Название: Возрождение злой тещи
Переводчик: Fringe Capybara
Глава 26 — Вы можете думать обо мне как о старшем брате (3)
Когда Ли Ванцзинь вернулся домой, его шаги были более расслабленными и веселыми, чем обычно. Сегодня он почти чувствовал, что вернулся назад во времени, когда был еще молод. Это было чудесное чувство, как будто он выпил хорошего вина. Это было обволакивающее и головокружительное ощущение.
Войдя внутрь, он увидел свою жену, сидящую на диване и листающую журнал вместе с другой приемной дочерью, Чжун И. Несмотря на то, что Чжун и была там уже несколько дней, она проводила большую часть времени в своей комнате и никогда не испытывала сильного чувства присутствия. Большую часть времени Ли Ванцзинь забывал, что у него есть еще одна приемная дочь, кроме Яге.
— Вы что, ребята, смотрите журнал?- Он посмотрел туда, и мне показалось, что это какой-то модный журнал.
Фань Цзюньрун подняла глаза, уголки ее рта приподнялись, и она сказала ему: «Чжун и и я выбираю несколько платьев, которые ей нравятся. Когда образцы прибудут, я попрошу ее примерить его, а затем подгоню под ее размер.”
Ли Ванцзинь сразу же подумал о Цзян Яге. — Разве Яге нет дома? Ты спросил ее, не хочет ли она чего-нибудь?- Я знаю, что тебе больше нравится Чжун и, но они оба наши дети, ты должен быть справедлив к ним обоим и не играть в фаворитизм.”
Ему не нравился Чжун И. Вероятно, потому, что Чжун и был причиной смущения Цзян Яге в первый же день ее пребывания там. Кроме того, он чувствовал, что чем ближе его жена к ней, тем больше она отдаляется от него. Это заставило его невзлюбить ее еще больше.
Фан Цзюньрун сказала себе: «О да, ты последний человек, который должен это говорить.
Улыбка на ее лице по-прежнему была безупречной. Она сказала очень многозначительным тоном: «это не подходит для Яге.”
“А почему бы и нет? Видя, что она действительно собирается дать Яге более короткий конец палки, ли Ванцзинь почувствовал, что ему нужно вмешаться и что-то с этим сделать.
— Я планировал представить Чжун и на банкете по случаю Дня Рождения Синюня, — медленно проговорил фан Цзюньрун. Вот почему нам нужно, чтобы она красиво одевалась.”
— А разве Яге это тоже не нужно?”
Фань Цзюньронг хихикнула, как будто она смеялась над тем, насколько он был инфантильным. То, как она смотрела на него, словно на дурака, заставляло его чувствовать себя очень неловко.
“Разве ты не помнишь? Это была годовщина смерти ее родителей. Прошел всего лишь год. Яге следовало бы проявить некоторое уважение к родителям. Я не думаю, что ей будет уместно присутствовать на банкете.
“Мы не хотим, чтобы она грустила на банкете. Вот почему я решил, что в этот день она остановится в другом месте. Я просто пытаюсь быть внимательным к ее чувствам.- Она взяла все, что ли Ванцзинь говорил раньше, и швырнула ему прямо в лицо.
Лицо ли Ванцзиня стало свекольно-красным, потом из красного стало зеленым. За исключением того, что фан Цзюньронг использовал все, что он сказал раньше. Если бы он опроверг это сейчас, то ударил бы себя по лицу.
Вместо этого все, что он мог сделать, это выдавить неловкую улыбку и сказать: Я тоже забыл. Ты такой заботливый.”
Он даже сказал Чжун и: «выбери все, что тебе нравится. Мы всегда можем просто купить их все.”
Услышав его слова, Чжун и поднял голову и улыбнулся ему.- Спасибо, папа. Она снова опустила глаза и продолжила листать журнал.
Ли Ванцзинь наблюдала за тем, как они обсуждали, какой фасон платьев им нравится, и чувствовала, что это было очень неудачно для Яге. В день рождения Синюня здесь будет много гостей, и это была бы прекрасная возможность представить Ягэ. Теперь ему придется планировать что-то еще на будущее.
Его подавленное настроение улучшилось, когда он снова подумал о Ван Сиксяне. Теперь, когда Ван Сикянь вернулась в деревню, она могла чаще встречаться с Ягэ и помогать ей утешать Ягэ.
___
Бред переводчика: расставляются ловушки. Веревки затягиваются. Развод надвигается. Ты можешь сказать? 😉
Предыдущее / Оглавление / глоссарий / следующее
