Fur: госпожа или госпожа / госпожа, имея в виду законную жену
王妃 Ван Фэй: Принцесса-Консорт; официальная жена а (Цинь)ван или принца
府 fu: соединение или имущество; (jun ) wang fu: имущество принца / соединение
王王 qinwang or 王 wang: принц первого ранга; также называется Ван е
堂姐 Тан Цзе: старшая дочь брата отца
儿媳 erxi : невестка
太监 тайцзянь : придворный или дворцовый евнух
Саози: жена старшего брата
侧室 ceshi: самый высокий ранг наложницы
堂 tang: родственники с той же фамилией
堂嫂 Tang Sao: жена старшего сына брата отца
Чжунван: принц второго ранга
Глава Сорок Первая: Лавровое Цветочное Вино
За дверью послышались легкие шаги. Когда Чжоу Фурэнь услышал это, она поставила чашку чая в свою руку и встала. Через некоторое время она увидела, как Сиань Ван Фей вошел в комнату с несколькими красивыми служанками. На ее лице играла легкая улыбка, но никто не осмеливался недооценивать ее.
— Эта старуха приветствует Сянь Ван Фэя .- Прежде чем Чжоу Фурэнь успела закончить свой реверанс, ее остановила Хун Ин.
— Чжоу Фурэнь вовсе не обязательно быть таким вежливым.- Хуа Си Вань села впереди и показала служанкам, чтобы те выключили чай для гостей. “В последние дни в фу происходит много разных вещей, и я один из тех, кто не способен на это. Я был занят до сих пор и заставил Фурена ждать долгое время. Я действительно не могу позволить этому пройти.”
— Ван Фей слишком скромный человек. Возвышение Ван Е-это важное событие, и, естественно, есть много вопросов.- Чжоу Фурэнь сидела правильно, но ее спина была слегка согнута, чтобы показать уважительное отношение. “Если бы это был кто-то другой, они бы сейчас были в панике. Эта старая женщина видит, что у слуг в фу быстрые руки и ноги, и они очень спокойны. Видно, что Ван Фей добродетелен, но боится, что нам будет стыдно, поэтому вы намеренно скромничаете.”
“Я не могу принять такую большую похвалу от Чжоу Фурэня .- Хуа Си Ван окинул пристальным взглядом Хуа и Лю. Она заметила, что другая немного похудела с тех пор, как вышла замуж, и ее лицо было слегка бледным. Она увидела, что Мисс Чжоу, сидевшая рядом с ней, была розового цвета, что заставило Хуа и Лю казаться еще более бледным. — А старшая сестра в последнее время хорошо себя чувствует?”
— Спасибо Ванг фею, что спросил. Все идет хорошо.- Хуа и Лю резко улыбнулся и ответил. Однако в ее глазах не было энергии, и она казалась такой же древней, как женщина пятидесяти и шестидесяти лет.
Чжоу Фурэнь увидел это, и ее сердце подпрыгнуло. Она знала, что ее сын перешел все границы, но у нее был только один сын. Она не собиралась ограничивать его, но боялась, что Сянь Ван Фэй рассердится.
— Старшая сестра, кажется, похудела—стоит ли мне пригласить великого врача, чтобы он пощупал твой пульс?»Хуа Си Ван слегка нахмурилась, а затем беспомощно сказала Чжоу Фурэню: “ У Тан Цзе очень мягкий характер, и он обычно не хочет видеть доктора. Фурен, пожалуйста, научи ее большему. Как младшая сестра, мои слова не имеют никакого веса. Однако эта старшая сестра является дочерней. Если заговорит Фурен, она обязательно его выслушает.”
Чжоу Фурэнь сказал с обычной улыбкой: «Ван Фэй прав. Аппетит моей эркси в последнее время снизился, и эта старая женщина была обеспокоена. С уговорами Ван Фея у этой старой женщины будет меньше забот.- Хотя она и сказала это, ее рука, державшая чашку, напряглась.
— Эркси не должна волновать свекровь.»Хуа и Лю улыбнулся Чжоу Фурэню, а затем посмотрел сложным взглядом на Хуа Си Вана. Думая о своем младшем брате, который еще не присутствовал на осеннем экзамене, она пошевелила губами, но в конце концов не произнесла ни слова.
Чжоу Фурэнь видел, что она ведет себя так, и был удовлетворен внутри. Затем она повернула голову и сказала: “Когда я услышала о радостном деле для фу, эта старая женщина пришла , чтобы дать хорошие пожелания. Пожалуйста, Ван Фэй, простите нас за беспокойство.”
— Говоря это, фурен был слишком вежлив.»Хуа Си Ван элегантно подул на пар, поднимающийся от чая, а затем сказал: “Вы являетесь родственником моей семьи Хуа, поэтому мы технически родственники. Мы не должны говорить такие вежливые вещи.”
Чжоу фур пошел вместе с потоком и дал несколько лестных слов относительно Сиань Ван Фу . А потом почему-то заговорили об экзаменах. «В следующем году снова будет весенний экзаменационный год. Интересно, сколько известных людей и ученых приедет в Цзин?”
“Чем больше ученых, тем больше способных людей; это очень хорошо.- Хуа Си Ван улыбнулся и не ответил на предложение Чжоу Фурэня. — Она повернулась и сказала: — дочь Фурена очень красива. Сколько ей лет в этом году?”
“В прошлом месяце она достигла совершеннолетия.»Чжоу Фурэнь видел, как Хуа Си Ван спросила о своей дочери, и не мог заботиться о теме имперского экзамена. — Она нецивилизованная маленькая девочка и не может принять комплимент Ван Фея.”
“Если Мисс Чжоу-нецивилизованная маленькая девочка, то разве мы не дикари?»Хуа Си Ван осмотрел Чжоу Цзинь си “» Какие книги вы обычно читаете дома?”
«Ван Фэй, я читал только [четыре книги женщин], [Женские анализы] и другие.- Чжоу Цзинь Си не знал, что происходит. Взгляд Ван фея был явно очень теплым, но она не осмелилась встретиться с ним взглядом.
“En. Хуа Си Ван кивнул и произнес несколько слов похвалы. Больше она ничего не сказала.
В это время пришел слуга и доложил, что Ван е вернулся к фу . Чжоу Фурэнь был очень проницателен и встал, чтобы попрощаться, увидев это. Хуа Си Ван неискренне пытался удержать ее, и когда Чжоу Фурэнь снова попрощался, Хуа Си Ван попросил Бай Ся и других проводить их.
Хуа и Лю шла позади Чжоу Фурэня, и издали она увидела Сянь Вана и нескольких тайцзяней, идущих по другой дорожке в сторону двора. Она увидела только спину человека, а когда снова взглянула на него, тот уже скрылся за углом.
Когда они вышли из ворот Ван фу , Чжоу Цзинь Си и Хуа и Лю сидели в одной карете. Чжоу Цзинь Сю застенчиво сказал: «Саози , неужели Сянь Ван такой выдающийся, как они говорят?”
Хуа и Лю слегка замер. Потом она опустила глаза и сказала: «Может быть. Я видел его только два раза на фу старшего дяди и не смотрел на него пристально.”
“О.- Чжоу Цзинь Си был слегка разочарован. Она чувствовала, что как незамужняя женщина не должна задавать эти вопросы. Она посмотрела на Хуа и Лю и увидела, что тот ничего не сказал, поэтому она опустила голову, чтобы поиграть с носовым платком.
Когда они вернулись к Чжоу Фу, Чжоу Фурэнь посмотрела на свою красивую дочь и внезапно у нее появилась странная идея. — Эрси, я слышал, что в Сиань Ван Фу нет никакого кэши ?”
— Свекровь, Сянь Ван И Сянь Ван Фэй глубоко любят друг друга!- Голос Хуа и Лю стал глубже. Это был первый раз, когда она говорила таким серьезным тоном. “Такова удача Ван Е и Ван Фея .”
Чжоу Фурэнь не ожидал, что ее невестка будет говорить с ней таким серьезным тоном. После секундного затишья она, казалось, поняла, что ее разум был слишком горяч, а затем кивнула. — Вы правы, Сянь Ван И Сянь Ванг Фэй-люди с большой удачей.”
Расставшись со свекровью и младшей свояченицей, Хуа и Лю прислонился к руке служанки. В ее теле осталось больше половины энергии.
Она завидовала Хуа Си Вану, но на самом деле не хотела, чтобы кто-то разрушил это совершенство. Эти противоречивые чувства поглощали ее разум и не давали уснуть. И все же никто не знал о ее чувствах.
Когда Янь Цзинь Цю вошел во внутренний комплекс, Хуа Си Ван дал ему общее число относительно толщины подарков, которые каждая семья в Цзине послала, чтобы он знал.
— Сюй Ванфу-наши старшие, так что мы можем добавить две десятых к обычному.»Янь Цзинь Цю не ожидал, что у Хуа Си Ваня будет такой внимательный ум. Выслушав ее, он сказал: «Сюй Ван Фэй-чрезвычайно гармоничный человек. Если вы бездельничаете, вы можете пойти и поговорить с ней.”
Хуа Си Ван кивнул. Нынешний Сюй Ван И нынешний император были братьями Тан. Поскольку старый Сюй Ван был очень близок с предыдущим императором, предыдущий император издал указ, гласящий, что если следующие три поколения Сюй Ван не совершат каких-либо серьезных преступлений, они всегда будут наследовать положение циньвана. Таким образом, нынешний Сюй Ван И его сын, безусловно, были циньван до тех пор, пока у них не было умственной проблемы и восстали.
Благодаря этому Сюй Ван пользовался большим уважением среди Императорского клана. Даже святой был очень вежлив перед Сюй Ванем . Люди Сюй Ванфу были очень умны. Они будут делать свои собственные вещи и не будут вмешиваться в другие дела. Их отношения с другими Ван фу были обычными, но Сюй Ван Фей очень любил Янь Цзинь Цю и всегда упоминал о нем.
Но в глазах большинства людей Сюй Ван Фэй была просто женщиной во внутреннем дворе. Ей нравился Сиань Ван, потому что у него была хорошая внешность и талант, но это не имело никакого отношения ко двору.
Император также был очень доволен поведением Сюй Ван Фу. У других людей не было никакого мнения. В результате у Сюй Ван фу были очень хорошие дни в Цзине, но никто не мог критиковать их.
«Сюй Ван Фэй-очень знающий старейшина; я действительно думал о том, чтобы учиться у нее.- Хуа Си Ван уже встречался с Сюй Ванг Феем раньше. Хотя у них не было много времени, чтобы видеться друг с другом наедине, тем не менее после разговоров на собраниях и банкетах она знала, что Сюй Ван Фэй был очень умным и добрым человеком. От всей души Хуа Си Вань уважала и любила такого рода старейшин.
Когда она вышла замуж за Янь Цзинь Цю, казалось, что Янь Цзинь Цю также пригласил Сюй Ван Фэя, чтобы помочь решить вопросы, касающиеся брака, в качестве замены для старейшин его семьи. Можно было видеть, что Сюй Ван Фэй очень любил Янь Цзинь Цю.
Когда Янь Цзинь Цю услышал это, он не принял это всерьез. Не то чтобы он чувствовал , что Хуа-Си-Ван не уважает Сюй-Ванг-фей, но он знал, что Хуа-Си-Ван-это тот, кто ляжет, если ей не придется сидеть. Зачем ей делать что-то вроде того, что делают эти нормальные женщины во внутреннем компаунде, если она не должна была этого делать?
“Хороший.- Янь Цзинь Цю улыбнулся. Он взглянул на список подарков, лежащий на столе. Когда его взгляд скользнул по Шэн Цзюнванфу, он слегка нахмурился.
“А что это такое? Хуа Си Ван заметил, что выражение его лица было не совсем правильным, и оглянулся. Затем она улыбнулась и сказала: “на второй день после того, как ты стал цинваном , Тан САО пришел с подарками, чтобы навестить тебя. Что-то не так с этими объектами?”
“Ничего.- Янь Цзинь Цю положил список на стол. Янь Бо и пришел в тот день. Он и Янь Бо и были разными личностями. Когда император зажег и раздул пламя между ними, он первоначально думал, что Янь Бо и не будет сильно реагировать на поверхности. Он не ожидал, что на этот раз подарков будет так много. Ему казалось, что он пытается что-то скрыть.
Он не знал, действительно ли тот пытался что-то скрыть или же он действовал от имени императора.
Его указательный палец слегка постукивал по столу, Янь Цзинь Цю внезапно сказал: «в следующем месяце будет день рождения Шэн Цзюнвана. В то время, почему бы нам не дать им большой подарок?”
Хуа Си Ван скользнула взглядом по его рукаву и обнаружила, что подшивание рукава было не совсем правильным. Выражение ее лица не изменилось, когда она сказала: “Хорошо, я планировала то же самое.”
Янь Цзинь Цю кивнул и позвал кого-то, чтобы помочь ему переодеться в другую верхнюю одежду. Проведя долгое время с Хуа Си Ванем, он постепенно приобрел некоторые из ее привычек. Например, когда он был один и вокруг никого не было, ему нравилось носить свободную верхнюю одежду и двигаться в удобной позе, чтобы читать. Можно было видеть, что скорость, с которой кто-то падал, была намного быстрее, чем скорость приобретения хорошей привычки.
Надев одежду, Янь Цзинь Цю сел рядом с Хуа Си Ванем. Он выпил чаю и сказал: “Завтра будет середина осени. После банкета во дворце мы вернемся к фу и полюбуемся Луной.”
Хуа Си Ван улыбнулся и сказал: “Если завтрашний банкет закончится рано, мы можем попробовать. В любом случае, у нас все еще есть несколько банок старого лаврового вина в винных магазинах.”
“Если это так, то почему бы нам не послать несколько кувшинов на гору Тай и шуринам? Даже если это не является чем-то редким, он может соответствовать атмосфере.- Янь Цзинь Цю протянул руку, чтобы взять Хуа Си Вана в свои объятия. “Это будут наши добрые пожелания.”
«Ты такая нежная, хотя и бледно-светло-желтого оттенка. Вдали от ласки сердца и рук, благоухающий ты.'[я] это подходит, чтобы попробовать лавровый цвет вина в этот день.- Хуа Си Ван приспособилась к удобному положению. “Тогда я попрошу кого-нибудь прислать вино маркизу Фу Во второй половине дня.”
“En.- Янь Цзинь Цю слегка потер ее шею. Вдыхая слабый аромат цветущего Лавра, он с мрачным выражением лица посмотрел на свою верхнюю одежду, которую только что сменил.
[я.] «Куропатка в небе» Ли Цин Чжао, перевод Сюй Юань Чун.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
