В баре под названием «Серебряный кубок»
Поскольку он находился в непосредственной близости от здания гильдии искателей приключений, он был открыт и днем, и ночью. Если бы вы посмотрели на него, вы бы не почувствовали, что он процветает.
На то была причина.
Не было ничего похожего на милую официантку. Хотя было неясно, в какой пропорции плохая вежливость мастера компенсировалась его сдержанностью, главная причина, помимо этого, заключалась в том, что бар был связан с гильдией авантюристов.
В соответствии с его принадлежностью к гильдии искателей приключений, он использовался членами гильдии.
Говоря об авантюристах, хоть их и было много, от лучших до худших, в основном они были не очень воспитанной группой.
Поскольку там собрались такие невоспитанные гости, нормальные гости к бару не подходили.
Даже если они были членами гильдии, а также были другие заведения, учитывая, что среди них было много молодых людей, они часто ходили в заведения, где было много симпатичных сотрудников или красивых сестренок.
Поэтому, хотя этот бар и не процветал, авантюристы собирались здесь, если им было что обсудить или нужно было что-то решить. Это заведение в основном использовалось для тех случаев.
Поскольку гостей было немного, было легко говорить о вещах, которые не должны были быть услышаны другими людьми. Понимая его природу, гильдия также не расставалась с этим баром, который не приносил прибыли, так как помогал нуждам авантюристов.
Тем не менее, расходы на бар были довольно значительными, в самой гильдии работала симпатичная официантка и довольно искусный повар. Несмотря на то, что гильдия пыталась исправить ситуацию, поскольку то, что там собирались авантюристы, видимо, было фатальным фактом, количество посещающих там гостей не увеличивалось. Наемная официантка тоже вскоре уволилась с работы.
Вышеупомянутая информация была тем, что Рения услышал от Роны.
Рения восхищался ее довольно глубоким исследованием.
Толкнув двустворчатую дверь, они вошли в полутемное помещение бара. По другую сторону прилавка действительно стоял неразговорчивый, нелюдимый мужчина средних лет с редкими редкими волосами на голове. Когда он обратил на них свой взгляд, он как будто спрашивал: «Что вам здесь нужно?»
Наверное, не стоит так смотреть на гостей, хотя Ренья так и думал. Но если он укажет ему на это, он все равно не передумает улучшать свое отношение. Ренья также начал спрашивать себя, неужели у этого человека совсем нет вежливости.
«Мы пришли по просьбе гильдии. Встретиться с захватившими подземелье на юге. Они здесь?» (Реня)
Очевидно, приняв рассказ, мужчина средних лет, хозяин бара, указал подбородком в угол.
Там было видно, что несколько столиков заняты. Хотя он мог видеть группу, свободно болтающую там, как только он посмотрел туда, Шион не мог этого сделать.
Мастер, демонстрирующий такое поведение, дергая подбородком, Шион заметил, что на лбу Рении выступили синие вены, хотя они были маленькими.
«Ре-Рения. Вызывает здесь переполох…» (Шион)
«Я знаю. Хотя я понимаю это, это совсем другая история». (Реня)
Из-за вмешательства Шион, когда Ренья решил направиться к указанному углу бара, его остановил голос хозяина бара.
«Подожди, как бы тебя ни называли, тян» (Мастер)
«…Что?» (Реня)
«Здесь принято заказывать напитки в качестве платы за место проведения». (Мастер)
«Вода» (Реня)
«Ты шутишь, что ли? Поскольку это бар, вам следует заказать алкоголь, вы так не думаете? Или ты какой-то мальчишка, который не может пить алкоголь, притворяясь авантюристом? (Мастер)
К немедленному ответу на лбу мастера бара вздулись синие вены.
Увидев Ренью, входящего в бар в сопровождении женщины, и приняв Рению за мальчишку, не прожившего много лет, он не только посмотрел в их сторону с некоторым неудовольствием, но и сделал Ренье выговор за то, что тот заказал воду в баре.
Ты шутишь или издеваешься надо мной? В любом случае, здесь есть только один способ воспитать его, да? Реня просто судил.
Бармену пришлось выучить наизусть холод, похожий на то, как если бы ему изо всех сил впихнули лед в позвоночник и кишки, чтобы в конце концов заткнуться.
Человек перед ним просто посмотрел в его сторону.
Хотя это ничем не отличалось от того, что было только что, качество его взгляда было другим.
Сначала это был взгляд, по которому судили о характере человека.
После того, как он открыл рот, глаза хозяина бара выглядели так, словно они смотрели на человека, которого он ненавидел.
Но вскоре после.
В характере осуждающего человека больше не осталось и следа.
«А-а… Вода в порядке…?» (Мастер)
«Да. Вода в порядке. Вы дадите нам воды? (Реня)
Несмотря на то, что его голос был тихим, в нем не было никакого чувства.
Страдая от разговора с кем-то холодным, как лед, мастер налил воды в стакан, которым обычно разбавляли алкоголь, и бросился ставить двоих из них на прилавок. (ЭД: Ублюдок разливает напитки! Неудивительно, что его бар не работает!)
— Вода тебя устраивает, Шион? (Реня)
«Э? Ах, верно. В этом месте нет атмосферы для распития алкоголя, и сейчас не время для этого». (Шион)
«Я понимаю. Сколько это стоит?» (Реня)
«Он?» (Мастер) (T/N: это звук, а не английское «he»)
Хозяину бара, который, казалось, не понимал, что означает вопрос, Рения равнодушно задал вопрос.
«Цены на воду. Это не бесплатно, не так ли?» (Реня)
«А-а. Каждый по 1 медной монете». (Мастер)
Оставив упомянутую сумму денег на прилавке, Ренья повернулся спиной к хозяину бара и протянул один из двух стаканов, которые он держал, Шион.
Хотя он сделал не более того, это вызвало что-то вроде чувства безопасности, как будто хозяин бара возвращался с демонической границы¹, чтобы вернуться в мир людей, заставляя его сделать глубокий вдох, сам того не осознавая.
Глядя на двоих, идущих к тому месту, где находилась группа, на которую он сам указал, мастер прочно запечатлел лицо Рении в своей памяти.
Этот парень определенно опасен.
Догадавшись, что что-то подобное творится в уме мастера, ничего не сказав по этому поводу, Ренья легко забыл о существовании самого мастера. Но выражение его лица не прояснилось.
Несмотря на то, что в группе, к которой они направлялись, было много участников, они смотрели на них, широко улыбаясь и смеясь.
Не имея никакого метода их оценки, это из-за того, что я не могу успокоиться? Или потому что я чувствую какой-то дискомфорт? Хотя Ренья явно чувствовал, что уже хочет вернуться домой, поскольку возвращение сюда потенциально могло означать, что они не выполнят просьбу, не имея возможности попытаться выполнить ее в конце концов, он просто вытерпел и сел за стол.
Поскольку казалось, что за столом была устроена одна вечеринка, Шион тут же села на место рядом с Ренией.
«Похоже, что каким-то образом все участники собрались». (Мужчина)
Мужчина, глядя на него, излучая ощущение, будто ему уже за тридцать, открыл рот.
Сквозь щели в броне, укрепленной кожаными и металлическими пластинами, украдкой взглянув на его тело, оно было значительно затянуто. У него были коротко подстриженные светлые волосы, и он зорко осматривал окрестности своими острыми голубыми глазами.
На его талии висели два искусно сделанных длинных меча.
По их внешнему виду можно было понять, что оба они использовались в течение довольно долгого времени.
«Он лидер Партии , называемой Харц = Райзен (T/N: >> harutsu = раизен <<). Он авантюрист B-ранга, умеющий пользоваться парным оружием (T/N: Nitouryuu). (Шион)
Шион тайно обучала Рению, когда она шептала ему на ухо.
Похоже, она специально сидела рядом с Ренией по этой причине.
По какой-то причине знания Шион об авантюристах были весьма подробными.
Спросив Шион о причине, Рения получил ответ, что они провели различные подробные расследования, такие как схема, поскольку могущественные авантюристы = существования, к которым нужно стремиться, не столько из-за необходимости приближаться к ним.
Думаю, это что-то вроде погони за идолом, подумала Рения.
Кроме того, за столом, за которым сидел Хартц, сидело 5 мужчин и 2 женщины.
Шион шепотом пробормотала, что все мужчины воины, а женщины маг и вор.
За исключением Харца, у всех был ранг C.
— Это все участники? (Другой человек)
Неряшливо вытянув обе ноги на столе и откинувшись на спинку стула, возвысил голос темноволосый молодой человек.
«Он лидер партии под названием , Изюминка = Фаталити (T/N: Лол, нет, я не шучу, >> zesuto = фатарити <<). Он использует рапиру. Хотя его ранг авантюриста — C… и его поведение злобно, его способность, по-видимому, имеет ранг B». (Шион)
За исключением Zest, все 5 членов этой партии были женщинами.
Изюминка была воином, остальные 2 вора, 2 жрицы и 1 маг.
Маг имел ранг B, а воры и жрицы — ранг D.
На вопрос, почему волшебница не действовала как лидер, в ответе говорилось, что она была рассеянной женщиной.
Ради того, чтобы говорить тихим голосом, Шион подошла совсем близко, пока Ренья слушал ее объяснения. Он восхищался и был также поражен искусными исследованиями, дошедшими до такой степени.
— Это, кому ты это указываешь?
Приглушенным голосом это был человек с взлохмаченными рыжими волосами, держащий витую трость и одетый в пепельную мантию.
«Это… лидер , Аз = Гончая (T/N: >> Азу = Хаундо <<). Он известен тем, что для мага необычно быть лидером партии. Его ранг D». (Шион)
Отряд состоял из 4 человек в сплошных латных доспехах.
Аз, будучи волшебником, четверо мужчин трудились, пока он практиковал свою магию. Шион сказала, что Аз гордится своей стратегией грубой силы с огневой мощью мага.
Группа мужской роли была ролью щита. Учитывая, что они действительно уделяли все свое внимание экранированию, их ранг был не таким высоким, как F.
Хотя Шион прекрасно провела расследование так далеко, Ренья начал беспокоиться, нормально ли для авантюристов выдавать столько информации о себе. Раздался сердитый голос.
— Эй вы, болтливые ублюдки. (изюминка)
«…?» (Реня)
Как бы он ни старался, предыдущие слова, казалось, были адресованы им, заметив это, Ренья недоуменно наклонил голову, глядя на обладателя голоса.
Обладательницей голоса была Зест.
Не меняя той же позы, лежащей на спине с вытянутыми ногами в состоянии, похожем на то, как его обслуживают женщины-члены его группы с обеих сторон, он обратил суровый взгляд на Рению.
— Это нормально, что вы будете только вдвоем~? Как вы планируете выживать?» (изюминка)
«Нет, жрица есть. Она отсутствует, так как ей нужно позаботиться о приготовлениях. Извините, если вы обиделись на это». (Реня)
Они ведь будут придираться к этому, а? У Рении были такие мысли.
Хотя это было в пределах его ожиданий, так как он твердо думал, что это повлечет за собой проблемы, в конце концов он показал это на своем выражении лица, заставив другую сторону стать еще более агрессивной.
Поскольку это факт, что их было действительно слишком мало, он ожидал извиниться здесь. Ренья встал со стула и поклонился Зесту в извинениях.
«Кех. Это не игра. Что ж, даже если вы, ребята, умрете, награда будет поровну разделена только между теми из нас, кто выжил, поэтому меня это устраивает. (изюминка)
— Перестань, Зест. Поскольку они компаньоны, принявшие одну и ту же просьбу, нет смысла спорить, прежде чем выполнять работу». (Хартц)
Когда Хартц обуздал Зеста, упрекнув его, Зест перевел взгляд с Рении, чтобы еще более свирепо взглянуть на Харца.
— У тебя есть проблемы с тем, как я справляюсь с делами? (изюминка)
— Это не то, что я сказал. Но я тоже не думаю, что есть смысл спорить, не так ли? (Хартц)
«Я сожалею о том, что создал такую неприятную ситуацию. Тем не менее, мы будем выполнять свою работу должным образом. Было бы хорошо, если бы ты просто поверил мне в этом. (Реня)
— Хотя это прекрасно, что ты говоришь такие вещи, я ни на йоту не верю, что ты ублюдок. Кто вы вообще такие придурки?» (изюминка)
Когда он собирался назвать их имена, он заметил, что они еще не определились с названием партии.
«Название партии еще не определено. Меня зовут Ренья = Куруги, я недавно стал авантюристом. (Реня)
Посетите .me для дополнительных глав.
«Хаа?!» (изюминка)
Зест громко повысил голос.
Голос как бы откровенно насмехался над ними. Я сказал что-то странное? Ренья задумался, но не смог придумать ничего странного.
«Что-то не так?» (Реня)
«Безымянный, недавно стал авантюристом?! Я полагаю, это означает, что у вас, ублюдков, ранг F?!» (изюминка)
— Точно, а что с того? (Реня)
«Ты меня обманываешь? Или ты пытаешься нас надуть? Партия ранга F? Да еще и всего 3 человека? Скажите, что вы, ублюдки, там сможете делать?! (изюминка)
«Твое высокомерное мнение разумно», — мог только подумать Ренья, криво улыбаясь.
Это неправильно задело Зеста. Его взгляд был почти наполнен жаждой крови, которая была близка к тому, чтобы утонуть в гневе.
«В-предполагается, что запрос i-не имеет ранга r-ограничения. Поскольку не установлено ограничение на количество людей, нет особых проблем с выполнением запроса…» (Шион)
— Заткнись и возвращайся! (изюминка)
Как и ожидалось, Шион не смогла больше терпеть и повысила голос.
Зест утопил эту Шион резкими словами и швырнул в Шион свой стакан с алкоголем, который он держал в руке.
Стекло отлетело с такой силой, что невозможно было не пораниться, если бы ты попал в него. Хотя Шион рефлекторно насторожилась, Ренья поймала летящее в воздухе стекло и мягко поставила его на стол.
Не колеблясь в своих движениях, хотя около половины содержимого в итоге вылилось во время полета стакана по воздуху, Ренья поставил стакан на стол, не производя при этом никакого шума и не выливая оставшуюся половину содержимого. над любой он остался в стекле.
«Сукин сын…!» (изюминка)
Это еще больше усилило раздражение Зеста.
Когда он подал знак девушке-Вору взглядом, она без предупреждения бросила ножи в Рению.
Число их было четыре.
Думаю, я должен дать им небольшой урок, не переусердствуя, а? Рения оценивает. Поскольку мы сами являемся причиной беспорядка, в определенной степени этому нельзя помочь.
Тихо вздохнув, он поймал летящие ножи обеими руками, держа по два в каждой руке.
Убедившись, что он остановил их, он держал режущую кромку рядом с собой и воткнул четыре ножа поверх стола, окружающего стакан, который он поставил перед этим.
Он не был вполне уверен, сможет ли он метать ножи. В то время как глаза метавшей нож девушки покраснели от удивления, глядя на ситуацию с недоверчивым выражением лица, Ренья вообще ничего не сказал.
«Хотя я слышал, что это будет всего лишь встреча, я, конечно, не могу поверить, что это правда в такой атмосфере». (Реня)
— Как вы думаете, кто тому причина? (изюминка)
Из-за зрелища, показанного перед их глазами, любой мог сказать о высоком уровне мастерства Рении.
Тем не менее, голос Зэста был полон несогласия. Рения согласно кивнул.
«Это наша вина. Поэтому мы уходим. Хотя мы будем делать свою работу… в сотрудничестве нет необходимости». (Реня)
— Ренья-сан?! (Шион)
Шион сдерживала свою волю, чтобы попытаться протестовать против слов Рении.
«Мы будем двигаться своим путем. Вы будете двигаться своим путем. Это будет к лучшему, согласны? (Реня)
«Наверное» (Хартц)
Хартц одобрил слова Рении.
«Мы также решили действовать самостоятельно. Мы тоже не сможем посвятить себя работе с таким шумным грохотом». (Хартц)
«Если это так, разве не нормально закончить встречу на этом?» (Реня)
«Ах, ход событий мы решим на месте». (Хартц)
На вопрос Рении о подтверждении Хартц кивнул, широко ухмыляясь и смеясь.
«Нам тоже не нужно никакого сотрудничества… скорее это будет неприятность». (Аз)
— шепотом сказал Аз. Хартц хлопнул в ладоши с *пон*.
«Это мнение 3 из 4 сторон. Таким образом, это решено. (Хартц)
«Не решайте все сами. Ведь посмотрев на вас, ублюдков, вы по сути станете обузой». (изюминка)
— В этом случае мы закончили. (Реня)
Когда он слегка кивнул ей, спина Шион напряглась, поскольку она, казалось, хотела что-то сказать. Рения решил покинуть это место.
С места в его тылу Зест окликнула его с ненавистью.
«Эй, новичок. Делай все возможное, чтобы прикрывать свою спину!» (изюминка)
«То же самое касается тебя.» (Реня)
— тоже не оборачиваясь, — ответила Рения. Чувство гнева в его спине еще больше усилилось.
После этого, несмотря на то, что раздавались звуки падающих и разбивающихся о землю вещей, Ренья не стал беспокоиться об этом и без промедления покинул бар.
Во всяком случае, они помешали Зэсту воздействовать на окружающую среду, выйдя из себя, а? Я предполагаю, что это ситуация, когда он роняет и ломает вещи, чтобы выплеснуть свой гнев. Я как-то могу понять ситуацию, даже не глядя.
«Рения… я…» (Шион)
«Хорошо, остановись на этом. Срыв встречи произошел в основном по моей вине». (Реня)
Когда он собирался вернуться в гостиницу, за спиной Рении Шион начала что-то бормотать. Услышав это, Ренья остановил Шион, чтобы она не продолжила.
Несмотря на то, что выражение ее лица стало удивленным, учитывая, что она все же попыталась возобновить свои слова, Ренья повернулся к Шион и схватил ее за лоб легким железным когтем.
«Ах, ой… оууууууууууу… Реня!? Скрипит! Мой череп вдавливается?! (Шион)
— Если я скажу тебе не обращать на это внимания, то не беспокойся об этом. Если Рона что-нибудь скажет, можно сказать ей, что я снова начал сходить с ума. Вы понимаете? Если ты понял, то ответь мне. Если вы не дадите мне ответ, я буду считать, что вы не поняли, и продолжу». (Реня)
«Продолжать!? Н-но. Они смеялись над нами. Во-первых, я был… ва-ва-ва-ва-ва!?» (Шион)
«Нет ответа~ …Я продолжу. Кстати, Шион, ты поверишь мне, что я раздавил голову гоблина одной рукой? (Реня)
«Невозможно сделать такую глупость… или это возможно?» (Шион)
«Я проверил это, избавляясь от трупов в той пионерской деревне. К моему удивлению, мне это удалось». (Реня)
«Я понял! Раз я понял, отпусти меня~ !?» (Шион)
Отпустив его руку, Шион схватила себя за голову обеими руками, глядя на Рению со слезами на глазах.
В ее глазах все еще было видно, что она хотела что-то добавить. Ренья лишь приподнял уголки рта, расплываясь в улыбке, пока его пальцы делали извивающиеся движения. Такая демонстрация избавила Шион от любых дальнейших возражений.
«Маа, я с самого начала думал, что это приведет к неприятностям». (Реня)
Мое предчувствие не сбылось, а? И снова я не мог не попасться ему на глаза. Рения пожаловался, просто наблюдая за спиной убегающей Шион.
Примечания к переводу
¹ 魔境 или «макё» — буквально «пристанища злых людей», но я не думаю, что это хорошо подходит. 2 кандзи означают ведьм/демонов/злого духа – граница/регион/граница/кое-что еще. Поэтому я выбрал более подходящее выражение.
