TL/редактор: Раи
Расписание: 5 раз в неделю, среда-воскресенье.
Иллюстрации: Размещено в дискорде.
Присоединяйтесь к раздору! Здесь
С самого детства я преуспевал в учебе.
Окружающие называли меня гением, и я даже выигрывал различные конкурсы.
Однако это было верно только во времена моего детства.
Когда я пошел в среднюю и старшую школу, я понял, что я не более чем обычный.
Но я не мог просто стоять на месте и принять это.
Я верил, что даже не имея врожденного таланта, одним лишь усилием я смогу превзойти тех, у кого он есть.
Если бы я как талантливый человек приложил в несколько раз больше усилий, я бы наверняка смог их затмить.
Иначе не будет ли это слишком несправедливо?
Однако, вопреки моим наивным ожиданиям, мир оказался несправедлив.
Несмотря на все мои усилия, я потерпел неудачу.
Как бы я ни старался, я не смог достичь своих целей.
Я был сломлен.
«Эй! Вы попали на юридический факультет Корейского университета! Поздравляем!»
«…Хм?»
Я вернулся к реальности.
Где я?
Всего несколько минут назад я был с Луной, сражаясь против Джефрина.
Я осмотрелся.
Шумная обстановка, несколько столиков и передо мной стакан с зеленой бутылкой алкоголя.
Знакомое зрелище.
Прошло много времени…
Это был корейский бар.
«Эй, что не так?»
Я посмотрел вверх.
Напротив меня сидел друг, с которым я часто тусовалась.
Хотя я был занят учебой каждый день, всякий раз, когда он звонил, я приходил выпить.
Этот самый паб…
Именно здесь мы встретились после того, как я получил оценки LEET*.
Я провалил тест и утопил свое горе в алкоголе, горько плача.
«Эй, что не так?»
Но сейчас…
«…Ты хочешь сказать, что мои результаты позволяют поступить на юридический факультет Корейского университета?»
Я был сбит с толку.
Корейский университет – ведущее учебное заведение в нашей стране.
Всего несколько минут назад я был сосредоточен на своей жизни в академии…
Заметив мое замешательство, мой друг нахмурился.
«Ты пьян?»
Неужели все, что я пережил, было всего лишь сном?
Я пьян?
Я взглянул на бутылку передо мной.
Он был только что открыт, и израсходовано лишь небольшое количество.
Стакан передо мной был наполнен соджу.
Я нерешительно сделал глоток.
Если бы это был сон, у него не было бы вкуса, но…
«Фу…»
«В чем дело?»
Как всегда, вкус соджу был отталкивающим.
Его характерный алкогольный аромат задержался на моих губах.
Разве это не сон?
Я поспешно схватила ложку и нырнула в гарнир, запихивая его в рот.
Горшок передо мной.
Это пряный, острый красный бульон.
Вкус покалывал на моих губах.
«Тушеная свинина с кимчи?»
«Ой ой ой ой…»
Независимо от моей нынешней ситуации, одно было ясно.
Это пикантное, пикантное ощущение…
Ах, это определенно тушеное мясо кимчи со свининой.
«Мэм! Одну миску риса, пожалуйста!»
«Хорошо~!»
Когда я лихорадочно начал есть, друг, сидевший напротив меня, недоверчиво посмотрел на меня.
«Ты с ума сошел…?»
Была ли нынешняя ситуация сном или всем, что было до этого, не имело значения.
Все, за что я был благодарен, это то, что передо мной стоял белый рис и тушеное мясо кимчи со свининой.
—
Переводы Раи
—
На следующий день.
«Ах… моя голова…»
Я неуверенно сел.
Голова болела — явный признак похмелья.
Вчера, после тушеного кимчи, я заказал другие блюда, такие как острое жаркое из свинины, куриные ножки без костей и жареные куриные желудки.
Алкоголь неизбежно сопровождал трапезу.
Первый глоток соджу был резковат, но по мере того, как я пил больше, его вкус становился незаметным.
Дошло до того, что я не мог понять, поглощал ли меня алкоголь или я употреблял его.
Сидя, я тупо смотрел перед собой, размышляя над воспоминаниями, которые все еще живы в моей голове.
«Что все это значит?»
Я вспомнил свою плохую успеваемость на экзамене и то, как, несмотря на подачу документов в несколько мест, мне на каждом шагу сталкивались с отказом.
И вот, чтобы отвлечься, я погрузился в игру.
Конечно, есть игры, где талант имеет значение, но я в них никогда не играл.
Я предпочитал игры, в которых результат определялся последовательными усилиями, а не врожденными навыками.
Одной из таких игр была «Лучший волшебник Академии», в которую я играл как одержимый, особенно после результатов экзаменов.
Игра позволила мне забыть реальный мир.
Потерявшись в игре в один момент, в следующий я оказался внутри нее, без всякого предупреждения.
С тех пор я встречался с разными персонажами и пережил бесчисленное количество событий.
«Я помню все, что было дальше, но почему я не могу вспомнить, что было раньше?»
И какая реальность была правдой?
Был ли я Руди Астрией или тот человек, который здесь сейчас, был настоящей мной?
Эти мысли кружились у меня в голове, напоминая философские размышления о сне Чжуанци о бабочке*.
В этот момент мои мысли прервала вибрация.
Мой телефон звонил.
Я потянулся к нему.
Несмотря на то, что он был знакомым, в моей руке он казался странно чуждым.
В идентификаторе звонящего было указано «Старший дядя».
«…Привет?»
«…Да?»
«Да?»
«Ох… Я, я сейчас буду!»
Я бросился в ванную.
Сегодня была свадьба моего двоюродного брата.
Потеряв родителей в семь лет, меня воспитывал дядя.
В то время как все мои родственники отвернулись от меня, мой дядя всегда был рядом.
Его дочь, которая была мне как настоящая сестра, выходила замуж, а я опаздывал.
Я быстро вымыл волосы, надел костюм, который надевал на собеседования, наспех завязал галстук и выбежал за дверь.
«Чертов дурак…»
Всплывшие воспоминания напомнили мне, как, провалив экзамен и утопив горе в алкоголе, я однажды пропустил свадьбу своего близкого родственника из-за похмелья.
Я тогда был таким идиотом.
Но сейчас не было причин.
По крайней мере, тогда было горе от неудачи.
Я просто неосторожно выпил и потерял сознание.
Я поспешно выбежал.
У меня не было времени разбираться, реальность это или сон.
«На каком автобусе мне сесть?»
На бегу я быстро начал искать маршрут в приложении карты на телефоне.
Пока я это делал…
«Хм…?»
Внезапно с неба опустился свет.
Он напоминал свет, который исходил, когда НЛО похищали людей или когда ангелы спускались с небес.
Среди этого света фигура начала спускаться.
Фигура, резко падающая в положении лёжа.
С рыжими волосами…
«Астина…?»
Даже когда Астина спустилась с неба, люди вокруг, казалось, ничего не заметили.
Как только Астина коснулась земли, свет исчез.
«Ой, кто это?»
Только после того, как свет погас, толпа начала замечать Астину.
Я стоял неподвижно, тупо глядя на Астину.
«Эм-м-м…»
Медленно Астина попыталась встать, схватившись за голову, как будто у нее болела голова.
Затем она огляделась вокруг.
Ее глаза расширились от шока.
Она выглядела как человек, только что прибывший из другого мира.
«Где я?»
Увидев, что обычно спокойная Астина выглядит такой растерянной, я усмехнулся.
И тут меня осенило.
Это мечта.
Это не то место, где я был раньше.
Все путаные мысли начали проясняться.
Улыбаясь, я позвал ее.
«Астина?»
Астина повернулась и посмотрела на меня.
Узнав мой голос, лицо Астины на мгновение прояснилось, но вскоре выражение ее лица стало жестким.
«Кто ты?»
Я протянул руку.
— Вставай, старший.
— Руди…?
«Это верно.»
Астина взяла меня за руку и встала.
«Что происходит? И почему ты смотришь…?»
Я криво улыбнулся ей, гадая, как объяснить ситуацию.
Стоит ли мне выдумывать историю? Или сказать правду?
Все эти мысли пронеслись в моей голове.
Затем у меня зазвонил телефон.
Это был мой дедушка.
«Привет?»
«О да. Я скоро буду.»
«Да, да. Я возьму такси».
После ответа я повесил трубку.
Увидев это, глаза Астины заблестели.
«Руди, возможно, я не до конца понимаю, где это, но все здесь — иллюзия. Нам нужно бежать из этого места…»
Я смеялся, пока она продолжала говорить.
«Да, глядя на твое лицо, я думаю, что понимаю».
Внезапно перед моими глазами промелькнуло воспоминание о прошлом.
Это был волшебник по имени Джефрин, ударивший меня по голове.
И воспоминание о том, как ему посоветовали увидеть приятный сон.
Соединяем эти воспоминания воедино…
«Я мечтаю?»
Услышав мои слова, Астина с энтузиазмом подтвердила.
«Да! Нам нужно бежать отсюда».
«Как нам выбраться?»
«Если ты действительно хочешь уйти, я слышал, ты можешь сделать это немедленно. Просто подумай о желании вернуться!»
— Ты имеешь в виду… хочешь сбежать?
Я задумчиво потер подбородок.
Затем я сосредоточился.
Я хочу сбежать.
Я хочу выйти…
Я должен идти…
«…»
«Почему… ты колеблешься?»
Астина посмотрела на меня с растущим беспокойством.
Та же самая тревога начала закрадываться во меня.
— Я… не могу?
«Пожалуйста, постарайтесь отчаяннее!»
Мы с Астиной стояли на улице, пробуя все, что могли придумать.
Мы кричали, чтобы кто-нибудь отправил нас обратно, и даже сложили руки в отчаянной молитве.
Тем не менее, никаких изменений не произошло.
Я пришел к осознанию.
Неужели я не чувствовал достаточного отчаяния?
Я пристально посмотрел на Астину.
Возможно, ей было не по себе в этом незнакомом мире, и она нервно постукивала ногой.
Снаружи она излучала ауру надежной старшеклассницы, но здесь она выглядела так же, как любая другая девушка.
Во внешнем мире мы с Астиной были примерно одного роста.
Конечно, я еще росла, поэтому со временем превзошла ее, но пока мы были похожи.
Но здесь, когда она с тревожным видом постукивала ногой, она казалась обычной девушкой.
«Почему ты так смотришь…»
Голос Астины дрогнул, когда она заметила мой взгляд.
«Ничего. Я просто пытаюсь придумать выход».
«Верно…»
Мы с Астиной начали вместе проводить мозговой штурм.
Но ответы пришли нелегко.
«Хм…»
Я понял, что все это был сон.
У меня была причина сбежать отсюда.
Но я не чувствовал такой срочности.
Почему это было?
После некоторых размышлений я решился.
«Астина, мы можем пойти куда-нибудь на минутку?»
—Переключить новые объявления
*от автора: Термин «LEET» относится к тесту на пригодность, который необходимо пройти при поступлении в специализированную юридическую школу.
Поступив в указанную школу, можно получить квалификацию, позволяющую стать юристом, прокурором или судьей.
* «Сон Чжуанцзы о бабочке — один из самых известных анекдотов даосской философии, основанный на трудах Чжуанцзы (или Чжуан Цзы), влиятельного китайского философа».
5/5 Наслаждайтесь весельем!
Пожалуйста, дайте книге оценку и отзыв на NovelUpdates.
Это помогает сайту и людям найти этот роман!
Если вы хотите сделать единоразовое пожертвование в поддержку наших переводов или подписаться на чтение до 15 или более глав вперед (в зависимости от романа), вы можете сделать это через Ko-fi.
Кликните сюда!
