Глава 219: Чудаки Есть Везде
Переводчик: Lan Редактор: Efydatia
Цинь Гуань и Цунь Няньвэй обменялись взглядами и пожали плечами. Похоже, у них появились два замечательных друга.
Цинь Гуань уже собирался открыть дверцу машины, когда увидел рыжие волосы, торчащие из-за зеркала заднего вида.
Он закричал: «Лан Цзинь, выходи! Что ты делаешь?»
Лан Цзинь вышел, выглядя смущенным. -Я хотел проверить твою тарелку. Мне просто было любопытно.»
Цинь Гуань посмотрел на свою тарелку. Это был всего лишь XXXXX [1], ничего особенного. Лан Цзинь огляделся вокруг. -Я думал, что смогу узнать вашу личность с вашей тарелки. Эти два парня хвастаются своими тарелками.»
-Ты плывешь в глубоких водах, Цинь Гуань. С вашей простой тарелкой и обычным автомобилем, вы кажетесь типичным Даосом. Не волнуйся, я ничего не скажу! А где ты живешь? В доме № 10 Ярд или на вестерн-Хилл? Юкууан Хилл? Дяоюйтай? Чжуннаньхай?» [2]
Конг Няньвэй расхохотался. Цинь Гуань шмыгнул носом, прежде чем ответить: «Я живу на Лессовом плато, где дуют сильные ветры [3]. Забудь об этом, я не такая уж важная персона. Не думай слишком много.»
Лан Цзинь неуверенно почесал в затылке, оглядывая Цинь Гуань с головы до ног, — ты мог бы принадлежать к благородной семье с древних времен! Ваша фамилия, однако, не Конг. [4]»
Цинь Гуань был удивлен. Этот мальчик был действительно забавным. Он похлопал его по плечу и сказал: «Ты слишком много думаешь. Мы просто обычные студенты. Мы учимся здесь, чтобы уехать за границу.»
Лан Цзинь улыбнулся. Ошеломленный, он ответил: «Я верю тебе. Я тебе верю. Но кому я вообще могу верить?»
Конг Няньвэй закрыл ей лицо руками. Цинь Гуань решил использовать свое оружие массового поражения, свою красоту. Бедный мальчик наконец-то взял себя в руки.
Лан Цзинь огляделся и напомнил Цинь Гуань тихим голосом: «тебе не нужно ни о чем беспокоиться, если эти двое примут тебя. Я восхищаюсь ими за все, кроме их финансового положения. Кстати, в какую страну вы едете?»
«США.- Цинь Гуань и Цунь Няньвэй нашли его забавным. С ним было интересно поговорить.
— Ага! Судьба связала нас вместе. Я тоже выбрал США. Консультант сказал мне, что меня обязательно примут. Я учусь здесь только для счета.»
-Какой университет вам порекомендовал консультант?- Спросил Конг Няньвэй.
— Один в Нью-Йорке.»
— В Нью-Йоркском Университете?- В один голос спросили Цинь Гуань и Цунь Няньвэй.
— Более или менее. Но есть еще два персонажа. Это нью-йоркский Городской колледж. Разве это не ужасно? Он принадлежит городскому правительству!»
Конг Няньвэй не ответил ему. Однако Цинь Гуань была бесстыдна и сообразительна. — Да, как это ужасно! Возможно, мы находимся в одном городе. Мы должны помогать друг другу. Это наша судьба!»
Лан Цзинь похлопал Цинь Гуань по спине и пообещал: «за границей или нет, но мы станем хорошими друзьями. Скажите мне, если у вас возникнут какие-то трудности.- Затем он нажал на свой ключ, чтобы отпереть машину.
Неподалеку вспыхнули фары спортивного автомобиля «Феррари».
Лан Цзинь ушел, постоянно оглядываясь на них и бормоча себе под нос: «Черт возьми! Как его рубашка поло может выглядеть так хорошо? Весенняя коллекция, которую купил мне отец, выглядела на мне очень некрасиво. Мне нужно будет поговорить с ним позже.»
Спортивная машина с ревом ожила и уехала. Цинь Гуань жестом велел Конгу Няньвэю сесть в машину. К тому времени к нему уже подбежал другой парень.
— Что за черт…- Цинь Гуань очень испугался. Он пристально посмотрел на парня. — Кун Чжун? — Почему ты здесь?»
Цуй Цзюнь тщательно пригладил волосы и серьезно сказал Цинь Гуань: «я должен предупредить тебя, Цинь Гуань. Теперь ты опасен.»
Нервно оглядевшись вокруг, Цун Цзюнь продолжил: «Вы двое уступили власти и деньгам. Вы могли бы быть приняты нашей группой талантливых студентов с вашим высоким IQ и образовательным опытом. Почему ты тусуешься с Лан Цзинь и Хе Мин?»
Цинь Гуань засмеялся. -Ты слишком подозрительна, Кун Чжун. Мы заводим друзей для удовольствия. Почему вы настаиваете на разных группах?»
«Честно говоря, эти ребята будут смущать китайцев в зарубежных странах. Они будут платить мусорные университеты за диплом. Мы же разные. Мы подаем заявки в лучшие университеты и стремимся к получению стипендий. Мы символизируем честь нашей страны.»
Цинь Гуань покачал головой. Конг Няньвэй казался нетерпеливым с сумасшедшим мальчиком. Они оба сели в машину. — Десятки лет назад тебя сочли бы предателем. Держите свое слово в американском кампусе.»
-И какой же знаменитый университет вы выбрали?»
— Колумбия, Нью-Йорк, Принстон… И все они тоже. Я выберу лучший вариант в зависимости от их предложений.»
Вы настолько гениальны, что сможете выбрать один из 10 лучших университетов Лиги Плюща? Цинь Гуань усмехнулся и с грохотом захлопнул дверь.
Дым ударил Куну в лицо, когда он все еще жаловался на пустоту, темную парковку. — Эй! Это так невежливо! Мы же одноклассники! Ты мог бы хотя бы предложить меня подвезти!»
Мысли переводчика
Lan Lan
[1] наиболее распространенный номерной знак для автомобилей, зарегистрированных в Пекине.
[2] места, где живут наиболее важные политические лидеры в Китае.
[3] знаменитая народная песня 1980-х. Цинь Гуань здесь шутит.
Он имеет в виду семью Конфуция, самую благородную семью в Китае тысячи лет назад.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
