Глава 3: Остаться или уйти
Урожденная Сун обвила руками Цинь Хуйнин, когда та влетела в ее объятия. Дочь, которой она дорожила в течение четырнадцати лет, горько рыдала, разрывая сердце урожденной Сун на части. Цинь Хуйнин была права, это не имело никакого отношения к ней! Тот, кто подменил ее ребенка, был настоящим злодеем! Урожденная Сун больше не могла сдерживаться и крепко обняла свою дочь, присоединившись к ней в сокрушительных рыданиях.
Руки Цинь Инь медленно опустились по бокам, и слезы невольно потекли по ее щекам. На воротнике ее пуховой желтой рубашки начали появляться пятна обесцвечивания, когда ее слезы упали. Ее губы дрожали, но она изогнула их в улыбке, тщетно пытаясь взять себя в руки. Так вот как моя мать относится ко мне.
— Не печалься, мама, это так чудесно, что младшая сестра Литтл крик вернулась к тебе. Я никогда не забуду долг благодарности за всю вашу заботу в эти последние годы. И любовь старой вдовы тоже. Даже если я покину поместье в будущем, я все равно буду твоей дочерью! Пожалуйста, не плачь, отец и старая вдова будут напрасно страдать, если ты это сделаешь! Цинь Хуйнинь сделала Храброе лицо и сдержала слезы, используя свой носовой платок, чтобы вытереть лицо урожденной Сан, когда женщина беззвучно вздымалась и рыдала.
Глаза хрупкой, нежной девочки уже распухли от слез, но она все еще успокаивала свою взволнованную мать. Старая вдова не могла не чувствовать глубины зрелости Цинь Хуйниня, чтобы быть настолько осведомленной о более широкой картине даже в такие эмоциональные времена. Как она могла расстаться со своей любимой внучкой? Одна эта мысль была почти невыносима, и сразу же исчезло всякое чувство симпатии или жалости к этой дикой девчонке.
“Какие же обиды я совершил, чтобы заслужить это?! Почему это происходит именно с нами?!- Урожденная Сун была того же мнения, когда столкнулась с сыновним благочестием своей дорогой дочери, и начала рыдать еще сильнее. Вторая мадам и третья жена поспешили к ней, чтобы утешить, а урожденная Сун плакала, как обиженный ребенок.
— Пожалуйста, не плачь, мама! Я могу вернуться и увидеть тебя, когда ты будешь скучать по мне. Младшая сестра Литтл крик-твоя плоть и кровь, она наверняка займет мое место, чтобы доставить тебе удовольствие. Посмотри на Литтл крик, она очень похожа на отца. Она должна быть его плотью и кровью, в этом нет никаких сомнений. Это небесная удача, которая позволила нашей семье воссоединиться. Мама, впереди только хорошие дни, так что, пожалуйста, не грусти.- Цинь Хуайюань быстро успокоила урожденную Сун, ее слова сыновней набожности густо замаскировали иглу ее подтекста.
Никто и словом не обмолвился о том, чтобы отправить ее куда-нибудь, но она уже несколько раз выдвигала этот вопрос на первый план. Было более чем очевидно, что ее главная забота была сосредоточена вокруг этого. Третья Мисс Цинь Цзянин и шестая Мисс Цинь Шуаннин посмотрели друг на друга, а затем молча опустили веки. Седьмая Мисс Цинь Аньнин, сидевшая сбоку, поджала губы. С другой стороны, урожденная Сун умолкла. Она уловила слова Цинь Хуйниня и опустила ресницы, погрузившись в раздумья.
Цинь Инь стояла перед матерью, ее руки были сжаты в кулаки. Она смотрела на живописную сцену дуэта матери и дочери перед собой с неописуемым выражением лица. В конце концов, ее глаза остановились на самой замечательной из актрис, Цинь Хуйнин. Урожденная Сун, казалось, почувствовала ее пристальный взгляд, подняв глаза, как только Цинь Инь встретился с ней взглядом. Мой дорогой Хуи прав. Эта девчонка действительно похожа на своего отца.
Красивые брови и глаза девушки … это изящное лицо … оно очень напоминало молодую Цинь Хуайюань. Но при ближайшем рассмотрении, урожденная Сун не могла найти ни малейшего сходства между этой девушкой и ней!
В молодости она всегда была хорошенькой и скромной, но эта девчонка выглядела совсем не так. Она была просто потрясающе привлекательна. Даже женщины могли почувствовать очарование этой девушки. Как это вообще на нее похоже? Почему все были уверены, что это действительно ее дочь? Ее глаза обратились к Цинь Хуйнингу…. теперь эта девушка была той, кто показал следы чопорной и правильной личности молодого урожденного Солнца.
Очевидно, доверенное лицо Цинь Хуайюаня увидело эту девушку в городе Лян и заподозрило неладное, увидев ее поразительное сходство с его хозяином. Он провел расследование и в конце концов вернул эту девушку назад после нескольких поворотов и поворотов. Но это всего лишь история Цинь Хуайюаня! Урожденная Сан посмотрела на своего молчаливого мужа, который стоял в стороне с нахмуренными бровями.
Может быть, у него была любовница и он стал отцом этой девушки?
В конце концов, девочка была похожа по возрасту на дочь Хуэй, а Цинь Хуайюань был известен как человек, который защищал своих собственных. Может быть, он был отцом какого-то ублюдочного щенка много лет назад и теперь пытался вернуть ее в лоно церкви? И сочинил эту жалкую историю для некоторого сочувствия?
Действительно, хотя Цинь Инь выглядела довольно худой от недоедания, ее поведение было очень спокойным и устойчивым. Несмотря на то, что она демонстрировала обычную застенчивость человека, столкнувшегося с незнакомцами, она не казалась испуганной. Как могло такое поведение принадлежать дикому «язычнику», выросшему в горах? Возможно, Цинь Хуайюань все это придумал, чтобы нажиться на сочувствии семьи!
Цинь Хуайюань обладал огромной властью и статусом, но мало детей. У него была только одна дочь, и кто знает, сколько женщин снаружи хотели бы родить ему детей? Урожденная Сун никогда не чувствовала себя в полной безопасности в своем положении жены премьер-министра. Она также отказывалась от всей души признать, что дочь, которую она растила в течение четырнадцати лет, не была ее собственной плотью и кровью. Она внезапно почувствовала, что ухватила суть проблемы, когда ее мысли подошли к концу. Ясное подозрение мелькнуло в ее глазах, когда она посмотрела на Цинь Инь.
Цинь Хуйнин все это время тайно и нервно наблюдала за своей матерью и немного успокоилась, увидев, что урожденная Сун явно подозревает Цинь Инь. Тем временем сердце новообретенной дочери Цинь остыло. Когда она была маленькой, еще до того, как пламя войны охватило Лян, ее приемная мать повела ее к гадалке.
Там гадалка сказала: «Ты не получишь поддержки от своих сестер. Точно так же ваши родственники будут холодны, как потухший уголь.- Похоже, вторая часть его слов действительно сбылась.
Осуждающий взгляд ее родной матери был еще более невыносим, чем когда на нее смотрели дикие лисы. Пронизывающий до костей холод пронзил ее, когда кровь превратилась в лед. Так что я просто жадничал. Я не должен был хотеть большего. Цинь Инь закрыла глаза.
Когда она снова открыла глаза, они упрямо светились. Если и было что-то, что смягчало каждый момент ее борьбы за выживание, так это ее упорство. В течение многих лет, чем более ужасными были обстоятельства, тем более неукротимой она становилась.
Она столкнулась с бесчисленными опасностями на пути, который лежал позади нее, и если бы она хоть немного ослабила свою бдительность, у нее, возможно, не было бы шанса предстать перед этими людьми сегодня. Это железное ядро, от которого она зависела, выкованное в трудностях и испытаниях, позволяло ей высоко держать голову даже перед лицом самых страшных ударов.
Хотя этот дом был холодным и бесчувственным, все же жить в нем было легче, чем в горах. Кроме того, нельзя сказать, что она не могла постепенно изменить мнение этих людей. И не было никаких причин ожидать, что она им понравится, как только они встретятся, верно? Ее сжатые кулаки медленно расслабились, когда она набралась решимости.
Цинь Хуйнин исподтишка наблюдал за Цинь Инем и был ослеплен силой воли, которая поднялась в глазах последнего. Она считала этого новоприбывшего диким отродьем, которое отступит только для того, чтобы показать свое запугивание. Но, похоже, она недооценила этого сопляка.
“Вы жили в городе Лян?- Урожденная Сун шла навстречу Цинь Иню.
Неужели меня снова будут допрашивать?
— Да, мои первые воспоминания связаны с Ляном. Моя приемная мать, урожденная Лю, была вдовой. Она рассказала мне о моем прошлом, когда я был достаточно взрослым, чтобы помнить, и умерла от болезни, когда мне было восемь лет.”
“Судя по твоей речи, ты тоже умеешь читать и писать?- Урожденная Сун нашла это подозрительным.
— Моя приемная мать была служанкой в уважаемой семье, а ее муж был ученым. Она немного читала и писала, и учила меня, когда я был молод. Однако жизнь после этого была трудной, и мы несколько раз подвергались нападению грабителей. Мы потеряли большую часть наших книг в хаосе, и у моей приемной матери не было много времени, чтобы научить меня тогда, потому что она была сосредоточена на обеспечении нас.”
В ее объяснении не было никаких пробелов. Урожденная Сун вертела в руках платок, обходя вокруг девушки и оглядывая ее с головы до ног. Теперь вся комната знала о подозрении старшей мадам к Цинь Инь. Некоторые были смущены, более восприимчивые-презрительны. Все виды взглядов были обращены на Цинь Инь и урожденную Сун.
Если бы это была какая-нибудь другая девушка, которая мало что видела в этом мире, она бы давно оцепенела от испуга при виде такого пристального взгляда. Однако Цинь Инь была вполне спокойна и позволяла им оценивать ее так, как они хотели. После долгого молчания, урожденная Сун заговорила: «когда у тебя день рождения?”
“Я знаю только, что родился на девятом году нашего нынешнего календарного цикла. [1. Извините, это самое большое в мире упрощение, чтобы не вдаваться в трехстраничное объяснение лунного календаря. Каждые 60 лет это стебель-ветвь / шестидесятилетний цикл, а шестнадцатый год-год цзимао. Год начинается с официального начала весны до официального конца зимы. Рау говорят Джимао год, но это кажется нехарактерным для Цинь Инь, чтобы говорить об этом времени, сохраняя конвенцию в сложных деталях.] Моя приемная мать нашла меня ранним утром шестого дня шестого месяца. Она сказала, что нашла меня у небольшого ручья за четырьмя нефритовыми горами, к югу от столицы.”
“Значит, вы когда-то жили в столице, когда были молоды?”
— Возможно, но мои воспоминания начинаются только с Ляна. Мама, это ты…”
“Не называй меня мамой!- Бурная реакция урожденной Сан поразила всех присутствующих. Возможно, понимая, что ее отношение было немного чрезмерным, старшая мадам жестко перешла к: “Семьи с таким статусом, как у нас, не используют слово «мама». Те, у кого есть титулы, называются «мадам», а те, у кого их нет, — «леди». Только крестьянские семьи используют слова «мама» и «папа».”
Цинь Инь захлопала своими длинными ресницами, воздерживаясь от указания на то, что Цинь Хуйнин использовал слово “мать” ранее. Она покорно переключилась на: «Мадам.”
Старая вдова кашлянула. “Поскольку мы уверены, что она дочь Менгера, то она может остаться. Но я говорю это в первую очередь, мой дорогой Hui не покидает меня!”
Вторичное личное имя Цинь Хуайюаня было «Мэн“, и старая вдова часто использовала прозвище”Мэн ‘Эр». — Подумав еще немного, она добавила: — в конце концов, девочка выросла в деревне. Она не будет знать правил, если просто забредет в поместье вот так. Внучка Цзя через два дня проводит свою церемонию совершеннолетия, и мы будем принимать усадьбу, полную гостей и друзей. Было бы плохо потерять лицо. Почему бы сначала не отправить девочку в деревенское поместье и не попросить маму научить ее правилам? Мы можем вернуть ее как-нибудь в другой раз.”
Все искоса посмотрели на старую вдову. Они не думали, что она будет настолько предубеждена против Цинь Хуйниня. Если они действительно отправят Цинь Инь в загородное поместье, то трудно будет сказать, когда она вернется. Если старая вдова была недовольна, она вполне могла попросить гадалку о самом благоприятном дне и придумать всевозможные отсроченные оправдания.
Настала очередь урожденной Сан колебаться. Хотя она не любила этого дикого ребенка и имела свои собственные подозрения о том, что его мать была любовницей, в конце концов, она была плотью и кровью Цинь Хуайюаня. И… был шанс, что эта девушка-ее собственная дочь … так что, подумав немного, она заговорила:
“У моего господина мало детей и только одна дочь после всех этих лет. Даже если мы оставим обеих девочек, у главной ветви семьи все равно будет только две дочери. Старая вдова, эта невестка просит об одолжении. Хотя мы нашли дочь Yi, дочь Hui разделяет большую судьбу с нашей семьей. Она все еще мой первенец, и дочь Yi может быть моей младшей дочерью. Можем ли мы записать ее в семейные книги как вторую дочь официальной жены?”
Предложение урожденной Сун полностью совпало с пожеланиями старой вдовы. “Это самое идеальное, что ты так думаешь.”
“Что касается правил, о которых ты говорил, то мы можем попросить маму из дворца быть ее учительницей. Она также может отправиться в загородное поместье. Это даст и мне, и милому Хуи, а также всем сестрам в доме некоторое время, чтобы приспособиться.- Похоже, что урожденная Сун собиралась последовать желанию старой вдовы и отослать свою дочь прочь. Цинь Хуйнин испустила невидимый вздох облегчения, когда ее сердце наконец успокоилось.
Цинь Инь прикусила губу и умоляюще посмотрела на Цинь Хуайюаня. Она же не сделала ничего плохого, так почему же ее отослали? Разве она не была дочерью Цинь?
Взгляд ее глаз был таким беспомощным и нежным, что это тронуло Цинь Хуайюаня. — Дочь Йи останется в поместье. Мама и другие ее учителя могут все прийти в поместье.- Хозяин дома наконец заговорил. — Первенец есть первенец, а приемная дочь есть приемная дочь. Разве дочь Йи не является первенцем моей официальной жены только потому, что ее не было рядом с нами?”
Только что расслабленные нервы Цинь Хуйнина снова начали натягиваться.
Старая вдова поспешно спросила: «Менгер, что ты имеешь в виду?”
