Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Каме
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 苏小小(sù xioo jie) — Мисс Су, относится к главной героине женского пола
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
— 城 城 (Chéng gē GE) — Cheng GE Ge, относится к мужскому лидеру
-城城城(yù chéng gē) — Юй Чэн Гэ.
-人人 (gù tài tài) — госпожа ГУ
— 唐笑 (Тан Сяо) – Тан Сяо, подруга Су жуя и дочь председателя группы Тан Цзин
-严筱 (yán xioo) — янь Сяо, вторая Мисс группы Янь
-小小小(yán xioo jie) — Мисс Янь
-严氏 (yán shì) — компания Yan
-严氏集团 (Yán shì Jí tuán) — группа янь
— 赵 赵(Чжао Сюэ) — Чжао Сюэ
— 欣雨(xīn yù) — синь ю, по слухам, девушка, которую любит ГУ Юй Чэн.
Су жуй взглянула на Тан Сяо, стоявшего рядом с ней, и, очевидно, поняла, кто эти двое.
Тан Сяо собиралась заговорить и представить их Су жуй, но ее прервали эти двое.
— Я вторая Мисс группы Янь, Ян Сяо. А это Чжао Сюэ.- Ян Сяо прервал Тан Сяо И прямо заговорил, представившись самому себе.
Компания «Ян»?
Су жуй нахмурилась. Судя по исследованиям, которые она ранее искала в интернете, разве компания » Янь » не из резиновой промышленности?
Похоже, у нее нет никаких дел с компанией ее семьи и компанией Янь.
Су жуй посмотрела на Янь Сяо, но увидела, что она дважды усмехнулась, и сказала: “я слышала, что Мисс Су раньше была в Штатах и не знакома с местным кругом. Значит, вы не знали о нас раньше.”
В том, что она сказала, не было ничего плохого.
В конце концов, она забрала Тан Сяо с благотворительного банкета ранее.
Это было просто выражение лица этих двух людей #мне больше нечего делать, поэтому я здесь, чтобы найти недостатки, вы уверены, что не хотите скрыть это?
Су жуй нахмурилась, глядя на них.
“Привет. Су жуй кивнула в их сторону и вежливо и отстраненно поздоровалась.
“Мы только что услышали имя Мисс Су и пришли поздороваться. Вам не нужно нервничать, Мисс Су.- Ян Сяо улыбнулся и сказал.
Хе-хе.
Услышав это, Су жуй улыбнулась и ничего не сказала, она ждала, когда другая сторона продолжит свое выступление.
«Это было потому, что мы слышали новости о Мисс Су и Ю Чэн Гэ[1]. Таким образом, мы пришли, чтобы выразить озабоченность по этому поводу.”
Ю Чэн… и даже ‘Гэ»?
Когда Су жуй услышала это неловкое обращение, мурашки побежали по ее коже.
Это обращение напомнило Су жуй о “Чэн Гэ Гэ», которое госпожа ГУ настоятельно предложила во время их первой встречи.
“Я была потрясена, услышав, что вы встречаетесь. Я подумал про себя, как мог Юй Чэн Гэ встречаться с другим человеком. В конце концов…”
Су жуй подождал, пока она закончит фразу. Но, к сожалению, она ничего не сказала после слов «в конце концов» и даже дала понять, что за этим стоит какая-то история.
Должно быть, она закончила актерский факультет, верно?
Су жуй чувствовала себя неловко, но что касается ее «в конце концов», то ей было немного любопытно узнать историю, стоящую за этим.
Ну и что? За этим стоит какая-то история?
— Значит, Мисс Янь-бывшая подружка ГУ Юй Чэна?- Су жуй спросила, о чем она догадалась.
В конце концов, судя по ее манерам, это было похоже на то, как если бы бывшая девушка, которая знает, что у ее парня новые отношения и э-э, пришла искать внимания.
Кроме того, это обычно происходит, когда девушка либо все еще влюблена в своего бывшего парня, либо находится в ситуации, когда она не хочет принимать его?
Ян Сяо И Чжао Сюэ явно не ожидали, что Су жуй вдруг задаст этот вопрос, и они были ошеломлены.
И на лице Янь Сяо на короткое мгновение отразилось смущение.
“Вы меня неправильно поняли.- Сказала Янь Сяо, так как выражение ее лица было странным и несколько неестественным.
“Хотя мы выросли вместе с Ю Чэн Гэ Гэ, ю Чэн Гэ Гэ и Синь Ю-это пара. К сожалению, Синь Юй уехала за границу на несколько лет, и от нее не было никаких вестей.- Ян Сяо захлопала ресницами и продолжила: — Синь Юй скоро возвращается в Китай. Юй Чэн Гэ Гэ ждал так много лет, по крайней мере, это того стоило.”
После этого Янь Сяо с беспокойством посмотрел на Су Жуй и сказал: “Итак, я думаю, что Мисс Су должна прояснить ситуацию, чтобы избежать каких-либо недоразумений.”
— Хорошо, спасибо, что напомнили. Я буду четко понимать ситуацию.- Сказала Су жуй со слабой улыбкой и кивнула.
Как ни прислушивайся, ее тон звучал несколько равнодушно.
Что же касается того, о чем сейчас думала Су жуй, то она просто смеялась над этим.
Женщина зачем-то уехала за границу, а мужчина остался в Китае. Десять лет спустя женщина вернулась в Китай, и мужчина наконец дождался ее возвращения.
Именно это и пыталась выразить Мисс Ян, она ведь правильно все истолковала?
Почему этот сюжет кажется таким знакомым?
Вероятно, это тот же сюжет, что и драма, которую недавно смотрела мать Су под названием «интимные любовники» или «контрактный любовник»?
Дело не в том, что Су жуй не хотела верить в подлинность рассказа Мисс Ян, а в рациональность самого этого сюжета, который произвел на Су жуй впечатление.
Учеба за границей… но ведь бывают и школьные каникулы, верно? Несмотря на то, что прежний владелец был в Штатах и не вернулся, она часто звонила домой.
Или же перспектива развития на местном уровне плоха? Или она попала в список недобросовестных лиц, подлежащих принудительному исполнению[2]? И должны оставаться за границей в течение многих лет?
Даже если международные звонки обходятся дорого, почему бы вам не найти беспроводной сигнал, не подключиться к нему и не позвонить через WeChat?
А теперь давайте поговорим об этом человеке.
Он что, свинья?
Для него иметь такую концентрацию и выносливость, чтобы работать в Китае в течение нескольких лет и не иметь времени, чтобы летать за границу?
Только не говорите мне, что причина в том, что билет на самолет слишком дорогой.
Теперь есть даже билеты на самолет со скидкой на Тур Золотой недели[3] в межсезонье.
И не упоминай, что там море людей и ее нельзя найти.
Эта женщина не безбилетница. В наши дни, когда информация легко доступна, билеты на самолеты, расписания, записи о въезде-выезде и записи о потреблении не предназначены для показа. Даже фотография, опубликованная в Moments[4], иногда будет иметь адрес, добавленный к ней.
Кроме того, откровенно говоря, по мнению Су жуя, отношения должны управляться и поддерживаться.
Скорость разрыва отношений на расстоянии все еще очень высока. Не говоря уже о том, что мы не можем видеться в течение нескольких лет, когда нет возможности позвонить по телефону.
Кроме печального расставания, которое оставило незабываемые воспоминания, оба их трех взгляда[5], вероятно, были бы другими. Как они могут поддерживать любовь друг к другу? Это было бы невероятно, правда?
Однако, чтобы телевизионные драмы привлекали внимание в мире и обманывали чужие слезы, они должны были снимать это таким образом. Су жуй также чувствовал, что это было разумно.
Но если это в реальной жизни…
Су жуй не могла себе представить, на что это будет похоже.
Ключевым моментом было то, что Су жуй не может представить себе ГУ Юй Чэня таким, каким его описала Мисс Янь.
Хотя этот человек, ГУ Юй Чэн, несколько молчалив и, кажется, не имеет никакого опыта знакомства, ГУ Юй Чэн не глуп.
Су жуй было трудно смириться с тем, что человек, который мог бы придумать стратегию в области бизнеса и спокойно и объективно справляться с делами, стал безнадежным романтическим персонажем Мэри Сью.
Самое главное, что у ГУ Юй Чэна нет недостатка в деньгах для оплаты авиабилетов, а также в возможности найти Синь Юя.
Не зная, что Су Руй жарилась в ее сердце, когда они увидели выражение лица Су Руй, когда она ела девятнадцатый ярус[6] и дыню неизвестной знаменитости[7], о которой она каким-то образом услышала, и как она, казалось, не проявляла никакого чувства выполненного долга или интереса вообще.
Янь Сяо почувствовал стыд.
Она небрежно обменялась приветствиями, сказав несколько слов, потянула Чжао Сюэ и ушла.
[1] 哥[gē] — старший брат/Ge. Как и тетушка [имя], они не кровные родственники, и это был интимный способ обращения к ГУ Юй Чэну.
[2 ]信信人人(shīxìn rén míngdān)- список недобросовестных лиц, подлежащих принудительному исполнению. “Это тот случай, когда любое лицо, подлежащее принудительному исполнению, имеет возможность путем неисполнения обязательств, определенных в эффективном правовом акте, и подпадает под любое из (шести) обстоятельств, которые будут подлежать принудительному исполнению и наложению связанного с кредитом наказания в соответствии с законом”,-говорится в статье 1.
[3] 黄金周(huángjīnzhōu)- Золотая неделя, два 7-дневных национальных праздника.
[4] 朋友圈 [péngyouquān] — Moments (функция социальной сети приложения для смартфонов Wechat.) Китайский перевод moment известен как «круг друзей», что означает, что пользователи могут делиться и получать доступ к принятой информации друзей WeChat, создавая интимный и частный круг общения в рамках выбора пользователями близких друзей.
[5] 三 三(sān guān)- три перспективы. Это относится к мировоззрению, представлениям о ценности и взглядам на жизнь.
[6 ]线线(shíji XI xiàn)-девятнадцатая строка. Это было бы что-то вроде знаменитости “Д-списка” в масштабе Ульмера. Это означало бы знаменитость, которая настолько малоизвестна, что обычно известна только как так называемая знаменитость в панельных игровых шоу и реалити-шоу.
[7] 吃瓜(чи Гуа)- ешьте дыню. Интернет-сленг, который означает, что дело не связано с конкретным читателем, и читатель не комментирует, а просто читает или наблюдает за ситуацией. Они часто называют себя 吃瓜群众(chīguāqúnzhòng)- арахисовая галерея/зрители, которые интересуются зрелищем, но не комментируют его.
Конец главы 24 часть 1/3.
Примечания переводчика: Всем привет. Я понял, что совершил огромную ошибку, не включив целый кусок (стоимостью в две страницы) Главы 20 Часть 1… я очень сожалею об этом. Пожалуйста, прочтите его еще раз. Спасибо и извините за ошибку.
