Привет, ребята, это было довольно давно, надеюсь, что все были в порядке. Как вы все знаете, мы собираемся на перерыв на некоторое время, но до этого, представляя всем нашим прекрасным читателям их обещанную главу.
Крикните ирису и shl для усердной работы над этой главой в такой короткий срок и несмотря на их чрезвычайно напряженный график. Также благодарю всех поклонников Rebirth за понимание и постоянную поддержку. Мы надеемся вскоре вернуться с качественными переводами (в то же время, если вы хотите прийти на борт в качестве переводчиков, мы будем рады, чтобы вы присоединились к команде). Наслаждайся этой главой. 🙂
Уведомление о найме-Ищу «переводчиков». Те, кто хочет попробовать свои силы в переводе, или знают кого-то, кто может, и может посвятить несколько часов один раз в неделю для каждой главы, пожалуйста, оставьте комментарий ниже или напишите по адресу [email protected] .
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Глава 36: получение благосклонности-это жизненный навык
Удивленный Ду Цзюань, который стоял рядом со старой Цзян мадам, уставился на Цзян Жуаня и других, когда Цай Цзе спокойно заявил: «старая мадам, самая старшая молодая Мисс прибыла.»
С ее неоткрытыми глазами старая Цзян мадам оставалась неподвижной и неподвижной. Лу Чжу было немного не по себе, но Цзян Жэнь сохранял спокойствие и продолжал стоять там, где она была. Таким же образом и Цай Цзе, и Ду Хуан молча ждали в стороне. Они не разговаривали и не приветствовали Цзян Жуаня, и явно заставили ее ждать, давая ей холодное плечо.
Взгляд Цзян Жуаня был тусклым, и в тишине и отсутствии какого-либо движения или слова, она продолжила измерять старую мадам. При ближайшем рассмотрении обнаружились некоторые расхождения между ее воспоминаниями о старой мадам и самой персоной. В то время, когда она впервые увидела ее, она предположила, что старая Цзян мадам может быть только непреклонной и суровой Зуму. Однако теперь, когда она увидела ее еще раз, хотя она была одета в богатство, славу и великолепие с головы до ног, у нее была мирная осанка. Более того, ее брови были наполнены ледяным властным и суровым выражением, которое исходило из самых ее костей. Было очевидно , что сердце этой фур, которая молилась Будде, не было так оторвано от мирских желаний, как это проповедовалось в писаниях, которые она держала в руках. Что же касается ее проницательности и ума, то, возможно, об этом знала только она сама.
Время шло медленно, и в комнате по-прежнему царила полная тишина. Казалось, что даже звук упавшей на пол пряди волос будет отчетливо слышен. Затем, после неизвестного промежутка времени, старая фур на диване медленно открыла глаза и посмотрела на Цзян Жаня.
С безмятежным выражением лица Цзян Жэнь вернула свой собственный взгляд, когда она стояла прямо, но уважительно.
Затем старая Цзян мадам сузила глаза и бесстрастно произнесла: «почему вы сразу же не поприветствовали меня, когда вошли? Что ты делаешь, стоя там как неподвижный камень.»
-Когда я только вошла, то заметила, что Зуму тихо напевает. Нужно молиться усердно и от всего сердца, иначе это будет считаться неискренним. Цзян Жуань не посмел помешать Зуму . Цзян Жуань улыбнулся, » но, кажется, я все еще беспокою тебя.»
Старая Цзян мадам наклонилась в сторону, когда Ду Хуан поспешно подал ей чашку горячего чая. После того, как она получила чай и сделала глоток, старая мадам окинула взглядом Цзян Жуаня. Затем она сказала: «вопреки тому, что можно было бы ожидать, вы тот, кто может стоять на своем.»
-По сравнению с Зуму мне еще многому предстоит научиться.»Цзян Жэнь скромно ответил:» Во время поспешного возвращения в фу вчера, я все еще должен был посетить Зуму ; это моя ошибка.»
Старая Цзян мадам безразлично возразила: «вопрос о вашем возвращении в фу вызвал в столице большой шум и суматоху. Конечно, вчера вам пришлось иметь дело с усталостью и истощением – это было правильное решение, что вы не пришли сюда.»
Когда это было сказано, ее тон был довольно двусмысленным, поэтому никто не мог понять намерений старого фурена.
Цзян Жуань подумал немного и сказал: «Несмотря на это, Зуму-моя бабушка по отцу, старая мадам Цзян фу, а также близкая семья Цзян Жуаня.
Это было неожиданно, что Цзян Жэнь скажет это и, услышав это, старая Цзян мадам была немного удивлена. Слегка наклонив голову, чтобы сделать несколько глотков чая, она сказала: «я не видела тебя несколько лет. Подойдите и дайте мне взглянуть на него более ясно.»
В согласии, Цзян Жуань придвинулся ближе. Когда они стояли рядом, пристальные взгляды Цай Цзе и Ду Хуана начали измерять Цзян Жуаня. Будучи личными слугами старой мадам, эти двое постоянно находились рядом с ней и были хорошо знакомы с ее темпераментом. Они предсказали несколько возможных сценариев, которые могли бы произойти сегодня, но они не предвидели такой ситуации, как та, которая сложилась в настоящий момент. Там не было ни слова ненависти, ни грубых действий; напротив, это было несравненно спокойнее. Манеры и характер самой старшей Юной Мисс были неожиданно великодушны, без малейшей доли трусости.
Еще раз взглянув на девушку, которая сделала несколько шагов вперед, он увидел, что ее фигура была изящной и прямой. Когда солнечный свет падал на ее яркое и безупречное лицо, он еще больше подчеркивал алебастровый и нефритовый оттенок ее кожи. Черты ее лица были полны нежности, а пара влажных и очаровательных глаз выдавала выражение безмятежной улыбки, излучающей теплую и решительную ауру. Но самое главное, хотя она и стояла в центре комнаты, она не выказывала ни малейшей робости или скованности, которые приходили с юношеской неопытностью юной леди. Однако то, что присутствовало здесь, было своего рода надежной устойчивостью и в сочетании с этим трепещущим, блистательным видом ее, она глубоко излучала своего рода благородное великолепие.
Ду Хуан и Цай Цзе обменялись взглядами; каждый из них увидел удивление в глазах другого. Эта старшая Мисс жила в сельской резиденции уже несколько лет. Как она могла превратиться в кого-то столь непохожего, как благородная молодая леди, заботливо воспитанная во дворце?
Это были не только Ду Цзюань и Цай Цзе, которые были удивлены, проницательный взгляд старой Цзян мадам также остановился на Цзян Жане, пронзительный в своей интенсивности. Там не было ни малейшего изменения в выражении Цзян Жуаня; она продолжала слегка улыбаться, когда она встретилась глазами со старой Цзян мадам.
Старый Цзян мадам отвел взгляд и сказал Без эмоций: «вы стали старше, и несколько повзрослели.»
Она напустила на себя холодный вид, чтобы скрыть следы удивления, которое испытывала. Она уже прожила большую часть своей жизни и была довольно точна в чтении людей. Цзян Жэнь из настоящего был совершенно другим человеком, чем Цзян Жэнь из прошлого. Если бы можно было сравнить двух молодых леди из fu, только с этого аспекта способности Цзян Жуаня оставаться невозмутимым, Цзян Су Су сильно проиграл. Однако старая Цзян мадам не могла понять, какую возможность Цзян Жэнь мог иметь в сельской резиденции, чтобы развить такую внушительную и напористую манеру в таком молодом возрасте.
-Твой сегодняшний визит был не просто данью уважения твоей Зуму , не так ли? А что тут еще есть?- спросила старая Цзян мадам.
Задолго до того, как Цзян Жуань прибыл, слуга уже принес новости о более ранней ситуации перед входом в Янь Хуа Юань. То, что Цзян Жэнь будет искать ее, чтобы решить этот вопрос, вызвало у старой Цзян мадам большое удивление. Однако после первоначального удивления наступила ясность понимания. Эта старшая девочка не была в фаворе у Цзян Цюань, а ее мачеха была не из тех, кто благосклонен. Значит, полагаться на Зуму-это единственный путь, открытый для нее. Однако, если она намеревалась выслужиться, чтобы помочь Чжоу Момо, она обнаружила бы, что старая Цзян мадам не будет готова помочь.
Цзян Жуань еще не успел ничего сказать, когда снаружи послышался голос слуги, объявляющего: «прибыл Фурэнь.»
Сразу же после этого резкий и мелодичный голос произнес: «Зуму !»
Цзян Жуань даже не обернулся. Она увидела, как одетая в белое фигура пронеслась мимо нее и забралась на старую кровать Цзян мадам с видом знакомого человека. Как кошка, она свернулась калачиком возле старой Цзян мадам и радостно сказала: «Зуму, смотри , я принесла твои любимые миндальные пирожные. Затем она осторожно поставила плетеную соломенную корзинку, которую держала в руках, на стол, словно это было драгоценное сокровище.
«Су Ньян [1], Посмотрите, как вы себя ведете. А что нам делать, если ты будешь агитировать Зуму ?- Раздался сзади голос ся Янь.
[1] Niáng (娘 ) — молодая леди
Цзян Су Су скривила губы и сказала: «это не имеет никакого значения. Зуму ни в чем меня не обвинит.»
«Непослушный ребенок», — сказала старая Цзян мадам с упреком, но на ее лице появилась улыбка. -Ты настолько пренебрегаешь этикетом, что в будущем, когда выйдешь замуж, станешь посмешищем.»
-А что говорит Зуму?- Лицо Цзян Су Су покраснело. Повернув голову, она, казалось, только что заметила Цзян Жуаня и удивленно воскликнула: «Да Цзе Цзе [2] тоже здесь.»
[2] Dà Jiějie (大 姐姐 ) старшая сестра
Цзян Жуань улыбнулся и кивнул.
Цзян Су Су посмотрел на старую Цзян Мадам, а затем снова на Цзян Жуаня. — Зуму, может быть, вы с Да Цзе Чжи шепчетесь о чем-то за спиной Су Су? Су-Су тоже хочет их услышать. Да-Цзе, а что вы оба сейчас делали?»
Она несколько раз моргнула. Ее глаза, прекрасные и блестящие, как туманные облака, были полны живого ума и чувства. Ее ярко-красное родимое пятно в форме слезы было похоже на маленький цветок, и ее отношение было невинным и простодушным. Она казалась просто феей, которая попала в царство смертных, заставляя людей сочувствовать ей.
Старая Цзян мадам ничего не сказала, а просто обратила свой равнодушный взгляд на Цзян Жуаня.
Цай Цзе посмотрел на Цзян Жуаня с некоторым трепетом. В этой комнате было очень оживленно и шумно, но старшая Мисс, казалось, была совершенно одна посреди всего этого; изолированная, без единого человека, который мог бы говорить от ее имени.
Ся Янь улыбнулся. — Су Нианг, не говори глупостей, твоя старшая сестра . . .»
Прежде чем она смогла закончить говорить, Цзян Жэнь мягко вздохнул и заговорил медленно, ее голос был мягким и нежным. — Су Нианг ошибается. Я здесь сегодня только для того, чтобы навестить Зуму . Су Ньян, вы также знаете, что я был в другой резиденции в течение целых пяти лет, что означает пять лет не в состоянии встретиться с Зуму . Священные буддийские писания говорят о стремлении к совершенству. В этом мире, я думаю, совершенство наиболее близко достигается, когда семьи воссоединяются. В отличие от тебя , Су Ньян, я не мог наслаждаться этим совершенством все время. Для меня сегодняшняя встреча с Зуму это был самый совершенный момент за последние пять лет. Мы с Зуму не были в сговоре. Я. . . Я только хотел быть ближе к своей семье.»
© MerakiTranslations tranzgeek . wordpress . com. Этот перевод принадлежит компании tranzgeek . wordpress . com. Если вы не читаете это с этого сайта, то это было опубликовано без согласия переводчика.
Перевод : irisu, shl, togekiss
Под редакцией: Anks & Ely
