Перевод Проходящего Странника
Отредактировал КРАСНЫЙ
Хьорт оглушительно завизжал в явной агонии. Он злобно забился от боли, когда лезвие света начисто пронзило его тело.
Несмотря на то, что маги поспешно построили защитные барьеры вокруг существа, его яростные удары разрушили их всех и начали разрушать лагерь беженцев.
Когда их заклинания были принудительно отменены, маги испытали обратный поток маны, из-за чего их вырвало обильным количеством крови, и они упали с лошадей.
Уайт с лицом, покрытым холодным потом, срочно отдалился от Грязного Змея Хьорта.
«Неужели сейчас мы прошли через ад, пытаясь пересечь пустыню и горящие земли, но теперь мы столкнулись с тем самым виновником гибели нашей родины в этом месте?»
Уайт начал скрипеть зубами, и почти в то же время из ближайшего леса начали выбегать Паладины.
Шарлотта обнаружила его и выглядела очень удивленной. «Ваше Величество!»
— Это ты, Шарлотта? Значит ли это, что Аллен тоже где-то? Ну, как он поживает в последнее время?! Уайт поприветствовал ее и не стал тратить слишком много времени на то, чтобы наверстать упущенное. Даже когда он это делал, он не спускал глаз с тела Хьорта.
Он срочно заревел. «Извините, но на нашей стороне тоже немало беженцев. Мы хотели бы, чтобы вы защитили их, так как число раненых…”
«Его Величество Святой Император выведен из строя, сир!»
Уайт мгновенно обомлел от ее слов и уставился на Шарлотту. Его взгляд скользнул к большой палатке, которую Хьорт пытался атаковать ранее.
Яростные удары гигантской Грязевой Змеи разорвали и отбросили в сторону полы палатки, обнажив находящихся внутри. Теперь Уайту было предоставлено полное представление о Святой Алисе, усердно молящейся, держа за руку лежащего без сознания Аллена, а также о дрожащем Лоуренсе, отчаянно держащемся за Роя всем своим телом.
«Чт…?!»
«Мы должны защитить Его Величество Святого Императора!»
Уайт не мог понять, что здесь происходит, но крик Шарлотты вернул его в чувство.
«…Я понимаю.» Он повернул голову и посмотрел на Хьорта.
Грязевая Змея, наконец, освободилась от гравитационного барьера и высоко подняла голову, чтобы издать громоподобный крик. Он убийственно посмотрел на Уайта, который успел нанести рану на теле змеи.
-Сволочь! Жалкое маленькое насекомое смеет меня ранить?!-
— О, ты хоть говорить умеешь, а? Уайт пошутил, выдергивая свой физический меч.
**
В океане крови плавал валун. На нем сидел мрачный жнец, скрытый под черной мантией и капюшоном, его рука крепко держала большую косу, а светящиеся глаза устрашающе горели.
Перед валуном прошла небольшая лодка. Скелет, одетый в рваную мантию, с животом, выпирающим из-под ткани, молча работал веслом, чтобы лодка двигалась вперед.
Тьму разогнал фонарь, прикрепленный к проходящей лодке, и, пока он проплывал мимо валуна, мрачный жнец молча погрузился в сон.
Как только он опрокинулся, скелет начал класть руку на грудь, как будто он, наконец, мог немного расслабиться, хотя у него больше не было сердца, и при этом он мог чувствовать только свою голую грудную клетку.
В этом жесте виновата старая привычка скелета, когда она была еще жива.
-Все в порядке сейчас. Вы можете выйти.
В объятиях скелета, спрятанный под тканью, Рой услышал ее и осторожно отошел в сторону. Однако, когда он огляделся, все, что он мог видеть, была кромешная тьма, окружающая его.
Он вообще ничего не видел. Даже сам звук, казалось, тоже исчез, из-за чего росток страха вновь пророс в его сердце.
О чем-то задумавшись, Рой посмотрел за борт лодки на океан крови. Он мог видеть, как души текут куда-то, как потоки воды, под чистой алой поверхностью.
Скелеты тоже бродили по глубинам. Они внезапно подняли головы и встретились взглядом с Роем. Их глазные яблоки зловеще светились, когда они пытались дотянуться до него.
Рой ахнул от шока и отшатнулся, а сопровождавший его скелет быстро схватил его за плечи. -Это океан крови, дитя. Если будешь искать слишком долго, мертвецы утащат тебя под воду.
«Это место… это действительно ад».
-Это действительно так. Место, где грешники собираются, чтобы заплатить за свои преступления. Та же история и со мной, дитя.
«Тетушка, вы…» Поскольку скелет говорил женским голосом, Рой предположил, что это должна быть женщина. Он посмотрел на нее прямо и спросил: «…Какое преступление вы совершили?»
-Я совершил поистине ужасное преступление, дитя. Я был ослеплен жадностью и в итоге навредил собственной семье, — глухим голосом ответил скелет. -И теперь Бог Смерти, Юдай, поручил мне задачу, которая в конечном итоге очистит мой грех.-
«Задача? И очистить?
-Да. Он должен направлять очищенные души отсюда, в Чистилище, в место, связанное с Небесным Миром.
— Как долго ты должен это делать?
-Около трехсот лет.-
Рот Роя сомкнулся. Ей нужно было оставаться в Чистилище так долго?
— …Разве это не сложно?
-Ну, это цена моих грехов, в конце концов, — Скелет говорил так, как будто это было самой очевидной вещью в мире.
— …Ты можешь мне помочь? Мне нужно отправиться в Небесный Мир прямо сейчас, понимаете!
-Хоть это и не разрешено, по-нормальному…- грустным голосом ответил Скелет,-…я тебе специально помогу.-
«Извиняюсь?»
-В конце концов, прошло много времени с тех пор, как я мог поболтать с кем-то вроде этого. Это подарок благодарности от меня, дитя.
Скелет начал работать веслом. Лодка тихо плыла во тьме, и вскоре вдали виднелась какая-то стена.
«Что это?»
Брови Роя взлетели вверх. Теперь его глаза улавливали вид прозрачной линии границы впереди. Сразу за ним был пляж с нетронутым белым песком, а также Аллен, сидящий на земле, и старик, стоящий рядом с ним.
-Ну вот, дитя. Вы должны поторопиться и идти дальше.
Скелет схватил Роя и осторожно толкнул его за ограничительную линию. Но одновременно произошло и кое-что еще.
-Стой!-
Скелет повернул голову, чтобы посмотреть. Мрачный жнец летел над поверхностью океана крови, направляясь прямо в ее сторону. Он поднял свою косу вверх, а его глазные яблоки гневно горели.
— Вам нельзя переправлять живую душу! —
— Быстрее, дитя! Вы должны немедленно уйти!
Скелет толкнул Роя через разделительную линию, и почти в то же время, казалось бы, из ниоткуда вырвались цепи, крепко связав ее.
«Тетя!»
-Как ты смеешь нарушать закон, регулирующий смерть офицеров?!-
Коса мрачного жнеца вонзилась прямо в тело скелета. Она вскрикнула от боли.
Однако мрачный жнец на этом не остановился и начал пристально смотреть на Роя, теперь стоящего на пляже за границей. Когда мальчик запнулся, нежить потянулась к нему.
Его костлявая рука начала копаться за прозрачной границей. Несмотря на то, что его рука загорелась, он все еще изо всех сил пытался схватить Роя.
— Быстрее, дитя! Бежать!-
Рой пошатнулся. «Ваше имя, тетушка! Пожалуйста, скажи мне свое имя!»
В этот момент глаза скелета расширились. Ее челюсть застучала, когда она назвала ему свое имя.
Рой выгравировал это имя в своем сердце и крикнул ей в ответ: «Спасибо за все!»
Когда мальчик убежал от него, мрачному жнецу пришлось отдернуть руку. Он погрузил горящую руку под поверхность океана, и все раны зажили в одно мгновение.
Мрачный жнец явно был в ярости, когда бросил взгляд на скелет.
-То, что ты сделал сегодня, заслуживает сурового наказания. Я заявляю, что к вашему сроку прибавится еще сто лет!
Четыреста лет…
Теперь скелету нужно было провести дополнительное время в Чистилище, чтобы заплатить за свои грехи. Однако, несмотря на решение мрачного жнеца, скелет не пытался спорить. Она просто смотрела на удаляющегося Роя, ее руки медленно тянулись к нему.
-Идти. Спеши к месту назначения, дитя.
Из глазницы тихо скатилась кровавая слеза.
-Мое дитя, Руппель Олфолс…-
**
(TL: от первого лица POV.)
— Вы говорите, что я в шатком положении? Я склонил голову из стороны в сторону от того, что только что сказал Келт.
«Верно. Доказательство тому, как ваше «тело» застряло в этом месте, которое находится примерно на полпути внутри пограничной линии». Кельт ответил, затем широко ухмыльнулся. «В любом случае. Я уверен, что на другой стороне довольно хаотично, не так ли?
Он говорил веселым голосом, как будто мы обсуждали что-то, происходящее в далекой чужой стране или что-то в этом роде. Этот чувак когда-то был стражем всего континента, так что я не совсем понял, почему он сейчас так весело улыбается.
— Да тут полный бардак, дедушка. Королевство Франтов было изолировано само по себе, в то время как Эйранс и Ломе пали. Что касается меня, я был на полпути к побегу только для того, чтобы сразиться с великаном по имени Суртр, и, как вы можете видеть, оказался в этом полумертвом состоянии. В конце своего ответа я пожал плечами.
— Это… звучит довольно забавно. Кельт вздохнул и сделал печальное лицо.
