Глава 330: ты что, шутишь?
Переводчик: Lan Редактор: Efydatia
Вареные клецки с яйцами и китайским луком были обычной едой для китайцев. Даже замороженные, купленные в супермаркете, были восхитительны. Пока он жевал клецки во рту, Цинь Гуань услышал грохот со сцены.
Внимание гостей привлек именно этот звук.
Дэн, Дэн, Дэн…
«Покидая город Хондон, Су Сан шла по улице…» [1]
Цинь Гуань выплюнул свою еду. Конг Няньвэй, которая чистила чеснок напротив него, спокойно отодвинула свою тарелку назад.
— Ты что, шутишь? Мне грустно петь такую грустную песню во время ужина.
За этим последовали еще более нелепые вещи.
Послышался торопливый звук удара, и вдруг оттуда выскочила обезьяна. [2]
— Старшая сестра, не волнуйся! Я уже иду!»
Король обезьян исполнил за кулисами несколько кувырков назад. Все американские клиенты выглядели взволнованными. Они радостно кричали и аплодировали, забыв о еде на своих столах.
Появление короля обезьян было ожидаемо. Любой, кто изучал Пекинскую оперу, захлопал бы в ладоши. Жаль, что он играл не в той пьесе.
Кто научил их этому? [3]
В руке ЦОН Няньвэя лежал нетронутый чеснок. Она моргнула и положила чеснок в миску Цинь Гуань. Цинь Гуань была поглощена представлением, поэтому он не обращал на нее никакого внимания.
После нескольких кувырков назад обезьяна подошла к Су Сан со своей золотой палкой.
-Ты ч * Чик! Ты убил моего брата! Ты должен отплатить мне!» [4]
Палочки для еды Цинь Гуань упали на стол. Может, я сплю?
— Пощадите мою жизнь, дядя! Это был у Далан, который первоначально…»
Сестра, ты только что назвала себя Су Сан. Почему вы изменили свое имя с Пан Цзиньляня? А это что такое? Сочетание традиционных опер?
Цинь Гуань и Цунь Няньвэй перестали есть из страха, что они подавятся своими клецками.
Им было любопытно, что обезьяна будет делать дальше. Согласно здравому смыслу, часть боевых искусств должна была следовать. Обезьяна играла своей знаменитой палкой и била Пан Цзиньляня, или Су Саня, по голове.
Король обезьян зашевелился. Палка вращалась в его руке, как ветряное колесо, прежде чем взлететь. Он заплясал в воздухе, как золотой цветок, а затем приземлился на стол Цинь Гуань и Цун Няньвэя.
— Осторожно!- Закричал Цинь Гуань, прикрывая голову ЦОН Няньвэя.
В одно мгновение вода и клецки брызнули во все стороны. Их тарелки и палочки с громким стуком упали на пол.
— Слава богу, суп был теплый, а не горячий!- Если бы суп был горячим, Цинь Гуань сгорел бы.
Он отпустил Конга Няньвэя и выплюнул грязь. Это был несчастный случай.
Обезьяна на сцене была сбита с толку, но зрители радостно смеялись. Все они аплодировали Цинь Гуань. — Хорошо, очень хорошо!»
Они что, хвалят меня?
Обезьяна подбежала к Цинь Гуань с горьким выражением лица. — Цинь Гуань? — Это ты, что ли?»
-А ты кто такой?- Цинь Гуань сердито сорвал с головы Клецку. А вот и мои с трудом заработанные доллары…
-Это я, Сюй Сяосяо!»
Что? Этот подобострастный мальчишка? Ты что, издеваешься надо мной?
Эти двое были одноклассниками. Цинь Гуань успокоился. -Вы здесь работаете?- сочувственно спросил он Сюя. Какая тяжелая работа!
Сюй фыркнул, наблюдая, как Цан Няньвэй вытирает лицо Цинь Гуаня носовым платком. Наконец, он заметил настоящее лицо Цинь Гуаня.
О, боже мой! Слова не могут выразить моих чувств.
Реальность превзошла его воображение. Студенты Колумбийского университета считались самыми скромными среди университетов Лиги Плюща. Но этот парень был слишком скромен, по мнению Сюя. Он слышал о таинственном, древнем искусстве маскировки в Китае.
Хотя он родился и вырос в США, Сюй очень восхищался китайской культурой. Его семья жила в китайском квартале сотни лет и больше всего поклонялась традиционной китайской культуре.
Сюй с гордостью показал себя Цинь Гуань. — Нет, это ресторан моей семьи. Я управляю этим спектаклем. Разве это не прекрасно?»
И Цинь Гуань, и Цунь Няньвэй ласково улыбнулись ему.
Сюй махнул палкой в сторону сцены, и грохот возобновился.
«Люди говорят, что яркие, красивые цветы будут цвести в Лояне, но это не весна перед моими глазами…- Это была настоящая Пекинская опера.
«Мой дедушка будет отмечать свой 68-й день рождения, и все члены моей семьи соберутся в Нью-Йорке. Мы будем играть оперу во время вечеринки. Как его внук, я должен выступать на сцене. Мне приходится наряжаться в пестрые наряды, чтобы позабавить родителей.»
-Так ты здесь тренируешься? Ну и как все прошло?»
Сюй мрачно посмотрел вниз. -Я слишком занят с курсами. У меня нет времени на тренировки. Кроме того, в Нью-Йорке мало оперных актеров. Никто не согласился учить меня.»
Цинь Гуань и Цунь Няньвэй обменялись взглядами. Он преданный, но невезучий мальчик.
[1] из знаменитой Пекинской оперы » Су-Сан под конвоем полиции»
[2] это Король обезьян в «путешествии на Запад»
[3] это означает, что писатель плохо разбирается в китайской литературе.
[4] это известный сюжет в «Water Margin»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
