, проблем с вашей личностью не так много».
Сдерживая свое изумление, Лу Юнь взял бумагу. На бумаге мелкими буквами была написана информация о юноше из деревни Лу провинции Цзянся Южного Чу. Отец мальчика был отставным офицером низшего ранга, а мать происходила из ученой семьи. Из-за болезни умерли оба родителя мальчика. В то время как большая семья мальчика рассеялась по ветру, был пропавший без вести дядя по отцовской линии. Мальчик с юных лет обучался военному искусству и умел стрелять из лука. Три года назад, когда мальчик покинул родную деревню, он еще не прошел обряд совершеннолетия и был известен под своим молочным именем Эрланг. Однако, поскольку у него не осталось семьи, он не знал, сколько ему лет.
Увидев все это, Лу Юнь чуть не вскрикнул от тревоги. Как он мог ожидать, что такой человек действительно существует? Хотя в его повествовании были некоторые отличия, их можно было более или менее не заметить. В то же время, когда он мысленно радовался тому, что его личность не станет препятствием, Лу Юнь не мог не тайно отдать дань уважения Небесам.
11
Лу Юн был взволнован. Если провожали Принцессу Багровых Облаков, то Принц Ци и Принцесса Цзяпина тоже обязательно пойдут. Увидев так много знаменитых генералов той эпохи, Лу Юнь выглядел предвкушающим.
Сноски:
金谷园, цзинъюань — букв. сад золотой долины
承天门, chengtianmen – Врата Принятия Небесного Мандата; прежнее название Врат Небесного Мира (天安门, Тяньаньмэнь)
景风门, цзинфэнмэнь — благоприятные ветряные ворота
安兴, тревога – букв. мирное поощрение
胜业, шэнъе — букв. победоносное предприятие
崇仁, чонгрен — букв. заслуженная благотворительность
海纳百川, хайнабайчуань – идиома, букв. все реки впадают в море; инжир. принимает людей и советы из многих источников, терпим и прощает
云桥, юньцяо – букв. облачный мост
吴郡, Уцзюнь — древнее командование, которое является современным Сучжоу (苏州), провинция Цзянсу (江苏).
二郎, эрланг – букв. второй сын; прозвище обычно дается второму сыну в семье
克绍箕裘, keshaojiqiu — строка из «Аналектов», в которой говорится, что ребенок наследует карьеру своего отца.
