Том 6, Глава 3: Узнав, что пришел старый друг
На четвертом году правления Луншэна, когда принцесса сняла траурные одежды, принц Ци посетил резиденцию принца Юндина, чтобы официально предложить брак. Принцесса согласилась. Тайцзун был в восторге, когда услышал об этом, и лично женился.
1
— Yong Dynastic Records, Биография принцессы Цзяпин.
Войдя в резиденцию принца Ци через боковую дверь, Ли Линь передал своего скакуна одному из телохранителей. Пока он думал о том, чтобы вернуться в свою часть поместья, чтобы вымыться и переодеться, один из телохранителей остановил его, заявив: «Ваше Высочество Лин, Его Императорское Высочество поручил вам немедленно увидеться с ним по возвращении».
Ли Лин на мгновение заколебался. Он и боялся, и восхищался своим отцом. В последнее время Ли Сянь был либо занят придворными делами, либо вращался вокруг младших брата и сестры-близнецов, и у него совершенно не было времени беспокоиться о нем. Ли Линя вызвали сегодня, может быть, он оскорбил своего отца? В этот момент он не смел слишком долго колебаться. Таким образом, он поспешил в приемную во внутренней резиденции.
Еще до того, как он прошел через дверь, Ли Линь услышал идущий изнутри сердечный смех. Определив, что смех исходит от его отца, Ли Линь прокрался в конец зала. Через полузакрытое окно он заглянул внутрь. От одного только взгляда все тело Ли Линя замерло. Как это возможно? Разве расслабленный мужчина с седыми висками и румяными щеками, сидящий напротив отца, не мой дядя, Цзян Чжэ? Эти двое играли в вэйци. Судя по тому, каким счастливым выглядел его отец, Ли Лин понял, что его дядю разбили. Когда это маркиз Чу первого ранга пришел ко мне домой, хотя никогда не хотел присутствовать при дворе? Он не мог уже знать, что случилось с Руланом, верно? — подумал Ли Линь, дав волю своему воображению, когда подумал о том, чтобы тайком убежать и притвориться, что никогда не возвращался домой.
В этот момент Демоническая Тень Ли Шунь, неразлучная с Цзян Чжэ, посмотрела в окно и улыбнулась, намеренно или нет. Ли Линь удрученно обнаружил, что он не может сбежать и может только медленно пройти в зал.
Я слегка улыбнулась, делая вид, что не заметила, как Ли Линь заглядывает в окно снаружи. Было действительно стыдно говорить об этом. Оба моих ребенка были довольно умны и знали, как избежать издевательств с моей стороны. Рулан опирался на императрицу и наследного принца. Несмотря на то, что Рулан была лично воспитана императрицей и относилась к Рулан как к собственной дочери, даже наследный принц относился к Рулан как к своей сестре. Его Императорское Высочество, наследный принц, не был проблемой. Хотя он и был прямым наследником, я, в конце концов, был его дядей, и грубить мне было бы нехорошо. Однако я не осмелился спровоцировать императрицу. Если бы почетный император внезапно не потерял сознание, я, вероятно, даже не осмелился бы читать лекции Рулану. Что касается Цзян Шэня, давайте не будем говорить об этом дерзком ребенке. Ничего страшного, если он провел десять месяцев в году в буддийском храме, царствуя там, но он заходил так далеко, что при любой возможности прибегал к дому своего будущего тестя, особенно после того, как его маленькая невеста Ли Нин был рожден. Я не мог видеть этого маленького сопляка, кроме Нового года.
2
К счастью, я заранее подготовился и воспользовался этой возможностью, чтобы раскрыть последнее желание Лун Тинфэя. В конце концов, гнев Лин Би исчез. Это также дало принцу Ци отличный повод и возможность преследовать красивую женщину. После трех лет кропотливых усилий принцу Ци наконец удалось осуществить свою давнюю мечту.
На самом деле, я не хотел так рисковать. Лучшего варианта не было. После того, как королевская семья Северной Хань сдалась, при дворе Юн были требования, чтобы они были полностью устранены. К счастью, Ли Чжи их отверг. Кстати говоря, Ли Чжи был действительно просвещенным и великодушным монархом. Хотя королевская семья Северной Хань предложила капитуляцию и страна пала, влияние семьи Лю в Северной Хань было глубоко укоренившимся. Если семья Лю станет беспокойной, Северная Хань будет беспокойной. Хотя их было бы легко искоренить, последствия были бы ужасными. Мало того, что семья Линь была бы недовольна и думала о восстании, то же самое было бы в случае с офицерами и солдатами Северной Хань, которые вернулись к гражданской жизни после капитуляции Северной Хань. Кроме того, существовала уединенная секта дьявола. Ни одна из этих групп не прекратит свое сопротивление после того, как королевская семья Северной Хань будет уничтожена, и фактически непреклонно усложнит жизнь Великому Юну. Однако, если бы влиянию семьи Лю было разрешено продолжаться, это имело бы последствия для имперской власти Великого Юна.
3
Для реализации этой стратегии наиболее важной частью был брак между принцем Ци и принцессой Цзяпин. Принц Ци командовал войсками, разгромившими Северную Хань. Хотя сеть была в конечном итоге закрыта Его Императорским Величеством, для жителей Северной Хань Ли Сянь был главным виновником падения Северной Хань. Что касается принцессы Цзяпин, то она одновременно была духовным лидером семьи Линь Дайчжоу и главной опорой королевской семьи Северной Хань. Она также была бывшей невестой Лун Тинфэя. Можно сказать, что она была единственным лидером, признанным вооруженными силами Северной Хань. Только если она выйдет замуж за члена императорской семьи, императорская семья Великого Юна сможет полностью расслабиться, убедиться, что семья Лю может почувствовать облегчение, и завоевать семью Линь.
Однако для достижения этой цели Линь Би не мог сопротивляться. Принуждение ее к браку полностью отличалось от ее согласия по собственной воле. Для этой цели я посоветовал Принцу Ци. Наконец, Лин Би согласилась на брак. Процесс был гораздо более сложным, чем планирование покорения Северной Хань. Репутация Ли Сяня как развратника не помогала. Во время его «ухаживаний» за Линь Би я смогла увидеть всю его неуклюжесть. К счастью, в конце концов ему удалось осуществить свое желание.
Когда Ли Сянь и Линь Би женились, почетный император нанес последний удар, обручив принцессу Дуаньи, только что достигшую брачного возраста, с наследником принца Юндина и бывшего наследного принца Северной Хань Лю. Он. Темперамент Лю Хэ был серьезным и добрым, и он не питал интереса к власти. Если бы Северный Хань все еще существовал, он не стал бы достойным наследником. Однако, как наследник принца Юндина, его личность больше всего подходила для намерений Великого Юна.
Как только эти две свадьбы были завершены, результаты были немедленными. Многие из этих министров и генералов, не желавших служить Великому Юну, заняли официальные посты или вернулись в армию. С присоединением воинов Северной Хань потери, понесенные армией Юн во время вторжения в Северную Хань, постепенно восполнялись.
Конечно, среди тех, кем манипулировали Ли Чжи и я, был принц Ци, Ли Сянь. Чтобы ухаживать за Линь Би, Ли Сянь тактично отказался от своего военного авторитета. Никто не мог допустить ни того, ни другого военного авторитета, особенно после свадебной церемонии. В настоящее время он больше не связан с армией. Это дало императору возможность реорганизовать вооруженные силы и вернуть себе всю военную власть. Из-за этого Великий Юн больше не обладал силой, способной противостоять имперской власти. Хотя это было немного неразумно по отношению к Ли Сяню, это было результатом согласия обеих сторон. Ли Сянь был не единственным, кто был готов отказаться от власти и авторитета ради красивой женщины. Кроме того, хотя я планировал лишить его военного авторитета, его влияние в армии осталось. Более того, его брак с Линь Би дал ему самую реальную гарантию. Если тот, кто находится у власти, не желает полностью свергнуть страну, независимо от того, кто сидит на троне, никто не будет легкомысленно действовать против Ли Сяня. Кроме того, когда начнется вторжение в Южную Чу, он не будет исключен. Независимо от человека, они были бы удовлетворены военным вкладом, участвуя как в покорении Северной Хань, так и в Южном Чу.
Напрягая голову, чтобы облегчить этот баланс, можно сказать, что я потрудился и внес большой вклад. Однако Ли Сянь не ответил на мою помощь искренне. Прежде чем Линь Би вонзила свои когти, нынешний принц Ци, который был ниже одного человека при дворе Юн, полностью продал меня, вызывая у меня довольно угрызения совести всякий раз, когда я встречал Линь Би. Единственной радостью было то, что никто в Северной Хань не верил, что я виновен в смерти Лун Тинфэя и компании. В конце концов, им было очень неловко проиграть от рук слабого и немощного ученого. В результате Ли Чжи и Ли Сянь стали козлами отпущения за мои стратегии. В любом случае, несмотря ни на что, в конечном итоге действовал не я.
Однако в то же время я чувствовал себя в невыгодном положении, я придумал способ выплеснуть свой гнев — запугать Ли Линя. Но, честно говоря, если бы не моя леность и жалость, я бы не стал его дразнить. В конце концов, он потерял свою мать из-за меня. В результате его детство прошло в армии. После рождения Ли Нина и Ли Чжо Ли Линь больше не имел никакого отношения к княжеству своего отца. В отличие от других своих неоцененных братьев, Ли Линь, как сын бывшей принцессы Ци, был более несчастным. Чтобы загладить свою вину перед этим ребенком, я предложил императору сделать Ли Линя принцем второго ранга. Поскольку в настоящее время он был товарищем по учебе наследного принца Ли Цзюня, если бы не какие-либо несчастные случаи, Ли Линь должен был бы стать правой рукой Ли Цзюня. Это должно быть достаточной компенсацией за его потерю.
Пока я пил чай и позволял своим мыслям блуждать, вошла Ли Линь. За столько времени, которое прошло, даже черепаха могла бы проползти. С опущенной головой, войдя и отдав дань уважения Ли Сяню, он попытался спрятаться в углу зала.
Я улыбнулась и спросила: «Линьэр, почему ты пытаешься спрятаться? Ты не собираешься отдать дань уважения своему дяде?
Услышав это, Ли Сянь нахмурился и спросил: «Линьэр, что ты делаешь? Вы что, не понимаете надлежащего этикета?
Я слегка покачал складным веером, чтобы остановить Ли Сяня, и спросил: «Линьэр, ты сделала какую-то ошибку, из-за которой ты боишься меня увидеть?»
Ли Линь поспешно ответил: «Нет, нет. Я не заставил Рулана плакать. Когда он произнес эти слова, Ли Линь чуть не прикусил язык. Не зная почему, когда он увидел улыбку Цзян Чжэ, которая не была улыбкой, Ли Линь почувствовал панику и не мог не взглянуть на этих двух старейшин.
Нахмурившись, Ли Сянь ответил: «Что? Ты заставил Рулана плакать? Что случилось? Быстро объяснись. Затем закройтесь в своей комнате и подумайте о своих ошибках. Ужина для тебя не будет».
На лице Ли Линя появилось страдальческое выражение, он был слишком напуган, чтобы ответить. В этот момент я улыбнулась и вставила: «Я думала, что это что-то важное. Рулан, эта девушка, слишком избалована. Ничего страшного, если кто-то ее раздражает, чтобы она не становилась все более властной. Шестой брат, ты не должен уподобляться Ее Императорскому Величеству и портить эту девчонку. Линьер, расскажи мне, что случилось. Если эта девушка создавала проблемы без причины, я накажу ее, когда вернусь».
Ли Линь чуть не расплакалась. К счастью, это была не вина Рулана. Если бы Цзян Чжэ воспользовался этой возможностью, чтобы наказать Жулана, он, Ли Линь, скорее всего, был бы наказан. После этого императрица еще больше ругала его. В конце концов, его старший брат, кронпринц, скорее всего, будет сдерживать и держать его под рукой от десяти дней до полумесяца. Императорский дворец был полон правил и был невыносимо душным, не поддающимся описанию. Увидев, что Цзян Чжэ смотрит на него, как тигр на свою добычу, Ли Линь быстро объяснил все, что произошло сегодня, избегая важного и зацикливаясь на пустяках.
Услышав рассказ Ли Линя, Ли Сянь нахмурился. Не то чтобы он обвинял Ли Линя в властности. В любом случае, Ли Сянь прекрасно понимал, что его сын не пойдет за борт. В лучшем случае юноша из Южного Чу немного пострадает. В юности Ли Сянь был гораздо более властным и необузданным по сравнению с Ли Линем. Задумчиво Ли Сянь сказал: «Вы говорите, что этому юноше было не больше двенадцати или тринадцати лет, и он мог использовать лук с натяжением в три дана? Когда дело доходит до стрельбы из лука, даже среди опытных конных лучников Дайчжоу такой юноша, как он, будет один на тысячу. Меня интересует его точность. Неудивительно, что вы взяли на заметку. Лин’эр, передай мои приказы и приведи ко мне этого юношу. Я хочу проверить его навыки».
Услышав это, я не мог не рассмеяться. Яблоко от яблони. Хотя Шэньэр не был похож на меня, Ли Линь был очень похож на принца Ци. Увидев, что Ли Линь собирается уйти, чтобы передать приказ, я остановил его, заявив: «Подожди минутку. Не будет ли слишком шокирующим для такого принца первого ранга, как вы, ввязываться в такое тривиальное дело? Детские дела должны быть оставлены на их усмотрение. Лин’эр, хоть ты и молод, двор уже признал тебя принцем Цзя первого ранга. Это дело будет в ваших руках. Только вам не позволено действовать с полным пренебрежением к человеческой жизни. Этот вопрос будет решаться на ваше усмотрение».
Ли Лин был вне себя от радости. Даже сейчас он все еще думал об этом подростке из Южного Чу. Единственная причина, по которой он ничего не сделал, была из-за Рулана. Поскольку теперь ответственность взял на себя Цзян Чжэ, он мог делать все, что ему заблагорассудится. Ему не терпелось уйти, и он хотел немедленно поймать и вернуть ту молодость.
Увидев настойчивость Ли Линя, Ли Сянь отругал: «Полное отсутствие терпения. Что ты так беспокоишься? Раз этот человек утверждал, что приехал искать своих родственников, то не мог ли он так быстро уйти? Кроме того, если он сбежал, пока издан единый военный приказ, какие опасения, что он сможет сбежать в Южную Чу? Сегодня твоя тетя по материнской линии и компания придут засвидетельствовать свое почтение твоей мачехе. Что касается сегодняшнего банкета, ваша мать уже постановила, что никому не будет позволено отсутствовать.
Ли Линь мог только со страхом выражать свое послушание. Однако он украдкой взглянул на Цзян Чжэ. С этими словами Ли Линь наконец понял, зачем пришел его дядя. Муж тети Ли Линя по материнской линии, генерал Ван Цзи, был вассалом своего дяди. Если Ван Цзи приедет в Чанъань, он немедленно засвидетельствует свое почтение Цзян Чжэ после доклада в военном министерстве. Предположительно, мачеха Ли Линя хотела увидеть свою младшую сестру и зятя и заставила его дядю прийти в резиденцию принца Ци.
Ли Линь не могла не усмехнуться про себя. Хотя его дядя имел внушающую благоговение репутацию, действуя рассеянно перед императором, на самом деле он боялся принцессы Цзяпин. Действительно и очень смешно. Ли Линь не мог понять, как его дядя так легко играл с правителем и подданными Северной Хань.
В этот момент я больше не был в настроении обращать внимание на то, что задумал Ли Линь. Быть опытным в стрельбе из лука, быть в состоянии натянуть лук на три дана в таком юном возрасте и быть названным Юнь Лу? Лу Юнь? Хм! Неужели он действительно думал, что такая детская игра может меня одурачить? Но зачем он пришел в Великий Юн? Конечно, он был здесь не для того, чтобы засвидетельствовать свое почтение хозяину своего отца. Кроме того, я слышал, что Лу Цань очень дорожил своим старшим сыном Лу Юнем. Предположительно, все это было собственной идеей этого юноши.
Мне нужно было сообщить Хуалиу и убедиться, что Лу Юнь не был арестован как шпион. Поскольку этот мальчик уже пришел, я должен был выполнить свою обязанность как его старший. Лучше всего было преподать ему небольшой урок, заставив Ли Линя и Жулана разобраться с ним. В сочетании с пониманием Хо Цуном общей ситуации не должно произойти никаких неожиданных несчастий.
4
Что же касается моих детей, то, хотя Рулан была умна и сообразительна, это все потому, что я намеренно не хотел подвергать ее жестокостям мира. Я не хотел, чтобы она была слишком выдающейся девушкой. Я только хотел, чтобы она счастливо наслаждалась всей своей жизнью. Что же касается Шэньера, то о нем лучше не упоминать. Вероятно, он унаследовал тридцать процентов моего интеллекта, но также унаследовал сто процентов моей лени и нахальства до такой степени, что мне стало жаль Великого Мастера Истинного Сострадания. Как мог такой глупый малый брать на себя ответственность стать защитником храма Шаолинь? Однако удача любит дураков. С его характером ему, вероятно, очень повезло бы на протяжении всей жизни.
Если пересчитать по пальцам, единственным оставшимся был Хо Цун, которого можно было считать моим лучшим учеником. Он обладал силой духа, огромной широтой ума, имел свое определенное мнение и умел приспосабливаться к обстоятельствам. Несмотря на то, что он много читал, он сосредоточился на классике и истории. Самым редким было то, что он был готов быть нормальным и терпеливо терпеть. Я был просто узником, пойманным в ловушку славы и богатства. Поскольку я был скован прекрасным духом товарищества мирского мира, мне не давали свободы, когда все было сказано и сделано. Что касается Хо Цуна, он был способен уединиться и был единственным человеком, способным унаследовать мое наследие. В результате, хотя я четко знал, что есть вопросы о его прошлом, я держал его рядом с собой. Во-первых, я любил таланты. Второй,
5
6
Увидев мое появление, Чиджи быстро подошла и поклонилась, заявив: «Сердце Чиджи успокоилось, видя, что цвет лица сэра такой же, как и раньше. По пути я встретился с Даоли. Он попросил меня засвидетельствовать свое почтение сэру. Сначала я хотел пойти к сэру. Однако, когда мы вошли в город, я услышал от начальника Сяо, что сэр также был здесь, в резиденции Его Императорского Высочества, принца Ци».
Я не мог не чувствовать себя немного обиженным. Почему этот человечек трогал это больное место? Показав леденящую усмешку в уголках губ, я ответил: «Ничего. Я пришел только сегодня, чтобы поиграть в вэйци с принцем Ци. Чиджи, как дела? Я слышал, что вы получили травму полгода назад? Ты уже выздоровел?»
Услышав это, Линь Тонг с глубоким беспокойством ответил: «Сэр, хотя рана от стрелы мужа Цзи зажила, он все еще болит, когда идет дождь или ветер. Я хотел попросить сэра помочь взглянуть.
Я улыбнулась и сказала: «Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Это только потому, что его каналы были повреждены. Пусть он зайдет. Он поправится после нескольких процедур иглоукалывания. Попутно я могу передать ему эту технику акупунктуры. У Чиджи хорошие способности, когда дело доходит до медицины, хотя позже он стал ветеринаром».
Однако в уме я думал о бесподобном характере моей техники «акупунктуры захвата духа». Было бы легко избавиться от недуга Чиджи. Просто эта техника изначально была разработана как метод пытки и была бы довольно болезненной. Конечно, с моими навыками я, естественно, не допустил бы ошибок.
Линь Тонг радостно кивнула головой, чтобы выразить свою благодарность. Пока я втайне чувствовал себя довольным, я увидел, как Лин Би бессердечно взглянула на меня со слабым предостережением в глазах. Испугавшись внутри, я поспешно избегал ее взгляда, втайне думая, что Чиджи точно не расскажет им правду.
К этому времени банкет уже был накрыт. Потянув за собой Лин Тонга, Линь Би направился вслед за Ли Сянем. Увидев, что выражение лица Чиджи было несколько странным, я понял, что у него есть секретная информация, которую он должен сообщить. Таким образом, я намеренно отстал на шаг. Как и ожидалось, Чиджи прошептала мне на ухо: «Сэр, Даоли попросила меня сообщить, что генерал Дуан уже вернулся. Согласно указаниям сэра, Даоли доставил генерала Дуана во владение в Южных горах. Он должен прибыть в Чанъань в ближайшие дни. Когда придет время, у него будут сравнительно подробные новости.
Я дрожал внутри. После того, как Северный Хань сдался, я подумал о том, чтобы призвать Дуань Вуди обратно. Неожиданно он к тому времени уже отплыл. После этого он бесследно исчез. Кто бы мог подумать, что он наконец вернется? Как мне относиться к этому противнику, перед которым я чувствовал себя виноватым?
Сноски:
端仪, дуаньи — букв. надлежащая церемония
痴人说梦, chirenshuomeng – идиома, букв. сумасшедший бред; инжир. бред, несбыточная мечта
另辟蹊径, lingpixijing – идиома, букв. выбрать альтернативный маршрут; инжир. найти альтернативу, применить другой подход, проложить новый путь
博而不精, bo’erbujing – идиома, букв. обширный, но не изысканный; инжир. мастер на все руки, но мастер ни в чем
仪宾, ибин — церемониальный супруг, дворянский титул, даруемый мужьям женщин императорского клана.
银安, иньань – букв. серебряный мир
