Глава 26: улица НИУ и магазин чая Zhang Yiyuan
Переводчик: Lan Редактор: Efydatia
Приближались зимние каникулы. Мои билеты на поезд должны быть забронированы заранее, так же как и у ЦОН Няньвэя.
Я также должен получить некоторые местные блюда для моей семьи. Меня не было дома больше полугода. Я не могу вернуться с голыми руками.
Кроме того, ужин перед зимними каникулами также будет стоить ему денег. После подсчетов Цинь Гуань понял, что большая сумма денег, которую он заработал, будет скоро потрачена. Он держал свой тонкий бумажник между пальцами. Мне еще очень далеко идти.
Через несколько дней были объявлены результаты ЕГЭ. Как и ожидалось, все его соседи по комнате сдали экзамены в колледж, а также тестовую группу колледжа по английскому языку 4 [1] со 100-процентной оценкой.
Как только они услышали об этом, то один за другим стали обходить другие спальни, выпендриваясь, как маленькие Петушки.
Их избили так сильно, что они вернулись в свою спальню с окровавленными носами и опухшими лицами.
Стипендии колледжа были объявлены как раз перед зимними каникулами. Четверо из них получили полную стипендию, а двое других-частичную.
Эти двое были очень подавлены. Один из них был занят работой в студенческом союзе, в то время как другой работал на танцевальной вечеринке. Все остальные были заняты своими обычными делами. Как эти двое могли получить полную стипендию?
Цинь Гуань тоже был подавлен. Как его, так и Ван Лея оценки квалифицировались для национальной стипендии. Только один из них получит его, в то время как другой получит частичную национальную стипендию.
Вскоре был объявлен национальный список стипендий, что подтвердило опасения Цинь Гуань. И Ван Лей, и Лю Сяоян, два его заклятых врага, получили полную национальную стипендию для каждого факультета.
Цинь Гуань жалобно прочел весь список.
Неплохо. Он получил частичную стипендию. Между этими двумя стипендиями была разница в 3000 юаней.
Это был большой разрыв между полной стипендией в 8000 юаней и частичной стипендией в 5000 юаней.
Цинь Гуань работал над программным обеспечением стюарда на компьютере. Частичная национальная стипендия в размере 5000 юаней плюс стипендия колледжа в размере 1800 юаней составила 6800 юаней.
Это очень большая сумма. Я мог бы побаловать себя и купить что-нибудь на заработанные деньги. Они все были взволнованы и решили насладиться большим ужином вне дома. Куда же они пойдут? К леопарду, конечно.
Буфер леопарда был довольно дорогим для студентов-старшекурсников в начале 1999 года. Его цена в 168 юаней на человека отпугнула большинство людей.
Шестеро гурманов сели на автобус до отеля Wangfujing Leopard, который находился по адресу улица Дунаньмэнь 55, район Дунчэн.
Шведский стол из морепродуктов был новинкой для людей в столице в то время.
Войдя в ресторан, они были окружены запахом ослепительных блюд.
Здесь были японские сашими, морепродукты, Гонконгская жареная свинина, вяленое мясо провинции Гуандун, китайские горячие блюда, французские десерты и мороженое Häagen-Dazs.
Получение их денег стоило того, что было куском пирога.
Они так хорошо пообедали, что роскошная столовая показалась им пустой и простой.
Они ели морепродукты точно так же, как куриные крылышки в Origus [2].
Количество еды, которую каждый из них потреблял, было за пределами воображения среднего человека.
Конечно, они не забыли потрясти своими телами, когда опирались на стену, чтобы убедиться, что в их желудках не было свободного места, прежде чем они назовут это ночью.
Они прекрасно поужинали, но на следующее утро им пришлось заплатить за это сущий ад. Они должны были ждать в очереди перед туалетом весь день. У них у всех был понос.
Это было так глупо. Кто, черт возьми, объединил бы сырые и холодные морепродукты, овощи, фрукты, жирное барбекю и бесчисленные другие виды основных продуктов питания и десертов?
Они даже съели ведерко мороженого. Как они могли не заболеть диареей?
После некоторого глубокого самоанализа, последовавшего за обедом, они пришли к выводу, что создали хороший фундамент для будущей тенденции поклонения животу.
Давайте закончим эту историю здесь, потому что у Цинь Гуань было еще одно свидание.
Он пошел на свидание с ЦОН Нянвэем.
Ее экзамены закончились рано, поэтому они договорились вместе вернуться домой на зимние каникулы.
Они оба должны были купить некоторые подарки для дома, так что Цинь Гуань организовал дату покупок. Он решил произвести впечатление на ЦОН Няньвэя своим глубоким опытом шопинга.
Это было единственное, что он мог сделать, так как он был избит на экзаменах и не получил полной национальной стипендии.
Цинь Гуань уже купил обратные билеты на поезд и собирался принести ей свое студенческое удостоверение личности и билет.
Он взял студенческое удостоверение Конга Ньянвея под предлогом бронирования билетов и аккуратно положил его под подушку. Он спал на ней в надежде каждую ночь видеть во сне девушку своего сна.
Его ненормальное поведение привлекло внимание соседей по комнате, которые узнали его секрет и все посмотрели на карточку.
Увидев фотографию ЦОН Няньвэя, они вздохнули и сочувственно похлопали Цинь Гуаня по плечу. Чувак, это имеет смысл для тебя, чтобы иметь ее. У тебя такое красивое лицо, а она не просто натуралка, но и красавица вдобавок.
Тебе предстоит долгий путь, Цинь Гуань.
Цинь Гуань не обращал внимания на своих соседей по комнате. Они просто завидовали.
Поезд отправлялся на следующий день, так что в тот же день им предстояло отправиться за покупками. Задача была трудной, и они должны были закончить ее быстро.
Они встретились на современной площади и решили, что НИУ-стрит будет их первой остановкой.
Улица НИУ была самым большим местом сбора мусульман в столице. Знаменитая мечеть на улице НИУ, которая была построена еще во времена династии Сун, располагалась там и также была источником названия улицы.
Когда они вышли из автобуса, Цинь Гуань и Цунь Няньвэй были потрясены этим зрелищем. Мусульманские здания разных размеров, отличающиеся иностранным архитектурным стилем, можно было увидеть повсюду. С их вершинами-шпилями, зеленым фундаментом и желтыми стенами, эти здания сильно отличались от зданий на других улицах.
Вы могли бы четко отличить местных жителей от деловых людей улицы НИУ. Мужчины с улицы НИУ носили на головах белые тюбетейки, а женщины-сари, чтобы прикрыть волосы.
Магазины на улице НИУ были уникальны. Здесь были вековые знаменитые магазины, но большинство магазинов на улице продавали десерты навынос и специальные закуски.
Цинь Гуань и Цунь Няньвэй не торопились. Они шли по улице и один за другим осматривали магазины. Если бы они увидели что-то интересное, то просто купили бы его.
Новогодний торт Бай не мог быть зарезервирован надолго. Клиенты должны были съесть его как можно скорее после покупки.
Им понадобится больше десяти часов, чтобы вернуться домой поездом. К тому времени торт наверняка испортится. Цинь Гуань попросил два маленьких кусочка. Продавцы зачерпнули два куска торта, завернули их в промасленную бумагу и передали им.
Они приподняли один уголок газеты и откусили по кусочку. Это был мягкий пшенный пирог, со сладкой и мягкой бобовой пастой в середине и полосками ястреба сверху. Новогодний торт Бай был мягким, кислым и сладким одновременно.
Они положили липкий пирог в рот и с удовольствием его проглотили. Это было похоже на настоящий пир.
Они заметили длинную очередь, выходящую из небольшого переулка на улице, и Цинь Гуань вытянул шею, чтобы посмотреть. Кто-то продавал вареное нианское мясо. Он не смог удержаться и покачал головой.
Я мог бы купить их в подарок, если бы это было после 2000 года. Однако в начале 1999 года еще не было вакуумной упаковки. Мясо легко испортится.
Donglaishun горячий горшок, Laobaodu овец или свинины, Douzhi Бао молотый бобовый напиток, закуска Хун. Все это не соответствовало представлению Цинь Гуань о даре. Цинь Гуань потянул за собой ЦОН Няньвэя, и они пошли вниз по улице, прежде чем, наконец, достигли своей цели, супермаркета Dashunzhai.
Дашунчжайский супермаркет был известным мусульманским рынком на улице НИУ. С историей более 300 лет, рынок занимается продажей мусульманской выпечки и тортов, в том числе его самого известного продукта, подслащенного испеченного пшеничного торта.
“Я слышал от своих соседей по комнате, что когда мусульмане отправлялись в паломническое путешествие в Иерусалим в ранние времена, они брали с собой пшеничные лепешки из Дашунчжая в городе Тонг.”
Они просто купили по пирогу каждому и съели их на месте. Они должны были взять другие вещи из супермаркета.
Они хотели купить НИУ-стрит жареный смешанный порошок, мусульманские консервированные фрукты и восемь видов пекинской выпечки. Все они были в простых пакетах с датами истечения срока действия и прописными особенностями.
Они купили по несколько штук каждого вида и поделились ими. Когда они вышли из супермаркета, Цинь Гуань держал в руках два больших пакета с местными деликатесами.
Это была середина дня,и они не могли пропустить закусочную Niu Street Hong. Там подавали всевозможные мусульманские закуски, как сладкие, так и кислые.
После того, как они сели и положили свои сумки, Цинь Гуань автоматически переключился в режим заказа. Он заказал длинный список блюд, включая вегетарианские шарики, суп из рубленых внутренностей, вареные клецки с фаршем из говядины и подливой, ферментированный сок фасоли мунг и многое другое. Заказав все эти блюда, Цинь Гуань понял, что Цан Няньвэй сидит прямо напротив него.
Он сразу же добавил: «Как тебе это нравится, ЦОН Няньвэй? Может ты хочешь что-нибудь еще?- Чувак, сейчас уже немного поздно для этого.
Конг Няньвэй нашел все, что касалось Цинь Гуань, интересным. Почему этот парень был таким, когда дело касалось еды? Она отмахнулась от вопроса Цинь Гуаня, » я не возражаю. Выбирай сам.”
Цинь Гуань был очень доволен. Чем же я заслужил такую покладистую девушку?
Они определились с заказом, и Цинь Гуань подошел к стойке, чтобы дать свой длинный список блюд. Там было два туземца, которые при первом же взгляде показались мне весьма разговорчивыми. Они посмеялись над Цинь Гуань, » Эй чувак, ты что там запутался? Ты сделал такой большой заказ.”
Цинь Гуань застенчиво улыбнулся. Это действительно было немного чересчур.
Он держал в руке длинную печатную квитанцию и, указывая на ЦОН Няньвэя, ответил: “мой спутник в замешательстве вон там. Я должен сначала покормить ее, не так ли?”
Они все разразились смехом. Он собрал всю посуду одну за другой из разных окон и вернулся на свое место, пот капал с его лица. Это была физическая работа, чтобы бежать вдоль линии различных окон так много раз.
Приготовленные полоски были хрустящими, а рубленые внутренности-восхитительными.
Они съели все, оставив на столе лишь беспорядочную груду пустых тарелок. У них обоих был полный желудок.
Цинь Гуань поднял пакеты с покупками для ЦОН Няньвэя и жестом пригласил ее идти вперед. Они вдвоем направились к следующему пункту назначения.
Zhang Yiyuan был чайным магазином с историей около века. Его самый известный вид чая был жасминовым чаем, который был тем, что хотел Цинь Гуань.
Флагманский магазин Zhang Yiyuan был расположен в Dashila в городе Цяньмэнь. Они купили довольно много чая и двадцать мини-банок для чая, зарезервированных продавцом. Цинь Гуань поделился половиной банок с ЦОН Няньвэем.
Конг Няньвэй держал одну из них, пока она наблюдала за ней. Это было очень красиво. Традиционная сцена старой столицы была напечатана на банке в элегантном стиле мытья чернил. Это был идеальный подарок на весенний фестиваль.
В то время 100-юаневый жасминовый чай был довольно хорошего качества. Это был ароматный чай, который мог выдержать заваривание, в то время как его зеленые листья создавали красивый контраст против его крошечных белых цветов. Это был первоклассный подарок по разумной цене.
Выйдя из чайного магазина, они купили по две пары суконных туфель ручной работы для своих родителей из Neiliansheng, известного традиционного обувного магазина в Пекине.
Будучи двумя магнатами на стипендиях, они наверняка тратили деньги на предметы роскоши.
Они обошли старые знаменитые магазины в Дашиле, в том числе Qianxiangyi, Ruifuxiang и Tongrentang. Вскоре у Цинь Гуаня в руках оказалось еще два мешка.
К тому времени он устал и тяжело дышал, в то время как Конг Няньвэй все еще выглядел довольно энергичным.
Было уже поздно, и они почти закончили свои покупки. Цинь Гуань сделал осторожное предложение Цан Няньвэю: «мы гуляли весь день. Может мне отвезти тебя обратно в кампус? Мы должны собрать вещи, прежде чем отправимся домой.- Конг Нянвэй повернула голову и бросила на него кокетливый взгляд. Колени Цинь Гуань превратились в желе от выражения ее лица. Несмотря на усталость, он не мог удержаться и беспомощно оглянулся на ЦОН Няньвэя.
Конг Няньвэй улыбнулся его глупому выражению лица, пробежал несколько шагов к Цинь Гуань и взял сумки в свои руки.
Цинь Гуань почувствовал, как ее пальцы прошлись по его ладони. Ее прикосновение было подобно удару электрическим током по всему его телу, заставляя его обмякнуть и онеметь.
——
College English Test Band 4-это национальный тест по английскому языку, организованный Министерством образования. Участники в основном студенты и аспиранты, которые все еще находятся в колледже. Это довольно важный тест для всех китайских студентов колледжа. (переводчиком)
Origus-это известный бренд кафетерия в Китае с общей едой по разумным ценам.
(переводчиком)
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
