Глава 22: Снегопад 1998 Года
Переводчик: Lan Редактор: Efydatia
Они прождали на автобусной остановке больше получаса. Снег становился все тяжелее и тяжелее, в то время как все больше и больше людей собиралось там. Наконец, автобус остановился. Цинь Гуань решительно подал знак Цан Няньвэю. Мы должны протиснуться внутрь!
Автобус был переполнен. Водитель крикнул людям снаружи: «ждите следующего. Не пытайтесь протиснуться внутрь!”
Не обращая внимания на его слова, Цинь Гуань воспользовался тем, что пассажиры вышли через заднюю дверь, и помог Цан Няньвэю подняться. Затем он сам сделал большой шаг вперед, чтобы войти до того, как двери закроются.
Когда автобус тронулся, Цинь Гуань внезапно покачнулся. Он был прижат к двери, его лицо было прижато к стеклу. Он, вероятно, выглядел снаружи как расплющенная жаба.
Но Цинь Гуань это мало волновало. Он притянул к себе ЦОН Нянвэя, который прижимался к лестнице рядом с дверью, и обнял ее.
Тот факт, что помимо мужества у него были еще и скрытые мотивы, не позволил ему крепко обнять ее. Все, что он мог сделать, это опереться руками о дверь, создавая ограниченное пространство для них двоих, чтобы стоять.
Дверь открылась и захлопнулась. Снег становился все тяжелее и тяжелее, пока автобус двигался со скоростью пешехода. Возможно, вы удивляетесь, почему они не взяли такси.
А все потому, что на дорогах не было ни одного такси. Столичные таксисты были очень проницательны. Машины не могли быстро двигаться под таким сильным снегопадом, поэтому им потребовалась бы целая ночь, чтобы завершить одну поездку. Кто же будет настолько глуп, чтобы ехать в такую погоду?
Лучше остаться дома и смотреть телевизор, пока они наслаждались Эрготоу [1]. Сделай глоток ликера. Ну вот, это хорошо.
Возвращаясь теперь к нашей истории, потрепанный автобус лязгнул, когда он достиг южного входа в Университет Цинхуа. Цинь Гуань был первым, кто спрыгнул, когда автобус подошел к остановке. Его ноги внезапно погрузились в снег. Шел такой сильный снег, что снег на земле доходил ему до икр.
Цинь Гуань протянул ему руку. Конг Няньвэй взял его и осторожно вышел из автобуса. Выйдя из переполненного автобуса, они оба выглядели растрепанными.
Розы в руках ЦОН Няньвэя были расплющены. Один из них задрожал, прежде чем сбросить последний лепесток.
Они посмотрели друг на друга и разразились счастливым смехом среди падающих снежинок.
Когда их смех затих, они начали беспокоиться. Было ветрено, и все еще шел сильный снег. Конг Нянвэй чуть не поскользнулся на ее высоких каблуках, когда она сделала несколько шагов.
Цинь Гуань притянул ее к себе. Затем он присел перед ней на корточки и похлопал себя по спине, приглашая ее запрыгнуть.
Конг Няньвэй не покраснел. Она просто уверенно вскарабкалась на спину Цинь Гуань, как та самая четкая прямая ученица, которой она и была. Она уже рассчитала скорость, до которой сможет добраться в данных обстоятельствах.
Цинь Гуань двинулся вперед нетвердыми шагами, в то время как Конг Няньвэй растянулся на спине, ничего не делая. Время от времени она гладила его волосы пальцами и стряхивала снег со спины.
В снежной ночи все было тихо, за исключением тяжелого дыхания Цинь Гуаня. Конг Няньвэй нежно прижал ее лицо к своей спине.
Она не знала, когда спина мальчика стала такой широкой и толстой. Он, казалось, повзрослел, когда она не смотрела на него.
Несмотря на усталость, Цинь Гуань чувствовал себя так жарко, что мог видеть розовые пузыри, появляющиеся перед ним. Тело ЦОН Няньвэя мягко прижалось к его спине. При этой мысли из его носа вырвался настоящий пузырь.
Цинь Гуань был одет в тонкое шерстяное пальто, чтобы похвастаться им. Стояла ветреная снежная ночь, и резкий северо-западный ветер безжалостно трепал его одежду.
Тело Цинь Гуань отреагировало естественно, слезы и сопли появились в результате ветра и холода.
В тишине ночи единственными звуками были его тяжелое дыхание и сопливый нос.
Когда они вышли из здания общежития ЦОН Няньвэя, лицо Цинь Гуаня было покрыто ледяной скорлупой из слез, соплей и холодного воздуха.
Если бы рядом был еще один возрожденный человек, они могли бы найти эту сцену знакомой. Он был похож на Железного человека, только его маска была сделана не из железа, а из хрусталя и льда.
Несмотря на замерзшие мышцы лица, Цинь Гуань сумел выдавить из себя несколько слов: “идет сильный снег. Быстро возвращайтесь в свою комнату и согрейтесь. Ты же не хочешь простудиться.”
Прежде чем Конг Няньвэй успел ответить, он торопливо добавил: — Я иду домой. Я позвоню тебе завтра.- А потом он просто ушел, не оглядываясь.
Конг Няньвэй был ошеломлен. Она чувствовала себя смущенной. Она посмотрела на потрепанные цветы в своих руках, поправила оберточную бумагу и повернулась, чтобы войти в здание общежития. В уголках ее рта играла легкая улыбка.
Цинь Гуань покинул кампус Университета Цинхуа и без колебаний направился прямо к сияющей вывеске “отель”.
Шансы наткнуться на автобус или автомобиль были крайне малы. Цинь Гуань едва мог ясно видеть дорогу сквозь снежную бурю. По дороге он не встретил ни одной машины или человека.
Прежде чем войти в отель, он стряхнул с себя снег.
Было два доступных номера по доступным ценам. Цинь Гуань сразу же попросил у администратора ключ. Он вошел в комнату, снял свою одежду и носки, которые уже промокли, и принял горячий душ, который не принес ему удовлетворения.
Когда он вышел из ванной, то обнаружил, что у него нет запасного белья.
Он накрыл свое тело банным полотенцем и положил мокрую одежду рядом на батарею. (К счастью, радиатор был настолько горячим, что мог согреть кувшин с водой.)
Сделав все это, Цинь Гуань насухо вытер волосы, отбросил полотенце и лег в постель голым.
В комнате было тепло. Цинь Гуань, который всю дорогу нес человека на спине, чувствовал себя ужасно усталым. Он заснул в каком-то оцепенении и увидел сон.
Ему снилось, что в тот день не было снега и что Конг Няньвэй принял его предложение стать его девушкой.
Его приятный сон был прерван будильником на мобильном телефоне, который напомнил ему, что уже утро и он должен встать.
Цинь Гуань откинул одеяло, подошел к батарее в тапочках и потрогал свое нижнее белье и носки. Они все были сухие.
Одевшись, он почувствовал себя отдохнувшим. Накануне у него был насморк, но его молодое тело уже восстановилось. Вчерашний сон поднял ему настроение.
Цинь Гуань достал свой телефон, посмотрел на экран и глупо улыбнулся. Увидев звонок ЦОН Няньвэя из своей спальни, Цинь Гуань почувствовала прилив энергии.
Он шел в густом шоу под ярким солнцем, обдумывая свои планы на будущее. Есть экзамены в конце семестра в январе, а затем зимние каникулы. Осталось всего один месяц. Хватит ли этого времени, чтобы получить водительские права?
То, что произошло накануне, преподало Цинь Гуань болезненный урок. Хотя он уже знал, как водить машину, он понял, что должен был снова сдать экзамен. Поскольку процесс относительно прост, я должен быть в состоянии получить свою лицензию как можно скорее.
Цинь Гуань решил это на месте. Он повернул направо перед отелем и увидел доску объявлений у ворот небольшого продуктового магазина. Там было написано: «курсы вождения для вас. Записывайтесь Прямо Сейчас.”
Цинь Гуань постучал в витрину продуктового магазина, и оттуда вышла простая, честная на вид женщина средних лет. Поняв, чего хочет Цинь Гуань, она сразу же принесла материалы для курса вождения.
В этом списке было три учебных заведения. Цинь Гуань был не слишком разборчив в выборе. Он просто указал на Хайдианскую автошколу и сказал: “Вот эта.”
Владелец продуктового магазина тоже был довольно прямолинеен. Она в мгновение ока заполнила анкету и рассказала Цинь Гуань, какие были гонорары. Курсы начнутся на следующей неделе.
Все было улажено, и Цинь Гуань, пошатываясь, вернулся в свою спальню, где все его соседи по комнате ждали от него отчета.
Проливая тихие слезы в своем сознании, Цинь Гуань подумал про себя, как я могу сказать вам, ребята, что все, что я делал всю ночь, это просто держал ее за руку на некоторое время? Как я могу сказать вам, что спал один в убогой гостинице?
Цинь Гуань избегал отвечать на их вопросы. После того, как его избили другие, он закончил разговор в мрачном настроении.
[1] Эрготоу-китайский алкогольный напиток с высоким содержанием алкоголя (около 60% в объеме).
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
