Глава 218: Мой Новый Потрясающий Друг
Переводчик: Lan Редактор: Efydatia
Сестра Сюэ неловко кашлянула и вдруг дрожащим пальцем указала вперед.
Цинь Гуань вытянул шею с заднего сиденья и увидел, как Шао помогает Клыку открыть ее Mini Cooper. Шао сидел на водительском сиденье.
-А как они познакомились? Цинь Гуань, у тебя с ней роман?»
-О чем ты говоришь? Неужели ты думаешь, что я такой парень?- Цинь Гуань притворился рассерженным.
Смутившись, сестра Сюэ выпустила облако дыма. -Я думал, она хочет воспользоваться тобой, как те актрисы. Я и понятия не имел. Эта сестра очень непредубежденная. Она из другой страны. Это так романтично!»
Цинь Гуань беспомощно улыбнулся. Непредубежденность-это еще мягко сказано. Правда шокировала бы публику. К счастью, мое сердце занято, иначе исход мог бы быть другим.
Неоновые огни сияли в темной ночи. Было так поздно, что даже луна заснула. Цинь Гуань прокрался в свою спальню, повесил костюм на вешалку и лег на кровать.
Была явная разница между шумной вечеринкой и храпом его соседей по комнате. Цинь Гуань попытался вспомнить какую-то важную информацию. Может быть, у меня сегодня была снежная говядина? Это же ужасно! Коровье бешенство вспыхнет в Японии через несколько дней! А что потом? Мне так хочется спать. Мне просто надо поспать.
Еще одна нота была добавлена к храпящему концерту в общежитии. Такова была природа обычной жизни. Чем проще, тем лучше. Его подруга никогда бы не стала смеяться над его умеренными устремлениями.
Цинь Гуань не рассказал Цан Няньвэю об инциденте на вечеринке. У большинства мужчин были свои секреты, и они хранили их для самозащиты или потому, что им было стыдно.
Рука об руку они прибыли в учебный центр в районе Хандянь, который был рекомендован наставником ЦОН Няньвэя.
В последующие дни им придется сдавать экзамен TOEFL, GRE или GMAT и подавать заявки в американские университеты со своими оценками.
Время поджимало. У ЦОН Няньвэя не было времени, чтобы тратить его впустую.
Оба они хорошо говорили по-английски. Все, что им было нужно-это просто немного потренироваться перед экзаменами.
Как последние попавшие туда, они выделялись среди группы студентов, мечтающих уехать за границу.
Как только Цинь Гуань вошел в класс, он заметил, что ученики были разделены на две группы.
Наставника там не было, поэтому все ученики посмотрели на двух первокурсников. Лидеры каждой группы помахали им руками. — Садись сюда!»
Воцарилось молчание.
— Эй, это же деревенщины вон там. Держитесь от них подальше, иначе они разобьют ваши хрупкие сердца!- сказал студент с левой стороны, который был одет в модный наряд с золотыми цепочками.
Студент справа казался более серьезным. Он усмехнулся им, сказав: «посмотрите на их обложки и рубашки, прежде чем вы решите. Даже деньги не могли компенсировать их низкий IQ!»
Цинь Гуань и Цунь Няньвэй посмотрели вниз и увидели логотипы своих университетов на их рубашках и переплетах.
Ученик слева поднял средний палец в сторону ученика справа. -Ты справедливый крестьянин! Студенты известных университетов отличаются друг от друга. Посмотрите на рубашку поло и брюки мальчика. Может ли гребаный бедный студент позволить себе такое?»
Улыбаясь, Цинь Гуань и Цунь Няньвэй обменялись взглядами друг с другом, прежде чем пройти к середине двух групп, где сидели два спокойных парня.
Они быстро писали, не поднимая глаз. «Богатые дети находятся на левой стороне, а бедные студенты, полагающиеся на стипендии, — на правой.»
Цинь Гуань придвинул к ним стулья и сел. -Мы ни то, ни другое.»
Два студента подняли головы, чтобы рассмотреть их получше.
— Неудивительно, что ты тогда не выбрал чью-то сторону. Вы собираетесь изучать перформанс или искусство за рубежом?- красивый парень спросил Цинь Гуань.
Другой парень уставился на ЦОН Няньвэя и сказал: «Может быть, он богатый наследник во втором поколении, который едет за границу для своей подруги. Давайте не будем вторгаться в их личную жизнь.»
Конг Няньвэй улыбнулся и протянул ей руку. — Здравствуйте, я ЦОН Няньвэй. Это мой парень Цинь Гуань. Мы будем подавать заявки на разные факультеты в одном и том же университете в США. Нью-Йорк, как и ожидалось.»
Благородный ученик настаивал на своей точке зрения: «ты из QH. Судя по вашему возрасту, у вас есть только два варианта: Колумбийский или Нью-Йоркский университет. А что касается твоего парня…»
Цинь Гуань не чувствовал себя оскорбленным. «Моя цель-получить степень магистра в Колумбийском университете.»
Студент был потрясен. Он снова смерил их взглядом и пожал им руки. — Он Мин. А это Гуань Цзянь.»
Все четверо пожали друг другу руки. Оба лидера группы неестественно закашлялись, но продолжали молчать.
Учитель вошел в класс, и урок начался. Конг Няньвэй внимательно слушал его, но Цинь Гуань чувствовал, что урок был слишком простым. Его одаренная память была лучшим инструментом для изучения лексики.
Конг Няньвэй завидовал уверенности Цинь Гуаня. Она была хороша в профессиональном обучении, но Цинь Гуань была талантлива в характере и языке.
Он Минг сомневался в Цинь Гуань. Как иностранный студент, который путешествовал по всему миру со своими родителями, он не смел смотреть вниз на GRE. Как этот красивый парень может быть так уверен в себе?
Полная отметка GRE была 1600, но Цинь Гуань был уверен, что он получит по крайней мере 1100 баллов. ТОЭФЛ сосредоточился на разговоре, слушании, чтении и письме. Университеты Лиги плюща установили высокие стандарты для этого экзамена.
Цинь Гуань нетерпеливо зевнул. Поначалу он думал, что есть какой-то секрет успеха. Можно я пропущу несколько занятий?
Раздосадованный преподаватель сосчитал 99-й зевок потрясающего первокурсника. Притворившись, что ничего не произошло, он объявил, что они сделают 15-минутный перерыв.
Как только учитель вышел со своим учебным материалом, Цинь Гуань стал в центре комнаты. В 2001 году большинство студентов выбрали бы США в качестве места своего назначения, так как страна была известна своими деньгами, свободой и мечтами.
Несколько модных девушек собрались вокруг Цинь Гуаня, привлеченные его внешностью. Кислый взгляд ЦОН Няньвэя не остановил их.
— Эй, я же тебя знаю! Ты же парень с обложки журнала «Вог»!»
-Он что, модель? Но это же Чжан Чанчжун, мальчик-игрушка из «дворца Дамин»!»
Храбрые девушки хотели оттолкнуть ЦОН Няньвэя и занять место рядом с Цинь Гуань. Цинь Гуань встал, чтобы защитить ЦОН Няньвэя.
-Он такой высокий! И у него такая красивая фигура!»
— Да, он заслуживает быть моделью! Сфотографируйся со мной!»
Девушка попыталась опереться на грудь Цинь Гуаня.
Лидеры двух групп радостно наблюдали за ними. Цинь Гуань похлопал по столу, заставляя всех замолчать.
Затем он указал на ЦОН Няньвэя и сказал: «Это моя девушка. Мы готовимся выехать за границу, так же как и вы. Я надеюсь, что мы все сможем наслаждаться хорошей учебной средой.»
Гуань Цзянь, который сидел позади Цинь Гуаня, пнул запасной стол рядом с ним и сказал: «Лань Цзинь и Цуй Цзюнь, контролируйте свои группы. Они слишком шумные.»
Атмосфера становилась все более напряженной. Лан Цзинь, рыжеволосый мальчик, помахал девочкам, показывая, что им следует держаться подальше от двух демонов.
Девушки из группы Цуй Цзюня, которые первоначально молча наблюдали за происходящим, воспользовались этим шансом, чтобы уйти.
Цинь Гуань оценивающе посмотрел на Гуань. Гуань усмехнулась и честно сказала: «Не благодари меня. Я тоже был раздражен.- Потом он уткнулся лицом в книгу и заснул.
Он Минг улыбнулся и посмотрел по сторонам. Оба лидера бессознательно склонили головы.
Больше ничего не случилось. Казалось, что Цинь Гуань и Цунь Няньвэй были приняты Им и Гуань. Никто не осмеливался заговорить с ними по собственной инициативе.
Гуань не показывал своего лица, пока урок не закончился. Когда он встал, Цинь Гуань понял, что он был даже выше его.
По сравнению с ним, он Минг выглядел гораздо более опрятным. Они расстались на парковке. Один из них сел в военный автомобиль с номерным знаком «АА» [1], а другой-в посольский автомобиль [2]. Они уехали, оставив за собой дым.
Мысли переводчика
Lan Lan
[1] это означает, что его родители были высшими военными офицерами.
[2] это значит, что у него была семья дипломатов.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
