Вот вам вторая глава. ❤
Глава 54: Заговор
Ежегодный Фестиваль фонарей великой династии Цзинь проходил в четырнадцатый день текущего месяца, и его с нетерпением ждали, особенно молодые люди. За несколько дней до этого все известные магазины одежды и ювелирных изделий в столице стали чрезвычайно оживленными, а магазины косметики-еще более оживленными [1] . Рано утром в тот же день молодые таланты столицы [2] собрались в винном магазине, чтобы обсудить, кто вытащил длинную солому [3], чтобы конкурировать в первую очередь в празднествах Ling Long Boat [4] .
[1] Gong bu ying qui ( 供不 应求 ) – предложение не соответствует спросу.
[2] Сю Цай ( 秀才 ) – может относиться к ученым, людям с прекрасными талантами, или конкретно к кому-то, кто прошел на уровне графства имперский экзамен.
[3] Ба Ту Чоу ( 拔 头筹 ) – лит . чтобы вытащить первый чип / счетчик. При таком способе жеребьевки, который распространен в Китае, человеку дарят контейнер из палочек, изготовленных из бамбука, дерева, слоновой кости или других материалов. Иногда палочки имеют слова на них. Вытягивание «короткой палки» считается несчастливым, подобно «короткой соломинке» в Западном идиоматическом языке. Идиома может использоваться для обозначения того, как человек выбирается, чтобы идти первым в конкурсе, а также может описать, как кто-то занял первое место в конкурсе.
[4] Ling long fang ( 玲 珑舫 ) – Exquisite = изысканный, 舫 = лодка. Переводчики не совсем уверены, к чему это относится, но, судя по тому, что Цзян Су Су говорит позже в этой главе, похоже, что празднества на борту включают выступления (молодых леди?), и есть, возможно, конкурс, чтобы увидеть, кто считается лучшим исполнителем.
Цзян Жуань был разбужен рано утром Бай Чжи и Лянь Цяо. Они вдвоем занялись выбором одежды и украшений, которые она наденет в этот день. Лу Чжу, подавленный тем, что она не сможет пойти с ними, сказал обиженно: «Сегодня вечером Мисс будет выделяться из толпы из-за вашей внешности и очарования; какая жалость, что у этой служанки не будет возможности оценить такое прекрасное зрелище. Интересно, сколько молодых людей будут очарованы нашей Мисс?»
Лянь Цяо услышал кислую нотку в ее голосе и со смехом пожурил ее: «что за чушь ты несешь? Почему бы мне не позволить тебе занять мое место, а я просто останусь присматривать за фу , хорошо?»
-Как же я могу это сделать?- Надулся Лю Чжу. -Я не отвечаю за то, чтобы присматривать за Мисс. Кроме того, с горничными, которые только что пришли во двор, нелегко ладить. Поскольку вы все не здесь сегодня, позвольте мне воспользоваться возможностью, чтобы сбить их с ног или два.»
— Мисс, Лу Чжу нужно немного успокоиться, — поддразнил ее Бай Чжи в редком проявлении юмора. -Не пугай этих милых маленьких леди.»
-Они все просто слуги, что ты имеешь в виду, называя их «милыми»?- Сказала Лю Чжу с презрением в глазах. — Более того, все они черны сердцем. Сегодня я заметил, что девушка, Шу Сян, несколько раз искала что-то во внутренней комнате. После того, как она ушла, я проверил, и знаете, что я обнаружил? Что Шу Сян стащил носовой платок, принадлежащий Мисс!»
— Как же так!»В процессе расчесывания волос Цзян Жуаня Лянь Цяо вздрогнула и не смогла удержаться от крика удивления. Она тут же прекратила свои занятия. -А почему ты ее не остановил?»
Взгляд Цзян Жуаня слегка дрогнул, и она посмотрела на Лу Чжу. Однако она, похоже, не разделяла нетерпения Лянь Цяо. Вместо этого она казалась спокойной и собранной.
Лу Чжу сказал: «Мисс уже говорила нам, чтобы мы внимательно следили за этими новыми служанками, особенно за Шу Сяном. Там, где это необходимо, мы должны использовать наше усмотрение и воспользоваться возможностью действовать, зная, что ее лояльность лежит с Янь Хуа Юань. С юных лет этот слуга странствовал по Цзянху [5] с торговцами людьми, и видел много. Если бы это было только то, что Шу Сян имеет легкие тенденции, это было бы хорошо. Самая проблемная ситуация — если она отвратительно низка и беспринципна. Взять этот платок-дело нешуточное. Если он случайно попадет в чьи-то руки, это может привести к разрушению невинности молодой леди и безосновательно заставить ее обижаться на всю жизнь. Мисс в то время спала, и если бы этот слуга подождал, чтобы доложить вам, было бы уже слишком поздно. Итак, эта служанка действовала по собственной инициативе.»
[5] Цзянху ( 江湖 ) – лит .- реки и озера. Обычно это относится к той части общества, которая действует независимо от основного общества, вне досягаемости закона; (в конце имперских времен) мир бродячих торговцев, боевых художников, странствующих врачей, предсказателей судьбы и т. д.
Цзянь Руан пристально посмотрел на нее. -И что же ты сделал?»
В глазах Лу Чжу мелькнуло удовлетворение. -Когда она вышла, я воспользовался случаем, чтобы обменять принадлежащий Мисс платок, который она прятала под подушкой, на платок, принадлежащий второй Мисс.»
Бай Чжи был ошеломлен. -Как ты мог это сделать?»
Лу Чжу гордо подняла голову. -Если она действительно хочет причинить вред Мисс, нам не о чем беспокоиться. Если они действительно попытаются сделать ход против Мисс, тот, кто страдает, будет вторым Мисс. Это и есть возмездие.»
Цзян Жуань слегка улыбнулся. — Ты очень хорошо справился, — сказала она и посмотрела на Лю Чжу другими глазами. Вначале она была благодарна, когда эта служанка набралась смелости свидетельствовать от ее имени, пока она жила в сельской резиденции. Позже она увидела, что Лу Чжу приобрел большой опыт в результате своих обширных путешествий и сможет помочь ей во многих отношениях. Таким образом, с тех пор каждый день Лу Чжу доказывала, что она мастер собирать информацию в фу.. Сегодня она продемонстрировала свой быстрый ум и решительность в общении с Шу Сяном, а также свою индивидуальную черту-наличие очень четко определенных симпатий и антипатий.
Лянь Цяо глубоко вздохнул. «Никто из Янь Хуа юань не имеет доброе сердце. Лю Чжу, похоже, мы вас недооценили. То, что вы можете дать такой отчет о своей ненависти к нам, — это повод для радости.»
-Но как вам удалось раздобыть носовой платок второй Мисс?- Спросил бай Чжи.
-Несколько дней назад, когда я шел через сад, чтобы доставить Мисс пищеварительные средства, я собственными глазами видел, как вторая Мисс небрежно оставила свой носовой платок. Я изначально думал вернуть его ей, когда у меня будет свободное время; кто знал, что он пригодится сегодня. Это яркий пример того, «что происходит вокруг, приходит вокруг» [6] .»
[6] Кан Тянь РАО Guo-шуй ( 苍天饶过谁 ) – это уже цитата, ‘不信抬头看苍天饶过谁‘, которая, видимо, впервые появилась в 1979 фильме《人在江湖》(люди Jianghu). Суть его заключается в том, что небеса не позволят тем, кто причинил зло другим, долго наслаждаться своими злыми делами.
Лянь Цяо фыркнул, и Бай Чжи тоже засмеялся. Увидев это, Лу Чжу тоже присоединился. У Цзян Жуаня была улыбка на лице, но она уже переворачивала ситуацию в своем уме. Ся Янь действительно хотел вытащить ее имя из грязи, и даже методы, которые она использовала, были точно такими же, как и те, которые она использовала в предыдущей жизни Цзян Жаня. В этой жизни она выдвинула свой план, связанный с фестивалем фонарей на три года вперед. Возможно ли, что она еще раз хотела, чтобы Цзян Жэнь был полностью побежден и испытал полное падение от благодати? Какова будет ее реакция, какое выражение будет на ее лице, когда она поймет, что человек, который пострадает от такого падения в конце концов, будет Цзян Су Су?
* * *
В Yan Hua Yuan Цзян Су Су сидел за столом, тщательно выпивая чашку семян лотоса и красного финикового чая. Ее осанка была исполнена достоинства и изящества, а улыбка на лице излучала чистоту и невинность, как у изысканной феи.
Ся Янь с удовлетворением посмотрела на свою дочь, ее собственную плоть и кровь. — Очень скоро ты станешь зрелой молодой леди, которая станет еще более очаровательной и желанной. Кто знает, какой выдающийся молодой человек будет иметь благословение жениться на нашей Su’ER.»
Цзян Су Су недовольно фыркнул. — Мама, что ты говоришь? Я все еще слишком молода, а сегодняшнее соревнование по плаванию на длинных лодках-это не повод смотреть на молодых аристократов. Я практиковал гуцин в течение целого месяца, и сегодня вечером настало время для меня, чтобы пожинать плоды моего тяжелого труда.»
-Ты так хорошо играешь. Даже если я поменяюсь с тобой местами, нет никакой гарантии, что я смогу продемонстрировать твой уровень мастерства.- С гордостью в голосе Ся Янь продолжила: — Когда придет время, прочитай стихотворение, которому я тебя научила. Наверняка, никто на катере не сможет сравниться с вами.»
Цзян Су Су улыбнулся. -Это замечательно, — сказала она и вдруг нахмурилась. «Это первое появление да Цзечжи на соревнованиях Ling Long Boat после ее возвращения в столицу, и ее естественная красота, безусловно, привлечет внимание людей.- Даже при том, что она изо всех сил старалась скрыть свои эмоции, ее ревность все еще была едва заметна. Ся Янь заметил это и мрачно заявил: «Вам не нужно беспокоиться о ней. Она всего лишь зловещая девчонка. Учитывая то, как твой отец относится к ней здесь, в Цзян фу— нет никакой возможности, что она сможет превзойти вас. Таким образом, возвращаясь к нашей первоначальной теме, Сегодня вечером вам не нужно беспокоиться о том, что она украдет у вас внимание. Я уже обо всем договорился.»
— Договорились о встрече?»Цзян Су Су была на мгновение ошеломлена, прежде чем она разразилась смехом. -Я знала, что мама любит меня больше всех.»
Ся Янь быстро коснулся Ее лба. «В этом фу, если кто-то не может быть вам полезен, то у нее нет абсолютно никаких причин оставаться, иначе мы можем столкнуться с неудачами в будущем. Внешний вид Цзян Жуаня потрясающе великолепен. Я наблюдал за ней последние несколько дней; она не только не глупа, но и способна к глубокому размышлению. Судя по тому, как она вела себя с семьей Чэнь Чжао, она явно не дура. Не знаю почему, но она всегда заставляет меня чувствовать себя неловко. Если мы оставим ее в покое, это приведет к катастрофе, так что мы должны просто решить ее пораньше.»
— Мама хочет ее убить?- Спросил Цзян Су Су.
-А какой смысл ее убивать? Она только что вернулась в столицу, так что Цзян Жэнь не может сделать ничего слишком очевидного. Однако, после сегодняшнего вечера, она не сможет вызвать больше волн в столице, даже если бы захотела.»В этот момент, если случайный прохожий увидит выражение лица Ся Янь, когда она говорила, они, несомненно, будут напуганы жестокостью, которая омрачала ее обычно мягкое и дружелюбное лицо.
«Мама, расскажи мне свой план,» сказала Цзян Су Су, когда она выпрямилась. -Я тоже всегда надеялся, что ей будет стыдно.- Глаза этой юной леди, похожей на фею, горели чистой завистью.
Ся Янь неодобрительно посмотрела на дочь. -Я не возражаю против того, чтобы рассказать вам о своем плане, но вы должны помнить, что после сегодняшнего дня все в столице будут поносить ее как человека зловещего и нечестивого. Это не будет стоить вашего времени, чтобы заниматься или придираться с ней по любому вопросу. Это означало бы понижение вашего социального статуса.»
Цзян Су Су кокетливо согласился. Затем ся Янь отослала всех слуг в окрестности, оставив лишь нескольких доверенных лиц, и продолжила тщательно объяснять свой план Цзян Су Су.
Обратите внимание-все, кто хочет попробовать свои силы в переводе, могут присоединиться к команде Rebirth. Если вы заинтересованы, вы можете оставить комментарий ниже или отправить по адресу [email protected].
Присоединяйтесь к нам на fangirl об этом романе и многих других в мире мераки. Вы также можете прочитать этот роман в автономном режиме на Wattpad – .
Перевод : shl
Под редакцией: Anks & Ely
