Глава 90: Допрос
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Му Янлин вырвался из руки Му Ши и протиснулся сквозь толпу, чтобы остановить человека, который собирался вынуть документ, подтверждающий право собственности. Глядя на магистрата Ву яркими глазами, она повысила голос и спросила: «Судья, простите меня за наглость, но у меня действительно есть к вам несколько вопросов. Как судья, ты должен быть нашим родителем. Мы можем сопереживать вам и не смеем просить вас относиться к нам как к своим детям. Все, что мы хотим, — это справедливое и честное обращение».
Затем, не дожидаясь ответа У Шаньцая, она торжественно продолжила: «Сэр, хотя я и невежественна, я знаю, что в каждой префектуре и даже в каждом округе есть склад, где хранится рельефное зерно. Каждый осенний урожай старые зерна заменяли новыми, а старые продавали. Если оборона округа Миншуй будет прорвана, даже если склад вспомогательного зерна будет ограблен, склады зерна в двух подчиненных округах все равно останутся. Кроме того, склад разгрузочного зерна в столице префектуры в три раза больше, чем в округе. Даже если другие префектуры и уезды не захотят давать взаймы зерно округу Миншуй, столица префектуры должна взять часть зерна, чтобы помочь беженцам. Почему нас, простых людей, просят заложить наши земельные документы в обмен на зерно? Тогда куда делись налоговые зерна, которые мы заплатили в прошлом?»
Как только это было сказано, все подозрительно посмотрели на У Шаньцая.
‘Это верно! На зерновом складе еще есть зерно. Зерно, пришедшее от нас. Почему он их не вынимает?
Выражение лица У Шаньцая не изменилось. Министр Лю, стоявший рядом с ним, сделал шаг вперед и отругал: «Невежественный ребенок, поторопись и уходи. Как можно быть таким наглым перед судьей? Чего же ты ждешь? Быстро прогони ее.
«Министр Лю прав. Я действительно невежественен. Вот почему я спрашиваю магистрата. Как говорит старый мудрец Конг: «Если вы не знаете, вам придется спросить». Иначе вы никогда не узнаете, если не научитесь». Кроме того, судья любит подданных, как если бы они были его собственными детьми. Зачем такому министру, как ты, превышать твои полномочия, если он даже не прогнал меня?» Му Янлин пристально посмотрел на него и огляделся вокруг. «Но у меня также есть несколько слов, чтобы спросить министра Лю и других советников-посланников».
«Молодая леди.» Мировой судья Ву прервал ее с улыбкой. «Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете задать их мне лично. Давайте не будем тратить время зря. Вы должны знать, что их семьи все еще ждут, когда они принесут зерно». Говоря это, он грустно вздыхал. «Это моя некомпетентность не позволила людям под моим руководством жить и работать спокойно».
«Судья Ву, то, что я спрашиваю, касается всех присутствующих. Я думаю, они тоже хотят знать. Как я трачу чье-то время? Что касается упомянутой вами некомпетентности, то из вас наконец-то вышло что-то правдивое». Не обращая внимания на его бледное лицо, Му Янлин продолжил: «Я слышал, что судья округа, сбежавший из округа Миншуй, Цянь Шу — твой любимый ученик. Тогда это вы рекомендовали ему повышение до окружного судьи. Он покинул город и бежал, оставив горожан на произвол судьбы. Я слышал, что он сейчас прячется в вашем доме. Интересно, как ты планируешь с ним поступить?
«Кроме того, судья Ву сказал, что советники-посланники одалживают нам хранящееся зерно по доброте своих сердец. Однако мы не знаем, сколько процентов по взятому в долг зерну и когда нам придется выплатить долг. После того, как мы заложим земельный документ, земля будет принадлежать нам или хозяевам? Когда нам вернут земельный документ? Когда придет весна, мы сможем обрабатывать нашу землю или хозяева будут использовать эти земли? Пока вы ясно не объясните эти вещи, мы не осмелимся брать зерно в долг».
Говоря это, она улыбалась. «Однако, поскольку в столице нашей префектуры есть склад бесплатного зерна, нам, возможно, не придется закладывать наш документ, подтверждающий право собственности, в обмен на зерно».
Как только были произнесены эти слова, все убрали свои документы о праве собственности и взмолились: «Сэр, мы на исходе. Пожалуйста, сжальтесь над нами и откройте склад, чтобы оказать помощь при стихийных бедствиях».
«Это верно. Понятно, что у округа Миншуй нет зерна, поскольку его защита была прорвана, но оборона столицы префектуры и других уездных городов выстояла. Сэр, вы не можете оставить нас погибать.
У Шаньцай громко сказал: «Соотечественники, я знаю, что это трудно для всех, но зерно на этом складе продовольственной помощи предназначено для борьбы со стихийными бедствиями. Без указа императорского двора я не смею его открыть. Лучший вариант действий сейчас — для каждого сначала заложить свой документ, подтверждающий право собственности. А я тем временем немедленно напишу письмо с просьбой об открытии склада разгрузки зерна. Как это?
Под руководством Му Янлин несколько старейшин встали и спросили: «Сэр, прежде чем мы заложим наш документ о праве собственности, пожалуйста, ответьте на вопросы этой молодой леди. Мы также хотим знать ответы. Кроме того, должны ли мы вернуть зерно следующей осенью или у нас есть отсрочка на несколько лет? Сэр, вы также знаете, что мы, бедные простолюдины, чтобы выжить, полагаемся на небеса. Мы понятия не имеем, благословят ли нас небеса хорошей погодой в следующем году. 1 сомневаюсь, что мы сможем завершить погашение в течение одного года! Поскольку эта земля — наша кровь, вам лучше разъяснить нам все».
Выражения лиц оруженосцев, стоящих позади У Шаньцая, поникли. Министр Хе холодно фыркнул и сказал: «Мы одалживаем вам зерно, чтобы вы могли жить по доброте наших сердец, но вместо этого вы нас допрашиваете». С этими словами он запустил рукава и сказал: «Занимать или нет, это ваш выбор». С этими словами он сложил кулаки перед У Шанцаем и сказал: «Судья Ву, мы готовы одолжить им зерно только под ваш счет. Поскольку они этого не ценят, нам незачем здесь раздражаться. Мужчины, поднимите столы. Пойдем.»
Переглянувшись, другие советники-посланники также приказали своим слугам собрать столы и стулья и уйти. Все не могли не паниковать, опасаясь, что, если они уйдут, у них не будет зерна, чтобы поесть. Надо было знать, что они уже давно голодны. Возможно, они смогут выдержать голод еще несколько дней, но их родители, жены и дети больше не смогут этого терпеть.
«Сэр, наши вопросы не трудны. Почему вы и мастера не хотите отвечать? Или все действительно так, как говорит внешний мир? Вы вступили в сговор с хозяевами, чтобы составить заговор против нас, чтобы получить наши документы, подтверждающие право собственности? Вперед вышел здоровенный мужчина и закричал.
У Шанцай указал на них дрожащим пальцем. «Неуправляемые простолюдины! Непослушные простолюдины! Группа неуправляемых простолюдинов! Все, что я сделал, я сделал для тебя. А вы вот так меня клевещете и оскорбляете. Ребята, арестуйте их. Арестуйте их всех!»
Му Янлин сказала с улыбкой: «Сэр, вы такой бестолковый. Разве ты не знаешь закона, который знает даже такой девятилетний ребенок, как я? Император Шицзун однажды издал закон, запрещающий чиновникам наказывать людей за их высказывания. Мы просто задаем вам несколько вопросов. Вы не только не ответили, но еще и наказываете нас? Ты не хочешь отвечать или не можешь?»
«Это верно. Разве я не могу ругать такого простого магистрата, как ты, хотя я даже смею ругать императора?» Старуха вышла с тростью и сказала: «Этим хозяевам не нужно нас пугать. Пострадали десятки тысяч беженцев. Неужели судья не может позволить нам всем умереть с голоду?»
«Бросай всякую чушь. Вам достаточно сообщить нам, есть ли зерно на разгрузочном зерновом складе. Хотя мы необразованны, мы знаем, что в чрезвычайных ситуациях нужно быть готовыми к адаптации. У меня нет ни жилой земли, ни сельскохозяйственных угодий. Хоть я и сильный, я не хочу стать рабом. Кроме того, в последние годы мы также заплатили много налогов. Просто скажите нам, собираетесь ли вы открыть склад. — агрессивно спросил у Шанцая здоровенный мужчина.
Как только были произнесены эти слова, все зааплодировали. Кто был бы готов заложить свой документ, подтверждающий право собственности, если бы они могли получать зерно бесплатно? Все они окружили магистрата Ву и потребовали объяснений.
У Шанцай был в ярости, но ничего не мог сделать с этими непослушными людьми. Он не мог не винить в своем сердце императора Шицзуна. Тогда, когда он писал закон, он был слишком терпим к этим неуправляемым людям. Теперь их нельзя было ни избить, ни арестовать.
Увидев это, советник Хуан тихо сказал: «Сэр, давайте пока избегать их. Пусть поголодают еще два дня, и они поймут, как себя вести».
У Шаньцай фыркнул и посмотрел на Му Янлина, затем повернулся и закатал рукава. «Прогоните их. Иди и узнай, кто этот ребенок.
