1
На втором году правления Луншэн Цин был вызван в Чанъань и получил титул маркиза.
— Yong Dynastic Records, Биография маркиза Ченга.
Время шло медленно, а свет лампы все еще светился, и Лу Юнь забеспокоился от ожидания. Внезапно он услышал тихий вздох и почувствовал вибрацию платформы. Человек наверху, казалось, шел внутрь. Когда Лу Юнь пришел в восторг, он услышал удивленный женский голос: «Генерал Дуань, это действительно вы!» Затем Лу Юнь почувствовал, что кто-то вышел на платформу. По звуку шагов он понял, что идут два человека. Лу Юнь внезапно почувствовал желание заплакать.
Лу Юнь услышал, как мужчина холодно сказал: «Ваше Королевское Высочество, это было давно. Сяо Дарен, я надеюсь, что с нашей последней встречи с тобой все в порядке.
Лу Юнь был потрясен. Только теперь он понял, что женщина была принцессой Ци, Линь Би. Что касается Сяо Дарена, разве он не был тем надсмотрщиком Сяо, который был частью свиты принцессы? От других охранников до принца Цзя Лу Юнь слышал, что надзиратель Сяо был родом из Северной Хань и сопровождал принцессу в доме принца Ци. Как сообщается, несмотря на впечатляющие боевые искусства, начальник Сяо обычно не занимался домашними делами и не появлялся на публике.
Линь Би вздохнул и ответил: «Я знал, что ты будешь таким, еще до того, как я пришел. Ты ненавидишь меня за то, что я не смог продолжать сопротивление до полного поражения и смерти?»
«На самом деле все уже давно знали, что Цзиньян не может надеяться продержаться», — холодно сказал Дуань Вуди. «Когда Его Королевское Величество решил сдаться, его действия помогли сотням тысяч солдат и мирных жителей. Как подданные, мы должны подчиняться его решениям. Хотя все получили высокие посты и богатство в мгновение ока, забывая тех жителей Циньчжоу, которые пожертвовали собой ради страны, это нормально. Не говоря уже о том, кто забыл старые чувства, чтобы выйти замуж за заклятого врага и наслаждаться честью и славой принцессы».
Лин Би ничего не сказал, только глубоко вздохнул, наполненный меланхолией. Другой мужчина заявил: «Дуань Вуди, ты зашел слишком далеко. Разве вы не понимаете кропотливых усилий Ее Королевского Высочества? Если принцесса не выйдет замуж, сможет ли Его Королевское Величество наслаждаться славой и великолепием? Все мы, кто сдался, тоже жили бы на иголках. Принцесса без колебаний вышла замуж только от имени народа и родового храма Северной Хань. Более того, нужно принять во внимание предсмертные слова генерала Лонга. Как ты можешь быть таким грубым?»
Дуань Вуди повысил голос и сказал с иронией и насмешкой: «Это так? Когда я отправился в Циньчжоу, чтобы засвидетельствовать свое почтение генералу, я услышал деревенскую песню, распространенную среди населения: «Бывшая принцесса Хань, теперь принцесса Ци. Мертвый генерал глядит издалека, его могила печальна».
Платформа погрузилась в тишину, хотя Лу Юнь чувствовал напряжение в воздухе наверху. Его удушающая природа почти не давала ему дышать. Однако у него были противоречивые чувства. С одной стороны, он чувствовал, что этот генерал Дуан был не кем-то слабым и любезным, а скорее волком в овечьей шкуре, сильным и решительным. В то же время Лу Юнь считал, что принцесса Цзяпина не так ужасна, как ее изображал генерал Дуань. Поэтому он внимательно слушал, ожидая дальнейшего развития событий.
Внезапно поднялся ветер, отчего лампы на платформе мгновенно погасли. Река сразу погрузилась во тьму. Обрадованный Лу Юнь перестал подслушивать. Вместо этого он нырнул в воду и поплыл против течения. Через несколько мгновений, после того как он покинул платформу, снова зажглись лампы.
Оглянувшись назад, Лу Юнь увидел, что на платформе стоят три человека. Лин Би в одежде, соответствующей ее статусу принцессы — ярко-желтая накидка с меховой подкладкой, — а ее глаза были полны меланхолии. За ней, конечно же, стояла худая и мрачная надсмотрщица Сяо. Напротив них двоих стоял мужчина средних лет в штатском с ученой внешностью, лицо его было искажено пережитыми лишениями. Хотя этот человек просто стоял, его прямое, как шомпол, тело было похоже на сосну или тополь. Холодная ярость на его лице и его подавляющая аура не давали возможности подумать, что он говорил так нежно и всепрощающе.
У Лу Юня не было времени, чтобы думать об этом. Времени было мало, и он, не жалея сил, продолжал плыть вверх по течению.
На платформе Лин Би успокоилась. Спокойно и сдержанно она заявила: «Генерал Дуан прав, когда критикует меня. Кое-что я могу тебе объяснить, хотя в этом нет необходимости. Однако, поскольку вы были одним из доверенных лиц Тинфэя, пока он был жив, я буду доверять вам как одному из своих. Вот почему я не хочу держать вас в неведении. Ты прав. Я, Лин Би, действительно пошла на компромисс, чтобы выйти замуж за врага, убившего моего жениха. Скрыть это невозможно. Однако я ни разу не пожалел о своем решении. В то время, когда страна была разрушена, а люди голодали, я мог покончить жизнь самоубийством, чтобы присоединиться к своему жениху, или мог поклясться никогда не выходить замуж. Я считаю, что никто не будет пытаться заставить меня выйти замуж. Однако я был не один. Я была принцессой Северной Хань, командующим Дайчжоу. Если бы я умер, это было бы пустяком, но в результате вражда между Великим Юном и Северным Хань не утихала бы без надежды на разрешение. Вы хотите, чтобы население Северной Хань снова страдало от дискриминации и унижений первых лет династии Восточная Цзинь? Вы не понимаете, почему Тинфэй обручился со мной в тот день на поле боя. Дело не в том, что он смотрел на меня свысока, Лин Би, что я не смогу наслаждаться счастьем после его смерти и мне нужно доверить себя кому-то другому, чтобы успокоиться. Скорее, он знал, что Северная Хань находится на грани краха. Единственный способ защитить землю и население — сдаться. Вероятно, он предвидел, что Великий Юн хочет заставить нас сдаться и что Его Королевское Величество в конечном итоге сделает это. Вот почему он оставил мне письмо для принятия посмертных мер, требуя, чтобы я не отказывался от своих обязанностей из-за ненависти. Мой брак был желанием Тинфэя».
Дуань Вуди яростно сказал: «Я не верю в это! Я не верю, что генерал Лонг мог пойти на такое! Какое письмо он тебе оставил? Дай мне прочитать».
Коротко улыбнувшись, Линь Би достала из-за груди пожелтевший мешочек, расшитый уточками-мандаринками. На нем остались невыцветшие пятна крови. Она передала сумку Дуань Вуди.
Руки Дуань Вуди тряслись, когда он брал мешочек. Он прекрасно понимал, что этот мешочек был знаком любви, подаренной женщиной своему возлюбленному. Много лет назад Су Цин тоже дал ему такой предмет. Однако, когда они разорвали отношения тринадцать лет назад, она бросила жетон в огонь на уничтожение. Эти мешочки часто содержали пучок тонких черных волос, чтобы обозначить желание женщины всегда быть рядом со своим возлюбленным.
Дуань Вуди открыл сумку и, как и ожидалось, увидел внутри пучок волос. Затем он увидел белую шелковую ткань. Достав его, он развернул его. На нем было письмо, написанное кровью буквами, похожими на армированную сталь, что соответствовало почерку Лун Тинфэя.
2
3
Руки Дуань Вуди задрожали, и шелковая ткань упала на землю. Подойдя вперед, Лин Би подняла его. Глядя на шелк, печаль вспыхнула в ее глазах, когда она сказала: «Это письмо, написанное кровью, было тайно передано Сяо Дарену Тинфэем, чтобы передать его мне в надлежащее время. После того, как дядя по материнской линии капитулировал, Сяо Тун передал письмо мне. В то время я не понимал его намерений. Я понял это только позже, когда узнал, что Тинфэй обручился со мной на поле боя. Возможно, Тинфэй какое-то время был обманут. Однако, когда он столкнулся со смертью, у него была ясная голова. Он предвидел, какие события произойдут, и понимал затруднительное положение, с которым может столкнуться дядя по материнской линии, если сдастся. Единственным выходом из этой затруднительной ситуации был брак. Я, Лин Би, имела несчастье быть принцессой Северной Хань и единственной опорой дяди по материнской линии. Если бы я не женился на императорской семье Юн, было бы невозможно устранить взаимную неприязнь. Я не знаю, был ли он слишком бессердечным, имея сердце, чтобы заставить меня выйти замуж за другого ради Его Королевского Величества и продолжения королевской линии Северной Хань. Вспоминая сейчас, самоубийство Тинфэя в тот день произошло не из-за его нежелания терпеть унижение от плена, а скорее из-за того, что он продемонстрировал свою полную лояльность. H-Он действительно знал, что у него нет другого выхода, кроме как умереть. имея сердце, чтобы я вышла замуж за другого ради Его Королевского Величества и продолжения королевской линии Северной Хань. Вспоминая сейчас, самоубийство Тинфэя в тот день произошло не из-за его нежелания терпеть унижение от плена, а скорее из-за того, что он продемонстрировал свою полную лояльность. H-Он действительно знал, что у него нет другого выхода, кроме как умереть. имея сердце, чтобы я вышла замуж за другого ради Его Королевского Величества и продолжения королевской линии Северной Хань. Вспоминая сейчас, самоубийство Тинфэя в тот день произошло не из-за его нежелания терпеть унижение от плена, а скорее из-за того, что он продемонстрировал свою полную лояльность. H-Он действительно знал, что у него нет другого выхода, кроме как умереть.
«Генерал», — воскликнул Дуань Вуди в печали, поднимая голову. Затем он спросил: «Ваше Королевское Высочество, кто еще знает об этом?»
Покачав головой, Линь Би ответила: «Этот вопрос касается репутации Тинфэй. Кроме Сяо Тонга и меня, никто не знает. Первоначально я намеревался сжечь это письмо, но сохранил его только для того, чтобы вы могли прочитать его, если вернетесь. Вы единственный выживший из четырех лейтенантов Тинфэя. Если я не смогу добиться твоего понимания, мне всегда будет не по себе. В загробном мире Тинфэй тоже не сможет спать спокойно».
«Ваше Королевское Высочество так страдал и все же столкнулся с моим упреком», — печально сказал Дуань Вуди. — Ваше Королевское Высочество, пожалуйста, простите меня.
К его удивлению, Линь Би покачала головой и ответила: «Нет, вы правы, когда меня критикуете. Хотя я согласился на брак, это было сделано для мира и спокойствия Тинфэя и Северного Хань. Если бы не беззаветная любовь Ли Сяня, я бы не вышла за него замуж. Если бы я, Линь Би, хотела выйти замуж, в Императорской семье Великого Юна есть много кандидатов. Даже если бы я захотел войти в Императорский Дворец, я легко мог бы стать Имперским Консортом. Я принял Ли Сяня только потому, что он герой, равный Тинфею. В эти годы я не страдал, так как чувства Ли Сяня ко мне глубоки. Я ни разу не пожалел о своем решении».
Если бы она сказала это раньше, Дуань Вуди усмехнулся бы в ответ. Но теперь Дуань Вуди утешился. Было предрешено, что Линь Би должен был жениться на члене императорской семьи Юн. То, что она могла выйти замуж за хорошего человека, за героического деятеля, было большим счастьем среди всех этих несчастий.
Сняв муслиновое покрытие с одной из ламп, Линь Би бросила шелковое письмо в огонь. После этого она сказала: «Вуди, в таком случае нет нужды говорить об этом дальше. Теперь, когда все наконец успокоилось, Великий Император Юн не поступил с нами несправедливо. И Тинфэй, и я всегда ценили твой талант и характер. Что плохого в том, чтобы служить суду, чтобы не тратить свою жизнь попусту? В прошлом дядя по материнской линии относился к вам несправедливо. Если бы вас провозгласили маркизом и сделали генералом, мне было бы гораздо легче.
Вернувшись к своим спокойным, любезным манерам, Дуань Вуди сложил руки и поклонился, сказав: «Вуди понимает глубокую привязанность принцессы. Однако Вуди уже давно впал в уныние. Кроме того, он никогда не желал власти, богатства или славы. В своих путешествиях Вуди видел процветающую страну и мирных людей и вполне удовлетворен. Поэтому я собираюсь вернуться в Циньчжоу. Генерал Лун покончил жизнь самоубийством и умер за государство, генерал Су умер в столице Юн, генерал Тан умер на поле боя, а генерал Ши был замучен до смерти. Из бывших генералов Циньчжоу в живых остался только один Вуди. Несмотря на то, что Вуди бесстыден, он не желает служить Императору Великого Юна. Вуди одинока и беззаботна в этом мире, в отличие от принцессы, которая несет бремя обеспечения безопасности тысяч людей. Как таковой, Уди полон решимости вернуться в Циньчжоу, чтобы жить в уединении. Но этот вопрос еще не был официально одобрен маркизом Чу. Вуди надеется, что Ваше Королевское Высочество сможет высказаться от его имени.
Лин Би тихо вздохнул. Услышав такие слова, она, естественно, поняла, что намерения Дуань Вуди не могут быть изменены. По правде говоря, у нее не было желания помешать Дуань Вуди уйти в уединение. Она беспокоилась только о том, что Цзян Чжэ не позволит ему уйти. Цзян Чжэ был чрезвычайно жесток к своим врагам и никогда не давал им шанса на выживание. Если бы Дуань Вуди уединился в сельской местности без полного объединения земель, он, вероятно, стал бы опасным. Она не знала, захочет ли Цзян Чжэ отпустить Дуань Уди. Если бы Дуань Вуди вернулся через десять лет, такой головной боли, вероятно, не было бы. Однако Лин Би тоже знала боль от нахождения вдали от родины. Хотя она жила в Чанъане, ей по-прежнему регулярно представлялся перевал Яньмэнь по ночам. Не говоря уже о том, что Дуань Вуди путешествовал далеко в море.
В конце концов она снова тихо вздохнула и сказала: «Я поговорю с маркизом Цзян о вашей ситуации. Он должен уважать меня. Вуди, где в Циньчжоу ты собираешься уединиться?»
«Слишком много людей узнают меня в Циньчжоу, — тихо ответил Вуди. «Я не хочу создавать никаких проблем. Когда генерала Тана хоронили на его родине, я лично присутствовал на похоронах. Это было хорошее место. В то время я заявил, что уединюсь там. Вернувшись в этот раз, я встретил нескольких своих бывших подчиненных. Все они вернулись к гражданской жизни. Когда я упомянул, что хочу поселиться на родине генерала Тана, все двинулись вперед. В настоящее время они предположительно расчищают землю и засевают поля».
Лин Би в очередной раз тихо вздохнул. Только сегодня она вздохнула больше, чем когда-либо за последние несколько лет. После того, как Тан Цзи умер, Северный Хань игнорировал его, хотя они и наградили его наградами. Его похороны можно было считать довольно мрачными и скудными. После падения Северной Хань Великий Юн присвоил умершим генералам Северной Хань посмертные титулы. Однако из-за того, что Тань Цзи бессмысленно прорубил себе путь через Цзечжоу, его проигнорировали. Предположительно, могила Тан Цзи долгое время оставалась без присмотра. Генерал, который когда-то рисковал жизнью и здоровьем ради Северной Хань, теперь столкнулся с таким опустошением в смерти. Просто мертвых уже не было, а будущее имело ценность; поэтому мало кто заботился о таких вещах. Ведь у Тань Цзи был экстремальный характер. Кто бы мог подумать, что Дуань Вуди помнит его? Как Лин Би могла не стыдиться?
Повернувшись, чтобы уйти, Линь Би решительно сказал: «Генерал Дуань, не волнуйтесь. Пока я, Лин Би, жива, я не позволю никому беспокоить тебя. Каждый Цинмин, я надеюсь, что вы будете возжигать благовония от моего имени на могиле генерала Таня. Это семья Лю и я подвели генерала Таня и вас».
***
Перенеся невыразимые трудности, Лу Юнь наконец добрался до последнего павильона на берегу. Так долго отмокнув в ледяной воде в пятом павильоне, его конечности давно онемели. Ему почти не удалось пройти последний участок воды из пятого павильона. Увидев, что планировка последнего павильона похожа на пятый, он наконец улыбнулся. Ранее, проходя мимо шестого павильона, он увидел служанок принцессы Ци. В результате этот последний павильон должен был быть жилищем Цзян Чжэ. Увидев слегка приоткрытую дверь и тусклый желтый свет, проникающий сквозь щель в нижней части двери, Лу Юнь внимательно огляделся. Не заметив дежурной охраны, он незаметно поднялся на террасу. Лежа ничком, он заглянул в щель.
Ковер на полу был застелен парчовыми войлочными одеялами, а тяжелые муслиновые портьеры покрывали четыре стены. Среди аромата сандалового дерева в воздухе витала игровая доска, стол с цитрой и книжные полки, забитые книгами. Напротив красивой ширмы он мог разглядеть свисающие парчовые балдахины. Эта комната была роскошной и уютной. С первого взгляда Лу Юнь понял, что эта комната была резиденцией Цзян Чжэ. Однако в салоне было тихо, как будто никого внутри не было. Ему казалось, что никаких мер предосторожности не было принято, и если он проберется внутрь, то сможет дождаться возвращения Цзян Чжэ и внезапно напасть. Потом порадовался про себя. Однако он быстро передумал. Если бы он вошел таким образом, он оставил бы после себя водяные пятна. Когда Цзян Чжэ вернется, охранники сразу же обнаружат следы. С другой стороны, если он останется снаружи на террасе, его немедленно обнаружат любые патрулирующие охранники. Обдумав эти варианты, он нахмурил брови.
Лу Юнь непреднамеренно отвел взгляд и увидел какие-то предметы одежды, сложенные на деревянной скамье за ширмой. С мыслями, он снял свой темный верхний слой одежды и вытер капли воды со всего тела, засунув темную одежду под ковер у входа. После этого он вошел в павильон и взял один из предметов одежды. Эта одежда ничем не примечательна и, вероятно, не будет обнаружена пропавшей до тех пор. Затем он прошел за ширму и спрятался под кроватью. Сжимая кинжал, он ждал, пока Цзян Чжэ вернется и ляжет спать.
Через некоторое время дверь с другой стороны открылась и вошли два человека. Лу Юнь мог видеть только ноги двух людей. Человек впереди был одет в одежду слуги. Человек сзади был одет в роскошные одежды, которые волочились по полу. Ни один из них не вошел во внутреннюю комнату за ширмой. Человек в роскошном одеянии сел на парчовую циновку и спросил: «Принцесса закончила говорить с генералом Дуаном?»
Лу Юнь задрожал внутри, узнав голос Цзян Чжэ. Голос Цзян Чжэ был элегантным, мягким и беззаботным, в нем полностью отсутствовала надменность человека, обладающего властью и влиянием.
Второй человек уважительно ответил: «Принцесса заставила Сяо осмелиться передать сообщение».
Голос этого человека был ледяным и безжалостным, хотя и содержал в себе толику мягкости, почти как ветерок в разгар зимы. Догадавшись, что этим человеком был «Демоническая тень» Ли Шунь, Лу Юнь еще больше замедлил дыхание, боясь показать намек на свое присутствие.
Сидевший мужчина поднялся на ноги и сказал: «Поскольку принцесса позвала меня, мы должны отправиться туда. Генерал Дуан, по-видимому, принял решение.
Снаружи кто-то холодно сказал: «Больше не нужно. Маркиз Цзян, я, Линь Би, уже прибыла. Два человека толкнули дверь и вошли. По голосу Лу Юнь понял, что пришельцами были Линь Би и Сяо Тонг.
После того, как обе стороны обменялись приветствиями, Линь Би начал со слов: «Маркиз Цзян, надеюсь, вы проявите снисходительность и отпустите генерала Дуаня. Вы готовы?»
Спокойный Цзян Чжэ ответил: «Я хорошо понимаю привязанность Вашего Императорского Высочества к старому другу. Просто генерал Дуань был высокопоставленным генералом Северной Хань. И Император, и Его Императорское Высочество Принц Ци сосредоточили на нем свое внимание. Хотя Его Императорское Величество не винил меня за тот день, когда я отпустил генерала Дуана, он все же беспрестанно вздыхал, сетуя на то, что я отпустил такого способного генерала».
«Даже если бы вы попытались насильно задержать Дуань Вуди, вы бы задержали только упавшего духом человека», — холодно сказал Линь Би. «Он точно не сдастся».
4
Ее тон смягчился, и Лин Би спросила: «Раз так, почему ты сейчас усложняешь ему задачу? Он не станет врагом Великого Юна. Все, чего он хочет, — это уйти в пастырское уединение».
«Если это так, это пустая трата талантов генерала Дуаня», — сказал Цзян Чжэ с улыбкой. «Если бы он был готов сдаться, его непременно провозгласили бы маркизом и сделали бы генералом. Что можно иметь против этого?»
«Генерал Дуань никогда не стремился к чести и славе», — беспомощно ответил Линь Би. «Он желает уединиться на родине генерала Тана. Если вы беспокоитесь, вы можете организовать наблюдение. Теперь, когда он подавлен, от него не будет никакой пользы, даже если вы насильно задержите его в суде. Он единственный выживший из Тинфэя и четырех подчиненных ему генералов. Ему невозможно сдаться. Вы должны понимать вражду между людьми и солдатами Циньчжоу и Цзэчжоу, на разрядку которой потребуются многие годы. Поскольку генерал Дуань не собирается противодействовать Великому Юну, было бы неуместно, если бы вы насильно поместили его под домашний арест.
Казалось, что он какое-то время размышлял над этим, Цзян Чжэ в конце концов сказал: «Поскольку Ваше Императорское Высочество высказалось от его имени, я потворствую ему на этот раз. Однако Ваше Императорское Высочество должны гарантировать, что у генерала Дуана никогда не возникнет мыслей о мятеже.
«Мы все уже сдались. Неужели он действительно поднимет знамя восстания?» Лин Би сказал вежливо. «Он просто хочет найти место, которое можно назвать домом. Как ни хороша чужбина, она не родина. Вероятно, он не учел, что вы постоянно помните о его существовании, когда решил рискнуть вернуться.
Цзян Чжэ вздохнул: «Верный и праведный человек навсегда запечатлелся в сердцах и умах людей. Как я мог забыть? Хорошо, что генерал Дуан надеется уединиться на родине генерала Тана. Унылая после его кончины могила генерала Тана наконец-то будет приведена в порядок. Это к лучшему».
5
«Я всегда восхищался характером генерала Таня, — отстраненно сказал Цзян Чжэ. «Хотя жертвы каждую весну и осень драгоценны; будет ли генерал Тан вообще заботиться о них, учитывая его темперамент? Вместо того, чтобы люди приносили жертвы со злобой и непочтительностью, лучше, чтобы ему было позволено спокойно спать в тихом месте».
Лин Би был охвачен грустью, понимая, что его слова были вполне разумными. Поскольку час становился поздним, а с делами Дуань Вуди было покончено, она встала, чтобы попрощаться. Прежде чем она повернулась, чтобы уйти, Линь Би внезапно спросила: «Сэр Цзян, Лу Кан из Южного Чу — ваш ученик. Когда-нибудь в будущем, когда две страны будут в состоянии войны, как вы будете с ним справляться? Сделаешь ли ты все возможное, чтобы убить его?»
На мгновение поколебавшись, Цзян Чжэ ответил: «Конечно, я надеюсь, что смогу защитить его. К сожалению, у этого моего ученика решительный характер. Боюсь, что это будет насмерть. Хотя я также надеюсь, что он сможет уйти в уединение, как генерал Дуан, боюсь, это будет невозможно.
Хотя Цзян Чжэ не ответил прямо на вопрос, его намерения были вполне ясны. Лу Юнь почувствовал, как по нему пробежал холодок, его хватка на кинжале крепче сжалась.
Услышав этот ответ, Лин Би улыбнулась, прежде чем повернуться и уйти.
Сноски:
青山, циншань — букв. зеленые холмы; инжир. хорошая жизнь
汉, Хань — Лун Тинфэй имеет в виду этническую принадлежность ханьцев, а не северных ханьцев.
忍辱负重, жэнруфучжун — букв. терпеть унижения в рамках важной миссии; инжир. молча страдать, нести тяжелое бремя
择善固执, zeshanguzhi – идиома, букв. выбирать хорошее и крепко держаться за него; инжир. принципиальный
武庙, умиао – букв. боевой храм; храмы, посвященные поклонению выдающимся военачальникам и стратегам, в том числе таким деятелям, как Цзян Цзия, Чжан Лян
