Балия схватила Инденуэля за руку — странный жест, но он позволил его. «Моя бабушка здесь».
Инденуэль ходил среди них, видел недоверие в их глазах, видел, как они задерживаются на его прекрасной одежде и осанке. Как только их взгляд упал на Толомона, они поклонились, отступили и захныкали. Толомон не сделал ничего, чтобы воспрепятствовать их действиям.
Инденуэль позволил Балии подвести его поближе к городской стене. Он даже не знал, что орамианцы живут здесь, в городе Сантолия. Он думал, что здесь живут только сантолийцы. А это означало, что здесь вообще не было богатых ораминианцев. Или, возможно, где угодно.
И снова его одежда, его волосы, его чистота казались костюмом, но теперь у беднейших из бедных они были костюмом по другой причине. Они увидели костюм и решили, что это вся его жизнь, хотя на самом деле у него было с ними больше общего, чем они предполагали. Бедняки и изгои общества.
Толомон держал руку на рукоятке меча, его глаза метались во все стороны. За ними последовало немало ораминианцев, оставляя им приличную дистанцию из-за Толомона.
— Она здесь, — сказала Балия, отпуская руку Инденуэля и направляя ее к небольшому участку, покрытому одеялом, которое выглядело более грязным, чем земля, которую он пытался защитить. Пожилая женщина с седыми волосами лежала на земле, свернувшись клубком, ее лоб был покрыт потом, глаза закрыты и запали в грязную ткань, закрывающую небольшую часть ее волос. Ткань выглядела так, как будто она имела какой-то смысл, поскольку бабушка Балии была не единственной женщиной с тканью на волосах.
Балия опустилась на колени рядом со пожилой женщиной, сказав что-то на ораминианском языке и покачав ей плечо. Пожилая женщина открыла глаз. Балия снова заговорила, указывая на Инденуэля. Женщина уставилась на него, и Инденуэль жалобно помахал рукой.
Женщина что-то сказала Балии, и изо рта у нее вылетел ораминианский язык.
— Что она говорит? — спросил Инденуэль у Балии.
«Я сказал ей, что привел тебя, но она, очевидно, просто хотела, чтобы я ушел, чтобы она могла хоть раз вздремнуть спокойно».
Еще больше ораминовцев с любопытством приблизились. Пальцы Толомона сжались на рукояти меча, но он ничего не сделал.
«Скажи ей, что я действительно здесь и хотел бы исцелить ее, если смогу», — сказал Инденуэль.
Балия перевел то, что сказал Инденуэль. Пожилая женщина покачала головой, ее тон был резким, и она рассказала Балии все, что у нее на уме, прежде чем усталость стала слишком сильной, и она закрыла глаза.
«Она не посещает субботнее богослужение. Она не читает вечерние молитвы каждый вечер и не собирается этого делать, — сказала Балия, выглядя смущенной.
Инденуэль нахмурился. «Я не понимаю».
«Это вопросы, которые задают Высшие старейшины, прежде чем им позволят исцелить нас», — сказала Балия.
Инденуэль моргнул еще несколько раз. Он помнил, как Мартин задавал эти вопросы, но не осознавал, что имел в виду, когда задавал их. Инденуэль повернул голову к Толомону, который был слишком занят, рассматривая группу бедняков, окружавшую Инденуэль, Балию и ее бабушку.
«Моей бабушке запретили посещать вашу церковь, потому что она задавала слишком много вопросов. И переводчики продолжали путать то, что она хотела сказать, и мне не разрешали переводить ее вопросы. Она предпочла бы поговорить с другими ораминианцами о слове Божьем.
«Я никогда не видел ни одного орамианца в соборе», — сказал Инденуэль.
«У нас есть специальная служба прямо на рассвете первого числа недели, поэтому знати не обязательно нас видеть», — сказала Балия.
Инденуэль оцепенел, прежде чем снять куртку и бросить ее Толомону. Здесь было слишком жарко. Он закатал рукава рубашки и встал на колени перед бабушкой Балии.
«Я хочу, чтобы вы перевели именно то, что я собираюсь сказать. Вы готовы?» Балия кивнула. «Скажи: мне наплевать, куда ты ходишь в церковь. В любом случае, я просто исцелю тебя».
Балия уставилась на Инденуэля широко раскрытыми глазами. «Я думал, что Высшему Старейшине необходимо знать степень нашей веры, прежде чем мы исцелимся».
«Я не Высший Старейшина», — сказал Инденуэль. Балия все еще колебалась и выглядела нервной. «Хорошо?»
«Бабушка могла бы дать мне пощечину за ругань», — сказала Балия.
Инденуэль улыбнулся. — Хорошо, ты можешь это убрать.
Балия снова кивнула, прежде чем передать это своей бабушке. Пожилая женщина снова открыла глаза, выглядела растерянной и смотрела на Инденуэля так, словно это был какой-то трюк. Инденуэль закончил засучить рукава, прежде чем протянул руку и коснулся ее висков. Он закрыл глаза, пытаясь понять, что он понимал о физическом теле. Это была тяжелая, заразная болезнь, путешествующая по лагерю беженцев. Многие уже умерли. Никто не сказал об этом Инденуэлю.
Он не позволил своему гневу встать на пути. Трудно было не сделать этого. Городские власти просто разместили этих беженцев в углу города и отказали в лечении тем, кто не посещал субботнее богослужение. Гнев достиг опасной точки, но он заставил себя подавить его. Он усвоил урок на прошлой неделе. Гнев облегчил использование порчи, а он не мог этого сделать.
Он протянул руку, собирая болезнь, опустошающую тело женщины. Он собрал его в ее груди, прежде чем в последний раз протянуть руку с как можно большей целительной силой, чтобы растворить его.
Старуха ахнула и села, широко раскрыв глаза. Инденуэль отпустил хватку и посмотрел на нее. Балия начала рыдать, обнимая свою бабушку. Женщина на мгновение обняла Балию, прежде чем вырваться и подняться на ноги. Она начала болтать с Балией так, как будто у нее вообще не было никаких признаков болезни. Балия ответила, быстро вытирая слезы. Инденуэль встал и почистил штаны. Он повернулся и увидел, что толпа увеличилась втрое, пока он исцелял бабушку Балии.
«Инденуэль». В тоне Толомона было предупреждение, которое заставило его нервничать. Они были в задней части лагеря беженцев, и он не мог видеть свою карету со всеми людьми, столпившимися вокруг, но когда он увидел их лица, он не почувствовал того страха, который испытывал Толомон.
Подошла женщина, тоже с лоскутом вокруг волос, выглядящая испуганной, ее ораминианская речь вырывалась изо рта, выдавая сильный страх. Рядом с ней стоял бородатый ораминианец с таким же озабоченным видом.
«Балиа?» — спросил Инденуэль, на этот раз не желая поворачиваться спиной к толпе.
— Да, Эскменмар? — спросила маленькая девочка.
«Вы можете перевести?»
Балия выслушала женщину и мужчину, и еще больше людей присоединились к сказанному. Балия все это осознала. «Трехлетний ребенок этой пары болен той же болезнью. Многие из них имеют это или знают людей, у которых это есть. Их всех отвернули от Собора, и они не могут получить исцеление от священников, не говоря уже о Высших Старейшинах».
Инденуэль кивнул, стараясь не показать гнева на своем лице. Какую жестокость проявляла церковь к этим людям?
«Балиа, ты можешь пойти со мной и перевести? Или ты нужен бабушке?» — спросил Инденуэль.
Балия повернулась к бабушке и произнесла с ней несколько слов. Тон поначалу был довольно легким, но вскоре перерос в нечто, похожее на драку. Инденуэль ждал, гадая, есть ли у Королевского двора официальный переводчик, за которым он мог бы послать.
«Она сказала, что я могу прийти», — сказала Балия после окончания боя.
Взгляд Инденуэля перескочил с Балии на ее бабушку. «Она делала?»
«Ладно, она злится, потому что я не закончил свои дела по дому, но я сказал ей, что пренебрег ими, чтобы забрать тебя, и мои сестры в любом случае способны помочь, и это важно».
Инденуэль не мог сдержать улыбку на лице. «Как сказать «спасибо» на ораминианском языке?»
— Шбриади, — сказала Балия.
Инденуэль откашлялся и подарил бабушке Балии поклон, достойный королевской семьи. «Шбриади».
Старуха ответила несколькими словами, которые не прозвучали ни приятно, ни любезно. Инденуэль взглянул на Балию. — Хочу ли я знать, что она сказала?
— Она сказала, чтобы я вернулся к ужину.
Инденуэль снова улыбнулся, прежде чем взять Балию за локоть и встать перед женщиной. «Прости, что заставил тебя ждать. Отведите меня к своему ребенку.
Балия перевела: женщина начала плакать, что-то бормоча. «Она продолжает говорить, что не ходит в церковь».
«Скажи ей, что мне все равно. Скажи им всем, что мне действительно все равно. Единственный способ, которым они не смогут исцелиться, — это если Сам Бог запретит мне остановиться, а пока Он остается на Небесах».
Балия кивнула, а затем прокричала группе слова Инденуэля. Среди них были слезы радости и пузырьки волнения. Инденуэль поклонился женщине, стараясь вести себя с ней так же почтительно, как с аристократкой. Женщина потянулась вперед и взяла Инденуэля за руку, подведя его к своему больному ребенку. Инденуэль подавил желание отпустить ситуацию. Очевидно, что ораминианская культура была другой. Вот как они руководят людьми. В его культуре такого рода прикосновения между мужчиной и женщиной сохранялись только тогда, когда они были обручены или женаты. Однако он был среди ораминов, и если бы это было частью их культуры, то он бы уважал это.
Толомон неохотно последовал за ним.
***
В дверь постучали.
— Заходите, — сказал Мартин.
Навир заглянул внутрь и пошел дальше. — Значит, у тебя был урок с Инденуэлем?
«Да, да. Закончили до обеда, — сказал Мартин.
Навир выглядел растерянным, садясь на стул напротив стола Мартина. «Так рано? Я думал, что потребуется больше времени, чтобы разобраться в том, что с ним сделала коррупция.
— Честно говоря, я тоже, — сказал Мартин, немного откинувшись назад. «Но с его способностями все в порядке».
Навир молча смотрел на Мартина, обдумывая это. «Это беспокоит».
«Я думаю, это чудесно. Он действительно могущественный человек».
Навир покачал головой. «Он делал это раньше. Воспользовался своей коррупцией и быстро скрыл ее».
«Нет, не прикрыть. Я бы скорее сказал, предпринял необходимые шаги, чтобы как можно быстрее избавиться от зла. Это замечательная часть его характера».
Навир положил руку под подбородок и покачал головой. «Мы не можем знать наверняка. Как долго он использовал свою коррупцию и делал это?»
«Это не имеет значения. Важно то, что оно ушло. Я проверил его дважды. Его тело свободно от порчи».
Навир чуть не открыл рот, чтобы заговорить, но замер. Он снял туфли и твердо поставил их на землю. Мартин ждал, наблюдая, как глаза Навира двигались по сторонам, пока он использовал свои силы.
Дверь открылась, и вошел охранник с письмом. Навир встал, взял газету и быстро прочитал ее.
«Что происходит?» — спросил Мартин, чувствуя страх в Навире.
«Толомон и Инденуэль. Они так и не вернулись домой к обеду. Древоговорящие ищут его по всему городу, но не могут найти.
Мартин ахнул, его мысли носили более отцовский характер. Инденуэлю не было и двадцати. Хотя формально Мартин был мужчиной, он все равно видел в нем мальчика, и при этом напуганного.
Навир снова надел туфли и вышел из собора. Мартин последовал за ним, беспокоясь за мальчика. Они подошли к ближайшему дереву рядом с собором, и Навир коснулся его коры, закрыв глаза. Мартин ждал, начиная расхаживать, пока глаза Навира двигались за его веками.
— Что нам делать, сэр? — спросил охранник Мартина.
«Пока держи это в тайне. Не позволяйте широкой публике знать. Если он в городе, Навир его найдет. Если нет, нам придется организовать поисковую часть и…
— Он в лагере беженцев, — сказал Навир, открывая глаза.
«Он жив?» — спросил Мартин.
«Да. Он и Толомон там. Ты говоришь по-ораминиански, верно?
— Да, — сказал Мартин.
«Возьмите столько охранников, сколько вам нужно, чтобы чувствовать себя в безопасности, и верните его. Как только он вернется, держите его в своих комнатах, пока мы не выясним, почему он был там», — сказал Навир.
Мартин поклонился. «Будет сделано.»
