Глава 202, Участники Праздника
Переводчик: Афина13
Редактор: Силавин
Корректор: p4553r
Шерил снова присоединилась к пиршеству. Прошло несколько дней с тех пор, как Инабе едва оправился после того инцидента. Виола тоже была там, но, в отличие от прошлого раза, она получила отдельное приглашение, поэтому ее не было там в качестве компаньонки Шерил.
Инабе посмотрел на Шерил и Виолу и многозначительно улыбнулся.
“Что ж, я действительно рад, что мы смогли встретиться снова. Я сожалею, что побеспокоил вас в прошлый раз, и хотел бы поблагодарить вас за вашу помощь”.
Шерил улыбнулась, как будто что-то скрывала.
«Я действительно не понимаю, о чем вы говорите, но я действительно рад, что мы можем быть вам полезны, Инабе-сама».
Виола уверенно улыбнулась и присоединилась к нему.
“Я действительно не помню, чтобы мы что-то делали, но раз ты так сказал, это значит, что мы можем рассчитывать на какую-то благодарность, верно?”
«конечно. Я закончил все приготовления, мы можем поговорить об этом позже».
Шерил знала, что Инабе получила несколько терминалов старого света в результате секретной сделки с Акирой, поскольку она была непосредственно вовлечена в эту сделку. В конце концов, Инабе обратился с этой просьбой к Виоле через Шерил. В общем, Инабе спросил Шерил, Шерил потом спросила Виолу, Виола спросила Акиру. От этой связи, наконец, Акира отправился на встречу с Инабе. Это была сделка, которая была заключена посредством многочисленных косвенных контактов. Поэтому она подумала, что Инабе вел себя здесь осмотрительно.
[…Кажется, все не так просто. Но если это недоразумение хорошо для нас, то нет никакой необходимости идти своим путем только для того, чтобы исправить его. Я думаю, что я соглашусь с этим потоком.]
Пока Виола вела переговоры с Инабе, она также отправила неполную информацию Удаджиме. Она знала, что Удаджима и Инабе не были в хороших отношениях, поэтому продавала информацию им обоим, заставляя их поверить, что они победили. Причина, по которой Удаджима тогда разгадал обман Инабе, заключалась в основном в информации, которую он получил от Виолы.
От общения с дураком ничего не добьешься. И если он был настолько некомпетентен, то Виола могла бы с таким же успехом использовать его, чтобы заполучить другого клиента. Она так думала, и когда Удаджима принес эти реликвии в союз оценочных компаний для расследования, она подумала, что для Инабе это будет конец. Именно тогда произошло нечто совершенно неожиданное.
[…Не только в этот раз, но и в тот раз, когда произошел инцидент в городе трущоб. Я удивляюсь, почему Акира всегда вмешивается в мой идеальный план. Ну, похоже, Инабе думал, что все было в соответствии с моим планом, так что, думаю, я буду действовать так, как будто это действительно так. И, судя по его поведению, похоже, что он делает это не из обиды за то, что дал эту информацию Удаджиме. Так что, я думаю, все должно быть в порядке.]
Инабе верил, что то, что произошло тогда с Удаджимой, было результатом его «страховки», работавшей по назначению.
Это правда, что Инабе привез откуда-то реликвии, чтобы увеличить ценность района, к которому он был приписан. Если бы Удаджима, у которого была такая информация, использовал другой способ, чтобы доказать это, вместо того, чтобы отнести ее в союз оценочных компаний, был хороший шанс, что Инабе проиграл бы во время их спора.
Но с точки зрения результата Удаджима был тем, кто проиграл. Более того, казалось, что он проиграл спор по собственной ошибке. Это дало Инабе хороший импульс для продвижения вперед теперь, когда один из его конкурентов просто самоуничтожился.
Инабе не мог отбросить возможность того, что Виола намеренно манипулировала информацией, чтобы заставить Шерил хорошо выглядеть, что могло бы позволить девушке заработать больше прибыли. В то же время Шерил также косвенно говорила ему, что, если бы она захотела, она могла бы прерваться в любое время. Тот инцидент с Удаджимой на самом деле мог быть как взяткой, так и предупреждением для него, или, по крайней мере, так думал Инабе.
[…У Шерил в основном есть Акира и Виола с ней. Согласно некоторым сообщениям, которые я получил. У нее достаточно власти, чтобы править городом трущоб. Я всегда думал, что все ее действия исходят от Виолы, но есть большая вероятность, что это не так и что на самом деле это исходит от самой Шерил. Ее магазин реликвий процветает, и прибыли от него достаточно, чтобы увеличить мою собственную прибыль. Вам нечего терять, установив с ней связь… Хотя, мне нужно быть осторожным.]
Во время этого короткого обмена мнениями недоразумение только усилилось. Оба они дружелюбно разговаривали, пытаясь вытянуть друг из друга информацию. С этой точки зрения, они делали именно то, что делали другие участники того пира.
Именно тогда Кацуя внезапно подошел к ним в некоторой спешке.
“Шерил!”
“Кацуя, мы снова встретились, эээ…”
Шерил сначала изобразила счастливую улыбку, но сразу же после этого на ее лице появилось озабоченное выражение. Кацуя тоже выглядел счастливым от встречи с Шерил, однако теперь он выглядел немного смущенным, увидев выражение лица Шерил. В конце концов он заметил, что Инабе тоже был там, и нахмурился с довольно суровым лицом.
Мгновение спустя появились Мизуха, Юмина и Айри. У всех них была разная реакция на эту сцену. Мизуха была взволнована, надеясь, что Кацуя не сделал ничего грубого Инабе. Юмина раздраженно вздохнула, подумав, что Кацуя снова это сделал, в то время как Айри взглянула на Шерил и насторожилась.
Инабэ немного подумал, прежде чем поприветствовать Кацую сердечной улыбкой.
“О, мы снова встретились. Извини за то, что случилось в прошлый раз”.
Кацуя был немного удивлен, так как он вообще не ожидал этого от Инабе.
«…О, я совсем этого не ожидал. Ах, это потому, что в прошлый раз мы привезли к тебе кое-какие реликвии? Еще раз, что это было? Информационный терминал Старого света? Эти вещи дорогие, верно?”
Кацуя торжествующе улыбнулся, Инабе это совсем не беспокоило, когда он отшутился и ответил.
“Ну, это правда, что теперь я вижу тебя в другом свете после того, как узнал о твоем мастерстве. Но, с моей точки зрения, ты все еще один из тех обычных Охотников”.
Кацуя скривил губы, но прежде чем он успел что-то сказать, Инабе продолжил говорить что-то, что заставило Кацую разволноваться.
“Но даже в этом случае, если ты действительно близок с Шерил, тогда это совсем другая история. Я тоже не хочу быть на плохой стороне Шерил. Поэтому я приношу извинения за то, что обвинил тебя в том, что ты пытался приударить за Шерил в прошлый раз. Просто до меня дошли слухи о том, какой ты бабник, знаешь ли. Так что было бы здорово, если бы ты мог объяснить мне это тогда, или я ошибаюсь?”
“Э-э-э, ну, на самом деле я не так уж близок с Шерил…”
Инабе вел себя растерянно, услышав неопределенный ответ Кацуи.
“Это так? Я думал, что так было во время нашего прошлого разговора. Вы давно ее знаете?”
“Н-не совсем так, просто мы встречались несколько раз… В том числе и на этот раз, это сделает… это четыре раза?”
Инабе не ожидал, что это число будет таким низким. Даже Кацуя, который сам так сказал, казался немного удивленным.
«…Ну, это не значит, что вы можете измерить свои отношения просто по тому, сколько раз вы встречались, верно?”
“Т-правильно!”
Кацуя глубоко кивнул.
Первоначально Инабе планировал немного поднять репутацию Шерил и одновременно спровоцировать Кацую, надеясь вовлечь Кацую в свой план. Но Инабе не ожидал того, что он только что услышал. Итак, он начал размышлять.
[…Короче говоря, предыдущий был только в третий раз, да? Они уже так близки только после 3 встреч? Это потому, что он такой быстрый, или потому, что Шерил такая хорошая? Я не могу сказать…]
Инабе слегка оглядел всех присутствующих, прежде чем заговорить.
“Ну, что я могу сказать. Неправильно вставать на пути между следующим поколением лидеров. Тогда я должен оставить вас, ребята, в покое?”
Кацуя бессознательно кивнул, но Мизуха, которая была рядом с ним, взволнованно вмешалась.
“Нет, обмен между поколениями также не менее важен. Более того, это мы вмешиваемся в ваш разговор, так что, пожалуйста, не обращайте на нас внимания. Мы были бы более чем счастливы присоединиться, если бы нам позволили”.
“Понятно, тогда я приму это предложение».
Мизуха облегченно вздохнула. Если Кацуя не оставил плохого впечатления, возможность представить его офицеру из Городского управления была важной вещью. Хотя это было ужасно, что Виола была там, Мизуха все еще была довольна текущим результатом. Увидев это, Кацуя, который был рядом с ней, посмотрел на нее в замешательстве.
По мере того как они продолжали свой разговор, ход беседы естественным образом разделил их на две группы: молодежь и взрослых. Взрослые говорили о своих будущих перспективах в отношении экспедиций на руины, в то время как молодежь рассказывала о своем недавнем опыте работы охотниками.
Кацуя с энтузиазмом рассказывал о своем опыте, Шерил внимательно слушала его рассказ со своей обычной улыбкой. Юмина время от времени присоединялась к их разговору, так как чувствовала, что ее что-то беспокоит в отношениях между Шерил и Кацуей.
Тогда, когда Кацуя внезапно повеселел и вернулся к своему обычному состоянию после того, как он был в долгой депрессии после инцидента в городе трущоб, Юмина была искренне рада за него. Когда он опустил голову и извинился за то, что заставил их волноваться, он сказал, что вместо того, чтобы беспокоиться друг о друге, они должны смеяться вместе, как соотечественники. Эта улыбка была такой яркой, что Юмине показалось, что она снова влюбится в Кацую. Но когда она спросила о том, что изменило его настроение, Кацуя сказал, что он случайно встретил Шерил и поговорил с ней. Когда Юмина услышала это, она не смогла сдержать ревность и другие темные эмоции, которые поднимались в ней.
Юмина сокрушалась о причинах, по которым Кацуя ничего ей не сказал. Она спрашивала себя, не была ли она недостаточно хороша для него. Вся ревность и вопросы, которые возникали внутри нее, в конечном итоге заставили ее ненавидеть себя, причиняя себе еще большую боль.
Юмина посмотрела на Шерил и сравнила себя с ней. Чтобы не повредить репутации Дранкам и чтобы она смогла присутствовать на этом празднике, Юмина была одета в красивое и дорогое платье. Но так как она не привыкла к этому, то выглядела немного неловко в своем платье.
В отличие от этого, Шерил была одета в переоборудованное платье, специально сшитое для нее, и оно было переоборудовано не только как украшение, но и как оружие для переговоров. Более того, сама Шерил обладала умением еще больше усиливать это, что делало ее, несомненно, очаровательной.
Неловкость Юмины и других девочек была уникальной чертой новых юнлингов. Мнение других о них не изменилось бы только из-за этого. Но нельзя было отрицать, что аура, которую излучали там ветераны, была совершенно иной, чем у них.
Юмина поклялась, что останется рядом с Кацуей, чтобы защитить его от его склонности к поспешности. Но Кацуя смог решить свои проблемы с помощью своего таланта Охотника, продолжая подниматься по служебной лестнице. С точки зрения Мастерства, даже будучи товарищем по Охоте, Юмине было трудно удержаться на своем месте рядом с Кацуей. Она смогла присутствовать на этом празднике не потому, что люди признали ее мастерство, а потому, что Мизуха прислушалась к эгоистичной просьбе Кацуи.
Юмина была захвачена своими эмоциями и задала Шерил вопрос.
“Кстати, есть ли какая-то особая причина, по которой вы посещаете этот пир? Мы здесь из-за связи Дранкама… Или, скорее, мы пришли сюда как спутники Кацуи.”
Инабе, услышавший это, немедленно вмешался.
“Ах, насчет этого, я был тем, кто пригласил ее. Так что, я думаю, вы можете сказать, что она здесь из-за своей связи со мной”.
“Действительно, я понимаю, что у меня нет влияния, чтобы присутствовать на этом празднике, поэтому я здесь из-за доброты Инабе-сама».
Кацуя и его группа были удивлены. В соответствии с тем, что они узнали до посещения праздника, положение участников этого праздника определялось тем, кто их пригласил. А приглашение от кого-то из городского руководства означало довольно высокую должность.
Инабе продолжил, похвалив Шерил, чтобы привлечь Кацую.
“Шерил может однажды присоединиться к этой стороне, чтобы быть той, кто рассылает приглашения, ты знаешь. Но Охотник может быть только Охотником. Охотник никогда не будет тем, кто рассылает приглашения. Вот почему я называю тебя простым Охотником. Я сделал это не для того, чтобы дискредитировать тебя или что-то в этом роде. Если вы хотите сменить свою профессию с поиска реликвий и продажи их нам, чтобы стать Охотником, который более активно занимается подобными вещами, вы можете позвонить мне в любое время».
Мизуха слегка рассмеялась и сказала с улыбкой.
“Инабе-сама, я действительно рад, что ты считаешь Охотников за Дранкамом надежными, но было бы неприятно, если бы ты выхватила их у нас”.
“Ох, извини за это. Видите ли, нам постоянно не хватает квалифицированных специалистов в Управлении городом. Так что я просто ничего не мог с собой поделать. Ну, в любом случае соревнование за опытного Охотника не такая уж редкость. Если вы, ребята из Дранкама, не хотите потерять своих исключительных Охотников, я предлагаю вам предложить им что-то особенное”.
“Конечно, знаем”.
И Кацуя, и Шерил росли в своих соответствующих областях. Юмина задавалась вопросом, подойдет ли она для этой должности и будет ли у нее такие достижения. Она знала, что в этом вопросе ей не удастся победить Шерил. Хотя она говорила радостно, как обычно, эта мысль на задворках ее сознания тянула ее вниз.
После короткого праздного разговора Мизуха подумала, что им пора уходить. Поскольку они были там, чтобы представлять Дранкама, им все равно предстояло встретиться и с другими участниками этого пира. Поэтому, учитывая ограниченное время, которое у них было, они не могли позволить себе оставаться там слишком долго.
Кацуя понял сигнал Мизухи и с сожалением улыбнулся. Но потом он кое-что вспомнил, достал из кармана аксессуар и застенчиво протянул его Шерил.
“Ах, верно, этот аксессуар, я нашел его во время экспедиции по разрушению. Это как сувенир, так что, если ты не против, пожалуйста, прими его. Это также моя благодарность за то, что выслушали мою проблему в прошлый раз”.
Аксессуар из реликвий старого света все еще сохранял свой блеск, как будто долгие годы совсем не увяли. Но создание такого аксессуара действительно было возможно с помощью технологий нынешней эпохи, на самом деле такой аксессуар не был такой уж редкостью. Так что, судя с этой точки зрения, это была не такая уж дорогая реликвия.
Шерил уставилась на этот аксессуар и покачала головой.
”Спасибо, но я вынужден отказаться»
Кацуя был взволнован, он не ожидал, что Шерил не примет это.
«…Ах, э-э-э, может быть, тебе это неприятно?”
Шерил снова покачала головой и сказала с улыбкой и серьезным лицом.
“Вы можете просто посмеяться надо мной, если я буду слишком стесняться этого, но если я приму это, я верю, что вы попытаетесь найти что-то лучшее, чтобы дать мне в следующий раз. А это значит, что из-за этого вы подвергнете себя ненужной опасности. Как таковой, я не могу принять это”.
Серьезное лицо Шерил немного расслабилось, в отличие от этого, ее улыбка стала нежнее, когда она продолжила.
“Вы должны приложить эти усилия для своей собственной безопасности. Чтобы убедиться, что ты сможешь вернуться обратно живым. Для меня лучшим сувениром будет то, что ты вернешься живым и привезешь с собой еще больше историй”.
Поскольку все девушки вокруг него просто принимали любые подарки, которые он дарил, тот факт, что Шерил отказалась от его подарка, произвел на него впечатление. Чтобы соответствовать этому сильному впечатлению, Кацуя улыбнулся и твердо сказал:
“Понятно, тогда в следующий раз я принесу с собой больше историй».
“Я буду с нетерпением ждать этого».
Затем они попрощались и ушли. Но Мизуха задержалась ненадолго после того, как Кацуя и девочки ушли. Затем она нервно задала Шерил вопрос.
“Шерил-сан… Это было снова? Итак, э-э-э, если позволите, какие у вас отношения с Виолой? Хм, вообще-то я немного работал с Виолой в прошлом, но я впервые слышу о тебе, так что…”
“Мы деловые партнеры, не больше и не меньше».
Шерил ответила почти мгновенно, Виола тут же вмешалась.
“О, это так? И тут я подумал, что дело не только в этом, понимаешь?”
Шерил все еще улыбалась, глядя на Виолу взглядом, который был на несколько градусов холоднее, чем раньше.
“Я, по сути, сохраняю тебе жизнь до тех пор, пока ты мне не станешь бесполезен, теперь этого достаточно?”
“Блин, это так страшно. Я сделаю все возможное, чтобы быть уверенным, что всегда буду вам полезен, босс».
Мизуха была удивлена отношением Шерил к Виоле и ответом Виолы на это.
“Босс?”
“Да, сейчас я в основном работаю на Шерил. В данный момент она прямо надо мной.”
Мизуха нахмурилась и слегка сморщилась, наблюдая, как Шерил и Виола улыбаются, глядя друг на друга.
“…Я…я понимаю. Тогда я уйду, пожалуйста, извините меня”.
Мизуха слегка поклонилась, прежде чем уйти. Хотя было очевидно, что Шерил была опытной, она все еще не была уверена, было ли иметь дело с Шерил скорее опасно, чем выгодно. Она не знала, предупредить ли Кацую, чтобы он держался подальше от Шерил, или вместо этого поощрить его.
Инабе посмотрел на Мизуху, которая покидала их зону, взглядом, который говорил, что он понял, о чем она думает.
“Но все же, должно быть нормально принять этот подарок, не так ли? Это правда, что непринятие этого произведет большее впечатление на Кацую, но, честно говоря, я думаю, что это произведет лучшее впечатление, если ты с радостью примешь это, знаешь ли.”
“Я сделал это не для того, чтобы произвести на него впечатление, это просто предлог, чтобы не принимать такой подарок”.
“Есть какие-то проблемы? Честно говоря, я не вижу никаких проблем в том, чтобы принять этот подарок”.
“Есть люди, которые обижаются, когда ты не пользуешься подарками, которые они тебе дарят. И иногда это вдвойне верно для недорогих подарков, которые они могут получить без особого труда, и это все еще применимо, даже если вы говорите, что потеряли их или продали по ошибке. Так что, в конце концов, если я соглашусь с этим, мне придется продолжать использовать его, независимо от того, действительно ли я этого хочу или нет. Я просто хочу избежать этого”.
Инабе горько улыбнулся.
“Я вижу, иногда ложь-правильный выбор, ха».
В улыбке Шерил, когда она сказала, было немного зловещее чувство.
“Я не лгал. Вместо того, чтобы быть реликвией, я счастливее получать истории и информацию вместо этого. Так что это правда. Кстати, судя по тому, что он сказал, похоже, что все кредиты за доставку терминалов старого света были даны ему, ха. Ты действительно не против этого, Инабе-сама?”
Инабе криво улыбнулся, почувствовав, что Шерил упрекает его за принятое решение.
“Уф, это довольно строго с твоей стороны. Я уверен, что никто не посмеет подвергнуть сомнению реликвии, которые были возвращены Охотником, которым интересуется даже Янагисава. Если вы скажете, что это был не самый лучший выбор, у меня нет аргументов, чтобы это отрицать. Но с точки зрения результата мы добиваемся лучших результатов, не вызывая никаких проблем. Или я ошибаюсь?”
Инабе, которая кое-что там неправильно поняла, косвенно говорила с улыбкой, что даже если бы эта ошибка произошла от Виолы или, по сути, от самой Шерил, никто не осмелился бы их критиковать. Шерил ответила улыбкой и согласием.
“Ну, это правда, что мы вообще не сталкивались ни с какими проблемами”.
Честно говоря, Шерил только спрашивала, нормально ли Инабе отдавать этот кредит кому-то другому, когда он был тем, кто купил эти дорогие реликвии на свои собственные деньги в рамках секретной сделки. Но из ответа Инабе она смогла получить больше информации, которой не знала, и это позволило ей заметить, что Инабе чего-то не понимает. Так что у нее не было причин исправлять это.
Виола более или менее понимала, что происходит в мыслях Шерил и в мыслях Абе, когда она улыбнулась.
Инабе вдруг вспомнил кое-что об их секретной сделке и задал Шерил вопрос.
“Кстати, насчет Охотника, который пришел на место встречи, Акира, это опять было? Я слышал, что он тоже является вашей поддержкой. Для такого молодого Охотника, как он, он более или менее так же силен, как Кацуя, знаешь ли. Так какие у тебя отношения с этим Акирой?”
“Мы пара».
«…Я понимаю».
Шерил пыталась ответить на это как можно небрежнее, но, как сотрудник городского управления, прошедший через множество переговоров, Инабе не упустил из виду небольшое изменение в отношении Шерил.
Это было не что иное, как храбрый фронт, надеющийся, что это не было неправильно. Инабе был удивлен, когда заметил это от Шерил, как он и думал.
[…Она такая же с Кацуей, с которым встречалась всего несколько раз, так что я подумал, что это относится и к Акире тоже, но… У нее проблемы с тем, чтобы связаться с Акирой? Я думал, что Шерил может легко манипулировать кем-то вроде Акиры, но я думаю, что это не так, ха.]
Во время этого пира, где участники строили козни и сговорились, Инабе, Шерил и Виола прекрасно сливались с остальными участниками.
