Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 苏小小(sù xioo ruì) — Су Сяо Руй, что переводится как Су маленький Руй.
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
-人人 (gù tài tài) — госпожа ГУ
— 唐笑 (Тан Сяо) – Тан Сяо, подруга Су жуя и дочь председателя группы Тан Цзин
— 白 白 (bái Xīn yù) — бай Синь Ю, он же Сирия
-欣雨姐 (Xīn yù Jiě) — Синь Юй Цзе / старшая сестра Синь Юй, Сирия
-严筱 (yán xioo) — янь Сяо, вторая Мисс группы Янь
-景园(jngng Yuán) — Цзин Юань, где находится дом ГУ.
НЕИЗДАННЫЙ
После того, как они ушли, Тан Сяо широко раскрыла глаза и посмотрела на Су жуй, не веря своим глазам.
— Су Сяо жуй, почему ты так спокоен?”
Разве вы не слышали, что ваш романтический партнер вовлечен в постоянные романтические отношения? Как будущая девушка, разве вы не должны волноваться или нервничать?
— Спросил Тан Сяо, внимательно наблюдая за изменениями в выражении лица Су жуя.
— Нет, нет! Нет даже брезгливого выражения при глотании мухи!
Спокойно?
— Как я вообще могу быть спокоен? Суй жуй нахмурила брови и ответила:
Разве ты не видишь, что она в душе смеялась над этим? И все ее насмешки вместе взятые могли бы вращаться вокруг Земли дважды?
— Ты везде выглядишь спокойной.- Твердо сказал Тан Сяо.
Когда Тан Сяо уставилась на Су жуя, Тан Сяо не смогла сдержаться и спросила: «Но разве тебе не интересно, что случилось с председателем Гу и Синь Юй Цзе?”
Раньше, на церемонии открытия школы, она думала, что свидание вслепую между Су Жуй и ГУ Юй Чэном просто происходит, и не принимала это близко к сердцу.
Теперь, узнав об их успехах, Тан Сяо хотел сказать: «Ну, она еще не оправилась от шока.” Но ее перехватил Янь Сяо.
“Мне немного любопытно. Су жуй не скрывала своих мыслей и прошептала: В конце концов, ГУ Юй Чэн стала главной героиней этой истории, и ей действительно было немного любопытно.
“Так ты мне расскажешь?” Судя по всему, Тан Сяо тоже знал об этом?
— Сходи со мной завтра за покупками.”
Завтра вечером у меня назначена встреча с госпожой Ли На, и я должна присутствовать на занятиях дома.”
— Тогда, днем.”
— Днем я не свободен.- Ответила Су Жуй и посмотрела на обиженное лицо Тан Сяо. — Она сдержала смех и добавила: — На следующей неделе?”
— Ладно, только не говори мне, что у тебя уже что-то есть. Тан Сяо с трудом кивнула головой.
— Вообще-то я мало что об этом знаю.»Тан Сяо подумал и сказал.
В конце концов, когда ГУ Юй Чэн и Бай Синь ю покупали соевый соус[1], она все еще лежала в коляске.
— Семья ГУ, семья Бай, семья Янь Сяо И еще несколько человек живут в Цзин юане. Итак, эти люди примерно знают друг друга уже много лет.”
“В то время все они говорили, что ГУ Юй Чэн и Бай Синь ю были парой, и этот слух был довольно широко известен.- Иначе она не смогла бы услышать этот слух, так как жила в Чэн-Дуне.
“Когда это случилось?- Су жуй не могла удержаться от вопроса. Почему она считает, что у ГУ Юй Чэна нет опыта в любовных делах?
“Ну, когда я учился в начальной школе, это было, когда ГУ Юй Чэн и остальные учились в средней школе.»Тан Сяо подумал и сказал.
— Возлюбленные детства? Су жуй подняла брови.
— Кажется, можно сказать и так.- Тан Сяо кивнул и продолжил: — Через некоторое время компания “Бай » обанкротилась из-за плохого менеджмента, а Синь Юй уехал за границу.”
По этому поводу высказывались самые разные мнения. Такие как госпожа ГУ смотрели свысока на семью Бай и разделили пару и семья ГУ хотела взять на себя семью Бай но бай Синь Юй сохраняла свое достоинство и не желала принимать его и в конце концов позволила своей семье обанкротиться…
Тан Сяо подумала, что эти мнения были немного невероятными[2], поэтому она не сказала Су жую.
— Однако они все-таки были соседями. Семья Гу и несколько других жителей Цзин юаня оказали некоторую помощь семье Бай.- Это был факт.
— Просто Синь Юй Цзе не хотела принимать такую помощь, поэтому она решила уехать за границу. Говорят, что она изучала музыку за границей и получила премию как первый китаец.- Говоря об этом деле, Тан Сяо не мог не быть впечатлен им.
В конце концов, история Бай Синь Ю в то время стала фантазией бесчисленных маленьких девочек ее возраста в кругу.
Она отказалась принимать милостыню от семьи своего бойфренда и решительно уехала учиться за границу.
Существовала даже легенда, что ГУ Юй Чэн был холост, чтобы дождаться возвращения Бай Синь Юя.
— Синь Юй Цзе, о котором вы упомянули, был тем человеком, которого упоминали на церемонии открытия школы?- Спросила Су жуй.
В конце концов, после того, как история была распространена вокруг много раз, возникнут всевозможные версии. Поэтому Су жуя не волновала ошибка в рассказе Тан Сяо. Вероятно, она знала его очертания.
Это имя показалось ей знакомым, когда она его услышала.
“Да, это Сирия! Говорят, что она вернется в Китай в следующем месяце.”
“En. Су жуй кивнула головой. Она заметила это, когда просматривала развлекательные новости.
“Ты не нервничаешь?- Тан Сяо захлопала ресницами, посмотрела на Су жуя и с любопытством спросила.
“С чего бы мне нервничать? Су жуй улыбнулась и добавила: “вопрос о ГУ Юй Чэне и Сирии?”
“Да.” В конце концов, говорят, что ГУ Юй Чэн ждал Бай Синь Юя десять лет. На этот раз бай Синь Юй вернулся домой с главным музыкальным призом. Разве это не для того, чтобы она могла снова сойтись с ГУ Юй Чэнем?
Услышав это, Су жуй не смогла сдержать смех и хихиканье.
“Я не должна нервничать из-за этого. Более того, я думаю, что неплохо ладил с ГУ ю Чэном.- Откровенно сказала Су жуй.
Честно говоря, она не волновалась.
С объективной точки зрения, можно расстаться после знакомства. Не говоря уже о том, что отношения Су Жуй и ГУ Юй Чэна в настоящее время не подтверждены.
Даже если ГУ Юй Чэн и его бывшая подружка снова вместе, Су жуй не была обманута.
Кроме того, Су жуй не верит, что после возвращения его бывшей девушки у ГУ Юй Чэна и его бывшей девушки будет какая-то страстная любовь.
Что касается этого момента, Су жуй не сомневалась в чувствах ГУ Юй Чэна к своей бывшей девушке, но это было потому, что она доверяла IQ ГУ Юй Чэна.
Он ждал? И даже ждали десять лет?
Су жуй не считает, что ГУ Юй Чэн сможет делать такие безмозглые вещи, которые она даже не будет делать.
“Но, в конце концов, ГУ Юй Чэн и Синь Юй когда-то были вместе.…”
— Возлюбленные детства?”
“Да.”
“У кого нет возлюбленной детства? И все же, сколько из них могут попасть в зал бракосочетания?”
Более того, у Су жуй также есть знак вопроса в ее сердце о том, приравниваются ли воспоминания детских влюбленных к любви.
Тан Сяо: …
Она думает, что ей следует прекратить болтать с Су жуй. Эта девушка пришла, чтобы разрушить сказку для нее!
“Значит, тебе не грустно? Вас это не беспокоит?- Тан Сяо посмотрел на Су жуя и с любопытством спросил.
“О чем же мне беспокоиться?”
— Романтические отношения ГУ Юй Чэна и Синь Юй Цзе.”
Ведь сегодня ты ходила с ним на свидание с нежностью. Но когда вы оборачиваетесь, вы слышите, что у другого человека когда-то была незабываемая любовь. Более того, женщина его любви вот-вот вернется в страну. Тот, кто знает об этом, будет чувствовать себя неловко, верно?
Тан Сяо всерьез сомневался, что Су жуй сейчас выставляет сильный фронт.
Если бы Су Руй знала о мыслях Тан Сяо, она бы определенно сказала: «Ты слишком много думаешь.”
«ГУ Юй Чэну уже 27 лет.”
“Да, и что с того?”
“Разве это не нормально для 27-летнего мужчины иметь несколько бывших?- Су жуй захлопала ресницами, когда заговорила.
Несмотря на то, что она была одинока до самой смерти, в школе ей тоже кто-то нравился, не говоря уже о ГУ Юй Чэне.
Было бы немного ненормально, если бы 27-летний человек, который прошел через подростковый и взрослый возраст, имел пустую историю отношений, не любил никого раньше, не имел никаких прошлых романтических отношений, никогда не влюблялся в кого-то раньше, не имел фантазии или импульса.
Су жуй вспомнила, что уже читала один абзац. Первая подружка научила его держать зонтик. Вторая подружка научила его готовить чай с имбирем и коричневым сахаром… затем он использовал все эти навыки, чтобы успешно ухаживать за своей нынешней женой.
Когда Тан Сяо услышала, что сказала Су жуй, выражение ее лица начало непрерывно подергиваться.
Сначала Тан Сяо хотел сказать: «Вы не можете говорить и думать таким образом. “
Но после долгих раздумий она почувствовала, что слова Су жуя имеют смысл.
Она не может найти никакого смысла, чтобы опровергнуть вообще, что происходит?!
— Хорошо, Мисс Су права. Я больше ничего тебе не скажу.- Тан Сяо махнула рукой и сказала.
Но, честно говоря, она не знала, было ли это потому, что она надевала пластиковый фильтр лучшего друга, она чувствовала, что Су Сяо Жуй и председатель ГУ вполне совместимы.
Тан Сяо очень серьезно посмотрела на Су Жуй и пробормотала в своем сердце:
Исключая различные факторы, если бы она поддерживала ЦП[3], то определенно поддержала бы Су жуя и ГУ Юй Чэна.
“Почему ты так на меня смотришь?”
— Кхе-кхе, ничего страшного. Я боюсь, что ты будешь слишком расстроена, когда узнаешь об этом, — Тан Сяо закатила глаза и объяснила, — но я чувствую облегчение, потому что ты выглядишь такой холодной, бессердечной и апатичной.”
Су жуй: Хе, почему она не сказала, что она эгоистична, холодна, бессердечна и неразумна?
И кто сказал, что она не чувствует разочарования[4]?
В глазах нынешнего романтического партнера такие существа, как” бывшие подруги “и” бывшие бойфренды», никогда не будут бескорыстными и безобидными!
Хотя Су Жуй и ГУ Юй Чэн еще не подружились и не влюблены друг в друга, в конце концов, у них есть некоторая привязанность друг к другу. Когда она услышала такую историю о “глубокой любви”, Су жуй все еще чувствовала себя немного неловко.
Она должна найти время, чтобы понять прошлые отношения ГУ Юй Чэна.
Просто на случай, если в один прекрасный день вдруг всплывут детские влюбленные или что-то такое, что вызовет непонимание.
Су жуй нахмурила брови и принялась строить планы.
Просто как она должна задать этот вопрос естественно и гладко….
[1] 打酱油[djijiàngyóu] — купите соевый соус. Дословно это означало купить соевый соус в магазине. Во-первых, традиционное значение будет звучать так: “ребенок X мог бы также купить соевый соус” означает, что ребенок вырос, что они могли бы помочь с домашней работой, а их родители уже не молоды. Во-вторых, это означало бы, что человек не интересуется общими делами и «не мое дело» или » я не могу много комментировать этот вопрос, так как мой начальник отвечает за него.’. Это означает, что он является «сторонним наблюдателем». Наконец, те актеры в развлекательном фильме, которые являются дополнительным / фоновым актером, также могут быть названы «покупающими соевый соус». В этом случае оно будет относиться к первому значению.
[2] 狗血[guxuxiě] — собачья кровь/мелодрама. Во-первых, это может быть описание банальных и очень предсказуемых сцен кино или телевизионной драмы. Во-вторых, это может быть связано со смехотворно нереалистичными сценами из фильмов или телевизионных драм. В-третьих, это может быть связано или характеризоваться Шмальцем, драматизированным сентиментализмом, как в телевизионных шоу и фильмах. Наконец, это может быть связано с жизненными событиями, которые смешны или приводят в бешенство.
[3] CP — пара. Интернет-сленг часто используется для описания пар в фильмах или сериалах. Иногда он также используется для описания реальных пар.
[4] 心一一一(xīn li yī dǔ) – чувствовать печаль и разочарование, как будто в ее сердце есть закупорка.
Конец главы 24, часть 2/3.
