Глава 4 Первая Встреча

Как раз в тот момент, когда Цинъянь собиралась выполнить свой план, раздался величественный голос: -А в чем тут причина такого шума?»Однако прежде чем Цинъянь смогла даже ответить, промокшее тело Су Цинъюань было выброшено на берег. Су Мин наблюдал, как его дочь была спасена на берегу, и почтительно сказал молодому человеку рядом с ним, улыбаясь: «Спасибо за беспокойство, Шизи*.(*TN: это титул, а не имя, этот титул предоставляется назначенному преемнику, обычно сыну, принца или лорда, которые обычно связаны с королевской семьей — Поскольку нет никакой английской эквивалентности, я оставил ее как есть.) Су Цинюань впилась взглядом в сидевшую рядом с ней Сяхэ, недовольно открыв рот, когда по лицу Сяхэ промелькнула Пощечина: «этот скромный слуга*, разве ты не видел, как я упала в воду?»(*TN: эквивалентно тому, чтобы называть ее сукой) Сяхе знала, что она сама была неправа, поэтому она только прикрыла свои покрасневшие щеки, когда она стояла в стороне. — Такая красота, как же я мог не захотеть ее спасти.- Молодой человек не смотрел на Су Цинюань, но повернул голову, чтобы посмотреть на Су Мин, — я предполагаю, что это, должно быть, дочь Сира, она выросла довольно элегантно.»Су Мин только что понял, насколько грубым было действие Су Цинюань ранее, он посмотрел на молодого человека извиняющимся образом: «я извиняюсь за то, что Шизи видит такое смущение, это моя дочь Су Цинюань.- Он указал на Су Цинюань с льстивой улыбкой. Позже, когда он посмотрел на Цинъянь, в его глазах было ясно видно некоторое презрение: «это дочь моего старшего брата, генерала Дингуо.»(*TN: его титул дворянина плюс его должность генерала)Цинъянь полностью проигнорировал это пятно презрения в глазах Су Мина. Она посмотрела на молодого человека перед собой и поклонилась: — пожалуйста, познакомьтесь, Шизи.»-А что случилось раньше? Юаньюань, почему ты упал в воду?»Когда он сказал это, Су Мин направил свой взгляд на Су Цинянь, которая была в стороне, этот взгляд был похож на то, как будто он собирался проглотить Су Цинянь целиком. — Второй дядя, я как раз собиралась прогуляться в саду с двумя моими служанками после еды, которые знали, что я просто случайно увижу, как старшая сестра небрежно упадет в воду.»К сожалению, ни я, ни мои слуги не умели плавать», — ответила Цинянь, глядя на Су Мина и улыбаясь.- Всего лишь несколькими словами она смогла полностью снять с себя всю вину. Когда Су Мин слушал Цинъянь, он пристально посмотрел на нее, а затем, взглянув на Сяхэ, нетерпеливо сказал: «Поторопись и возьми ее, чтобы пойти переодеться.»- Я……понял.»Как только она сказала это, она помогла Су Цинъюань, у которой был плохой цвет лица, уйти.»Наблюдая за фигурой Су Цинъюань сзади, мужчина сделал несколько шагов вперед к Су Цинъянь, шепча ей на ухо тихим голосом: «Это было настоящее шоу.Когда дыхание молодого человека достигло ее ушей, Цинъянь невольно сделала шаг назад и с лицом, полным улыбок, ответила: «Цинъянь не понимает, что Шизи имеет в виду. Если больше ничего нет, дядя, пожалуйста, извини Цинъянь за то, что она ушла первой. Сказав это, она тут же повернулась, чтобы уйти, а за ней последовали Зижу и Байжи. Увидев удаляющуюся фигуру Су Цинъянь, Су Мин нахмурился, а затем посмотрел на молодого человека с выражением полного уважения на лице: «Эта девушка, хотя и была воспитана рядом с моей женой, но в конце концов все еще родилась в семье военных, поэтому у нее нет никаких манер, я надеюсь, что Шизи не обидится.»»О.- предсмертный тон мужчины повысился. И когда он посмотрел на Су Мин, его тон внезапно стал холодным: «означает ли это, что Сир смотрит свысока на военных?»-Я бы не осмелился.- Су Мин явно не ожидала, что молодой человек скажет это.»- Хм.- Вскинув рукав, мужчина повернулся и вышел. Но вспомнив ту сцену, свидетелем которой он только что стал, его губы слабо улыбнулись, и он подумал про себя: «эта девушка была действительно очень интересной». После того, как они вернулись в комнату, Байчи очень подробно рассказал Хуанчэню и Лу о том, что произошло. Пока они слушали, они схватились за живот от смеха. — Байжи, если в будущем мы когда-нибудь окажемся на улице, этот твой талант рассказчика может даже пригодиться.- Цинъянь сказала это, тихо смеясь и попивая чай. Как мог Байчи не понимать, что Цинъянь ее дразнит. Она ответила, покраснев от досады: «Мисс, как вы могли так издеваться надо мной?»-Как юная мисс смеется над вами, разве это не похвала вам, — сказал Зижу с лицом, полным улыбок, глядя на Байжи, — если это действительно так, как сказала Мисс, то Байжи был бы нашим благодетелем.»- Зижу!- Байжи топнула ногой в знак протеста, — я никогда больше не буду возражать вам всем.»Видя, как они хихикают от игры вокруг, Цинъянь подумала о человеке, с которым они столкнулись ранее. Когда она была еще Цилиан Цинъянь, у нее была близкая подруга детства по имени Чжунли Цзиншу. Цзиншу можно считать несравненной красотой страны Наньчэнь. Хотя она была старше ее на несколько лет, они стали близкими друзьями из-за схожих интересов. И этот молодой человек был именно старшим сыном ее лучшей подруги-Муронг Цзинсюань. Цзиншу однажды упомянул в письме, что правитель Дунхэ, чтобы обеспечить себе трон, заставил новорожденного Муронг Цзинсюань остаться в столице, чтобы быть лично поднятым им в качестве политического заложника. Но она никогда не думала, что Муронг Цзинсюань станет таким легкомысленным человеком, если Цзиншу узнает об этом, кто знает, насколько печальной она станет. — Зизжу, принеси мне мою Цинь*.- Цинъянь тупо сказала это, глядя на Цзыжу. (*TN: те древние струнные инструменты, которые похожи на доску со струнами) услышав слова Цинъянь, Цзычжу удивленно посмотрел на нее. Хотя Цинъянь была рождена в знатности, она была неумелой в музыке и искусстве, почему она вдруг захотела играть Цинь сегодня? Наблюдая за полузамерзшей Зижу, словно она о чем-то задумалась, она с улыбкой последовала за ней: «несколько ночей назад во сне я получила учение мастера об этой одной вещи. Я сыграю ее для вас сейчас, если я играл плохо, то не смейтесь надо мной.»Услышав это, Байчи пошел с Лу, чтобы вынуть Цинь Ат, который хранился на дне шкафа. Тщательно вытирая его чистой, прежде чем, наконец, зажечь ладан рядом с инструментом. Наблюдая за ними, Цинъянь подошла к Цинь и села рядом. Она дернула струны, чтобы проверить звук, бормоча тихим голосом: «какой великолепный Вутонг* Гуцин.»(*TN: Wutong-это тип древесной древесины, из которой он изготовлен, обычно известный также как китайское зонтичное дерево; Guqin-это полное формальное название инструмента со значением Gu ancient или old) как будто вспомнив что-то, Цинъянь начал серьезно играть на инструменте. Эфирный тон первой половины этой мелодии мог заставить вас чувствовать себя так, как будто они стали одним целым с природным миром, и способны чувствовать себя окруженными птицами и зверями. Звук второй половины постепенно становился все глубже, и самая последняя низкая нота резонировала, как бы рассказывая о всех радостях и печалях в мире. Когда мелодия закончила играть, прозвучал знакомый голос: «Как ты можешь играть мелодию [тысячи зверей и Феникса], которая была потеряна из Цзянху* в течение более чем пяти лет?»(*TN: Pugilistic world of ancient China)Цинъянь последовала на звук голоса, и увидела Murong Jingxuan, держащего во рту травинку, сидящую на подоконнике ее окна. У стоявшего перед ней мужчины были отчетливые черты лица. Его острое и ясное лицо при свете свечи казалось необыкновенно красивым. Внешне он казался легкомысленным, но этот взгляд, иногда появлявшийся из его глаз, не позволял презирать его. Он был одет в повседневную пурпурную мантию с рисунком парящего облака*, вышитым золотыми нитями на Подоле. На его талии был закреплен широкий пояс с узорами из белых мистических облаков Луны*, а с него свисала только одна Нефритовая подвеска, сделанная из высококачественного нефрита. (*TN: оба являются общими узорами облака, найденными в традиционном китайском искусстве и одежде)»я не знал, что Шизи посетит, я извиняюсь за то, что не вышел и не встретил вас.- Цинъянь нажала на струны Цинь и встретилась взглядом с Муронг Цзинсюань, когда та сухо ответила. — Эй, красавица, ты все еще не ответила на мой вопрос.- Муронг Цзинсюань, глядя на нее, поддразнивающе сказал: «Может быть, эта Шизи выглядит слишком красивой и элегантной, что ты увлекся?»»Шизи, пожалуйста, не говори такие невежливые вещи, которые отклоняются от этикета, Цинъянь еще не достигла брачного возраста*, если бы кто-то с тайным мотивом услышал это, то это не было бы трудно для Цинъянь.- Цинъянь, все еще с серьезным выражением лица, ответила, глядя на Муронг Цзинсюань. (*TN: также означает совершеннолетие, согласно некоторым источникам это 15, хотя Цинъянь в своей прошлой жизни вышла замуж в 13 лет) когда он наблюдал за ее появлением, в долю секунды он появился перед ней, подняв подбородок: «маленькая леди, может быть, вы действительно стали привлекательными для меня.- Легкомысленные слова муронга Цзинсюаня заставили Цинъяна оттолкнуть его руку, и сделав несколько шагов назад, она холодно отругала его: — дерзость!»Когда он слушал слова Цинъянь, губы Муронг Цзинсюань приподнялись в улыбке,» маленькая леди, почему бы вам не рассказать мне, почему вы знаете, как играть [тысячи зверей и Феникс], это прекратилось в Цзянху пять лет назад?»