Наслаждайся этой главой. 🙂
Уведомление о наборе-мы все еще ищем «переводчика». Так что те, кто хочет попробовать свои силы в переводе, или знать кого-то, кто может, и может посвятить несколько часов один раз в неделю для каждой главы, plz падение комментарий ниже или по электронной почте на [email protected] .
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Глава 38: Изготовление Одежды
Старый Цзян мадам всегда был последователем Будды. Выслушав то, что Цзян Жуань должен был сказать, она сказала: «старшая девочка права. Цзян фу-это не то место, где отсутствует сочувствие и доброта. То, что кто-то выкопал ей глаза прямо под вашим носом, не говорит о вас ничего хорошего как об управляющем домом. Так как она всего лишь незначительная служанка, нет никакого вреда в том, чтобы назначить ее в резиденцию старшей девочки. Несмотря ни на что, слуга также является одним из ее людей, поэтому правильно оставить ее, чтобы решить этот вопрос.»
Цзян Жуань улыбнулся и сказал: «Спасибо, Зуму .»
Ся Янь был ошеломлен, но быстро оправился и сказал, смеясь: «так как это то, что решила мама, я не буду продолжать этот вопрос дальше. Однако, когда Цзян Жэнь приведет этого слугу в свою резиденцию, что она будет делать? Будет ли слуга назначен, чтобы избавиться от ночной почвы там же?»
Цзян Жуань не смогла сдержать своего смеха. — Мама слишком много переживает! Поскольку Чжоу Момо теперь является членом моей резиденции, она возобновит свои обязанности личного слуги, как и раньше.»
Глаза ся Яня вспыхнули. — Руан Нианг, ты незамужняя женщина. Посторонним было бы нехорошо знать, что ваш личный слуга слепой.»
-А что в этом плохого? Цзян Жуань продолжил: «Не все в этом мире можно различить только по внешним признакам.»
«Этого достаточно,» сказала старая Цзян мадам с оттенком нетерпения. «Старшая девочка все еще молода, ей не нужно стараться изо всех сил, чтобы создать хороший образ. Пока ей удобно с прислугой, все в порядке. Сейчас еще слишком рано об этом беспокоиться.- Она оглядела Цзян Жуаня с головы до ног и нахмурилась. «Через несколько дней жена помощника министра [1] Шэнь будет устраивать банкет по случаю Дня рождения и выпустила коллективное приглашение для всех молодых леди из Цзян фу . Вы, как мать, не должны просто заботиться о себе весь день с запуском Цзян фу. Вы должны были уже позаботиться о том, чтобы у этой старшей девочки была новая одежда. Посмотри, что за одежду она сегодня носит? Если бы другие увидели ее прямо сейчас, они бы сказали, что наш Цзян фу плохо обращается с нашей дочерью Ди.»
[1] Ши Лян ( 侍郎 ) – древний официальный титул, помощник министра. В династиях мин и Цин-вице-президент одного из шести советов директоров.
Даже с ее возвращением в Цзян фу Цзян Жуань не изменила свой предыдущий способ одевания, и все еще носила свою старую, темно-зеленую куртку, украшенную водяными калтропами. Хотя ее черты были яркими, а старая одежда добавляла несколько степеней цвета, резкий контраст между ней и Цзян Су Су был немедленно заметен. Цзян Су Су в основном предпочитал белую одежду и чрезвычайно простые украшения. На первый взгляд она выглядела просто и элегантно. Однако при ближайшем рассмотрении все ее платья без исключения были сшиты из дорогого шелка, и вышивка на них была самого высокого качества. Хотя несколько головных уборов, которые она носила, выглядели простыми, все они были очень дорогими. Глядя на нее, было ясно, что это хорошо ухоженная и тщательно воспитанная молодая леди из богатой семьи, хорошо воспитанная и утонченная по характеру.
«Хотя Жуаньэр нельзя сравнивать с Су’ЕР, вы, как мачеха, все еще должны иметь ее проблемы в сердце», — упрекнула Ся Янь старая Цзян мадам.
-Это все невестка виновата,-смущенно сказала ся Янь. — я не знаю, что с ней случилось. За эти последние несколько дней, несмотря на то , что Жань нян вернулся, невестка уделяла внимание делам Цзян фу, и совсем забыла о Жань няне . Позже невестка попросит портниху из Ruyi Lou (магазин одежды) прийти и измерить Руан Ньян для какой-то новой одежды. Как может Ди дочь нашего Цзян фу не выглядеть великолепно?»
Всего в нескольких предложениях Ся Янь указала, что в последнее время она была очень занята делами Цзян фу, и сказала, что немедленно вызовет швею. Таким образом, она более или менее показала, что способна признать свои проступки и измениться к лучшему. Таким образом, старая Цзян мадам отпустила свои заботы. После еще нескольких слов упрека, сопровождаемых несколькими словами самоуничижения, Цзян Жэнь и ее окружение покинули резиденцию.
Цзян Су Су стоял в дверях и позвал Цзян Жуаня. — Да Цзе-Цзе , а ты не зайдешь во двор Су-Су и не останешься там ненадолго?»
Цзян Жэнь ответил: «Еще один день. Есть еще некоторые вопросы, о которых я должен позаботиться.»
— Неужели я не нравлюсь да Цзедзи?- Беспомощно сказал Цзян Су Су. -Что же Су Су сделала не так?»
-Как это может быть?»Цзян Жэнь выглядел удивленным. — Я твоя старшая сестра, а ты моя младшая, как же это может быть, что ты мне не нравишься? Не будьте слишком чувствительны.»
Выражение лица Цзян Су Су не изменилось. Она подняла голову и сказала: «услышав слова старшей сестры, мое сердце успокоилось. Через несколько дней, когда мы будем навещать дам Шэнь в их резиденции, я буду хорошо заботиться о старшей сестре.»
После того, как Цзян Су Су ушел, Лу Чжу уставился ей в спину и сказал: «Мисс, почему вторая Мисс излучает такие странные вибрации?»
-А что тут такого странного?- Спросил Цзян Жэнь.
Лу Чжу ненадолго задумался. -Я действительно не знаю, я просто чувствую, что она и фурен слишком добродушны. В этой ситуации любой другой человек пришел бы в ярость, но вторая Мисс и фурен продолжали улыбаться и были так вежливы. Как могут быть такие люди в этом мире? Даже глиняная фигура обладает некоторой степенью рудиментарных эмоций.
Цзян Жуань слабо улыбнулся. Ся Янь был хорошо образован и способен к здравому суждению; Цзян Су Су был элегантен и утончен. Для них обоих их репутация была жерновами на шее. Чтобы сохранить свою благородную кожу, они не делали ничего, что могло бы заставить их потерять свое достоинство, и всегда были бы соответственно великодушны, когда другие были рядом. Только сейчас, когда она неоднократно подчеркивала свою личность как старшая дочь Ди, Цзян Су Су испытала бы большие трудности, сдерживая свой гнев? Как бы то ни было, это было только начало.
Ся Янь действовал быстро. К полудню портниха из жуй Лу прибыла в Руан-Джу. Это была молодая леди по имени Лю ру И. Ruyi Lou был одним из лучших магазинов в столице для одежды на заказ, специализирующихся на одежде для молодых дам из богатых семей в столице. Дела юной госпожи из семьи Цзян уже некоторое время были предметом разговоров в столице, так что Лю ру и был также очень любопытен этой Мисс Цзян.
Когда она прибыла в Руан-Джу, то увидела два больших, ярко написанных иероглифа, «Руан-Джу», на табличке у входа во двор. Иероглифы были удивительно внушительными, а мазки кисти-изящными и свободными. Они были похожи на меч, который еще только предстояло обнажить, тая в себе намек на острое лезвие. Лю ру и привыкла ежедневно вести дела с богатыми и влиятельными семьями, поэтому она обладала довольно существенными знаниями основ каллиграфии и учености [2]. При виде этих персонажей она не могла не вздохнуть с восхищением. В столице каллиграфию восьмого принца всегда превозносили как изысканную и элегантную, но она чувствовала, что иероглифы на этой табличке были такими же исключительными.
[2] Вэнь фан Си Бао ( 文房四宝 ) – лит. четыре сокровища исследования т. е. кисть для письма, чернильная палочка, чернильный блок и бумага. Это четыре предмета, необходимые для каллиграфии, которая также является проявлением учености – как вы можете себе представить, только высшие классы имели деньги и средства для изучения и практики каллиграфии.
Когда Лянь Цяо, сопровождавшая ее в резиденцию, заметила, что Лю ру и пристально смотрит на входную табличку, она улыбнулась и сказала: «Это было написано хозяйкой нашей резиденции.»
Лю ру и с улыбкой сказал: «очень хорошо написано.»Как можно было сказать о характере человека по их мазкам кисти, Лю ру и уже получил благоприятное впечатление об этой молодой госпоже из семьи Цзян, с которой она еще не встречалась.
Войдя в резиденцию, Лянь Цяо объявил: «Мисс, Лю Гугу [3] из жуй Лу прибыл.»
[3] Гугу ( 姑姑 ) – тетя. Относится к отцовским тетям (сестрам отца, будь то младшие или старшие), но также является уважительным термином для обращения к дамам старше себя.
Цзян Жэнь положил книгу, которую она держала в руках и посмотрел вверх. Лю ру и был ошеломлен. Несмотря на то, что она посетила резиденции многих знатных и влиятельных людей, чтобы сделать одежду, и видела немало красивых женщин, она не могла не удивиться, когда увидела Цзян Жуаня.
Цзян Жуань устал во время чтения и откинулся на мягком диване. Все ее тело, казалось, было удобно устроено, и когда она подняла глаза, от нее исходила аура бессознательной лени. Однако в ее прелестных глазах, поднявшихся кверху, тоже была холодная суровость, которую ей еще предстояло скрыть. Эффект был похож на прохладную и элегантную китайскую розу, привлекательную самой своей холодностью.
Она тут же слегка улыбнулась Лю ру Йи, и в этот момент аура холодности мгновенно исчезла, сменившись яркой мягкостью родниковой воды. — Лю Гугу .»
Лю ру и тоже скрыла свое изумление и улыбнулась. -Я здесь, чтобы сшить одежду для госпожи Цзян. Вот несколько болтов атласа; Мисс Цзян может любезно выбрать болт.»
Атласные рулоны, разложенные на столе, все были сшиты из первоклассных шелковых нитей и были разного цвета: небо после дождя, осенняя эссенция, медово-персиковый, ярко-розовый, нежно-желтый. Все это были цвета, которые юная леди с удовольствием бы надела. Все эти цвета, которые Ся Янь выбрал для нее, были очень яркими, и она выбрала их не по ошибке. Ясно, что любой, кто носит одежду таких цветов, мгновенно станет фольгой для Цзян Су Су. Чем ярче цвет, тем больше Цзян Су Су, с ее белоснежной фигурой, будет плыть как фея. Контраст был бы полностью неблагоприятен для Цзян Жуаня.
Цзян Жэнь указал на болт ярко-красного атласа прямо в центре и сказал: «Вот этот.»
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
