Глава 19: CET 4 и компьютер
Переводчик: Мэй Уиггинс Редактор: Efydatia
Цинь Гуань и Цунь Няньвэй вышли и сели в автобус. Цинь Гуань чувствовал себя гораздо спокойнее в своей собственной одежде. Он решил выйти в Сижимэне и съесть немного лапши ручной работы с ЦОН Няньвэем.
Вскоре они прибыли в ресторан лапши. Когда им подали лапшу, Цун Няньвэй рассмеялся над Цинь Гуань: «сегодня ты заработал целое состояние. Лапша! Это твое угощение?”
Цинь Гуань был действительно голоден, потому что он мало ел за обедом. Проглатывая свою лапшу, он сказал ЦОН Няньвэю: «попробуй это сделать. Они очень вкусные. Они на вкус как лапша в ресторане рядом с нашей средней школой.”
Цинь Гуань явно не понял, что она имела в виду. В то время даже автор начал беспокоиться о своем эквалайзере. Неудивительно, что он официально не стал парнем ЦОН Няньвэя.
Цунь Няньвэй считал Цинь Гуань милым и глупым одновременно. Она взяла несколько лапшей и обнаружила, что они действительно вкусные.
Скромный ресторанчик лапши, расположенный между магазинами подержанных мобильных телефонов, был незаметен. Однако, несмотря на беспорядочное окружение, внутри все еще не было пустых мест. Хозяин дома накрыл стол снаружи, но если и он был занят, посетителям приходилось присаживаться на корточки и есть прямо на тротуаре. Некоторые клиенты ездили туда на велосипеде, а другие — на автомобиле. Старые клиенты даже выходили из своих BMW за миской ручной лапши, садились на корточки и ели на обочине дороги.
Лапша там была простая и грубая, но ее вкус был незабываемым. Цинь Гуань и Цунь Няньвэй замолчали и быстро опустошили свои миски. Поставив миски, они посмотрели друг на друга и громко рассмеялись.
Цинь Гуань заплатил 10 юаней за две миски. Это было дешево, но он и Конг Няньвэй были полностью удовлетворены. Он проводил Конга Няньвэя до станции Сижимэнь, сожалея, что не смог взять ее за руку.
Цинь Гуань был расстроен. Он ухаживал за Конг Нянвэем уже почти год, но еще не завоевал ее сердце. Конг Няньвэй отшил бы его не раздумывая. Что же с ним было не так?
Если бы Цунь Няньвэй знал, о чем думает Цинь Гуань, она бы презирала его. С тех пор как он поступил в колледж, он почти никогда ей не звонил. У него даже была работа на полставки по выходным. Но еще больше ее раздражало то, что Цинь Гуань забыл официально признаться ей в своей любви. Девушка должна быть дурой, чтобы сказать ему «да».
Жизнь неряшливого парня всегда была трудной.
После свидания Цинь Гуань отправился в дом Хуан Цзяцзя. Ему пришло в голову, что он мог разозлить маленькую девочку еще днем.
Он нервно вошел в дом, но, к своему удивлению, обнаружил, что Хуан Цзяцзя вел себя вполне прилично. Она училась усерднее, чем когда-либо, и добровольно попросила Цинь Гуань дать ей больше заданий, чтобы она могла тренироваться каждый день.
Цинь Гуань все еще был озадачен, когда он вернулся в кампус. Хуан Цзяцзя вел себя так хорошо, что ему было трудно приспособиться к этой перемене. Она не смеялась над Цинь Гуань, но и не приближалась к нему намеренно. Казалось, она полностью изменилась.
Конечно, такой грубый парень, как Цинь Гуань, вскоре совсем забыл об этом, но Хуан Цзяцзя прошел через довольно интересную трансформацию.
Она действительно была дома прямо в этот момент, выбрасывая свою одежду. Она завернула все свои модные вещи в покрывало и отдала их матери, сказав ей, что она может либо подарить их, либо отдать другим в качестве подарков. В любом случае, она никогда больше не наденет эту одежду.
С этого дня Хуан Цзяцзя решила быть хорошей девочкой. Она видела ЦОН Няньвэя и то, как она очаровала Цинь Гуань.
Хуан Цзяцзя был одновременно расстроен и опечален. Она не знала почему, но знала, что господин Цинь любит ЦОН Няньвэя. Он никогда не полюбит такую девушку, как она.
Но она была полна решимости измениться. Она все еще училась на втором курсе средней школы, так что для нее еще не было слишком поздно. Она будет учиться очень усердно и будет принята в Куфе, где учится Цинь Гуань. Она никогда больше не будет краситься или наряжаться. Она хотела быть такой же миловидной девушкой, как Конг Ньянвэй.
“Когда меня примут в Куф, я буду ближе к мистеру Цинь, чем она. Я моложе ее, так что могу подождать, пока он вернется ко мне.”
Эта бедная малышка с пухлыми губками и очаровательными глазами… Ее стиль был полной противоположностью ЦОН Няньвэю.
Хуан Цзяцзя был в отчаянии. Она только хотела быть ближе к мистеру Цинь.
Мать Хуан Цзяцзя заметила, что ее маленькая дочь отказалась от этой отвратительной одежды. Она также перестала красить волосы и пользоваться косметикой. Вместо этого она усердно занималась каждый день. Ее мать почувствовала одновременно радость и облегчение.
“Я должен дать премию мистеру Цинь? В конце концов, он хорошо ее обучил. Цзяцзя перестала бездельничать. Еще более удивительно, что она начала усердно учиться.”
Время пролетело незаметно. Цинь Гуань вел насыщенную жизнь, поэтому месяц пролетел быстро. Не успел он оглянуться, как уже была середина ноября.
Теперь его жизнь стала более размеренной. Он закончил два своих неполных рабочих дня на выставке и сделал несколько случайных работ в качестве промоутера. Его расписание занятий было таким же регулярным, как и раньше, но Цинь Гуань не позволял себе тратить время попусту. Днем у него были занятия, и он декламировал английские слова. Он мог читать полный словарь колледжа английского языка тестовой группы 4 (CET 4) от А до Я, и уже начал читать словарь для CET 6.
Соседи Цинь Гуань по комнате хотели сидеть CET 4 как можно раньше. Согласно опыту Цинь Гуань, это было лучшее время для них, чтобы пройти тест. Поэтому все мальчики в его общежитии следовали за ним, повторяя английские слова.
CET 4 был в середине декабря, поэтому Цинь Гуань и его соседи по комнате подали свои заявки заранее.
На самом деле, университеты не поощряли студентов сдавать тест заранее, потому что их проходной балл никогда не был удовлетворительным. Однако Цинь Гуань и его соседи по комнате были лучшими учениками в своих классах.
Никто не учился так усердно, как лучшие студенты на первом курсе колледжа. Е Дон, самый старший мальчик в общежитии, усердно учился, чтобы быть избранным членом студенческого союза, поэтому он никогда не пропускал занятия.
Цинь Гуань был одновременно лучшим студентом и восторженным читателем. Он ходил на каждую лекцию и много читал после занятий. У Лю Сяояна был высокий IQ, а Ван Лей учился усерднее всех.
Что касается му Лэцзяна и Ли Цзе, то они поддерживали хороший баланс между учебой и развлечениями. Они никогда не пропускали ни одного занятия, чтобы иметь немного свободного времени.
Цинь Гуань подумал, что если бы он не родился заново, то никогда не смог бы догнать мальчиков в своем общежитии.
Когда мальчики успешно завершили свою регистрацию на CET 4, даже их учителя показали свое одобрение.
15 ноября 1998 года шел легкий дождь. Главной новостью в общежитии Цинь Гуань было то, что шестеро мальчиков принесли с собой компьютер. Они все скинулись и купили компьютер от Zhongguancun.
Цинь Гуань пытался остановить мальчиков, но ему это не удалось. Лю Сяоян слышал, что скоро в их общежитии появится доступ в интернет. Для такого геймера, как Лю Сяоян, поход в интернет-кафе в кампусе был слишком большой проблемой, поэтому он приставал ко всем, чтобы купить компьютер. Он заплатил больше всех, потому что был богат, но его соседи по комнате также скинули немного денег, чтобы они могли использовать компьютер для проведения исследований в интернете.
Когда дело дошло до компьютеров, Цинь Гуань не смог остановить помешательство Лю Сяояна. Молодой парень тоже не хотел покупать популярную марку. Вместо этого он купил самый дорогой с лучшей игровой клавиатурой. Там даже был дополнительный банк памяти.
Цинь Гуань очень хотел сказать Лю Сяояню: «этот компьютер устареет через год. Сейчас Емкость банка памяти составляет всего 64 МБ. Знаете ли вы, как быстро развиваются компьютеры? К тому времени ты будешь ненавидеть себя.”
Но Лю Сяояна это не волновало. После нескольких раундов отбора, он, наконец, выбрал компьютер, который стоил более 9000 юаней. Лю Сяоян заплатил 9000, и остальные мальчики разделили остальную часть стоимости. Лю Сяоян все еще был вполне доволен.
— Посмотри на коврик для мыши! Это же ограниченный тираж!”
— Пожалуйста, дружище. Владелец магазина дал вам его в подарок и сказал, что это был ограниченный выпуск. Как ты вообще могла это купить?”
— Посмотри на сумку с ноутбуком. Это бесплатно!”
— Ну и ну, ты же купил рабочий стол! Владелец магазина просто дал вам сумку для ноутбука, чтобы вы купили ноутбук в будущем!”
Не обращая внимания на выражение лица Цинь Гуань, мальчики взволнованно отнесли компьютер в общежитие и установили его вместе.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
