Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и / или оставив комментарий! Спасибо.
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏 苏 (sù ruì) — Су Руи, наша главная героиня
— 苏小小(sù xioo ruì) — Су Сяо Руй, что переводится как Су маленький Руй.
— 刘玥女士 (Liú yuè nǚ shì) — мадам Лю Юэ
-城城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, мужская роль
— 唐笑 (Тан Сяо) – Тан Сяо, подруга Су жуя и дочь председателя группы Тан Цзин
-小小小(táng xioo niū) — Tang Xiao Niu, что переводится как маленькая девочка Тан.
-小小小(táng xioo jie) — Мисс Тан, Тан Сяо
НЕИЗДАННЫЙ
— Тан Сяо НИУ”
“Зачем ты мне звонишь? Твой лучший друг уже умер. Если вы хотите возобновить его, принесите мне сначала стакан сока.”
Су жуй: Мисс Тан, это всего в двух-трех метрах от ресторана. Ты можешь достать его своими длинными благородными ногами, хорошо?
— Апельсиновый сок? Арбузный сок? Кокосовый сок? Или виноградный сок?”
— Апельсиновый сок, спасибо~.”
— Ладно, что ты хотел мне сказать?- Тан Сяо выпила свой апельсиновый сок,Тан Сяо посмотрела на Су жуя и спросила:
— Позвольте задать вам один вопрос.- После паузы Су жуй добавила: — Если я хочу знать об истории отношений моего мальчика, э-э, романтического партнера. Как вы думаете, что это лучший способ сделать это?”
— История отношений?»Тан Сяо был ошеломлен и внезапно отреагировал глазами, полными блеска, на Су жуя.
“Ха-ха, Су Сяо жуй, ты можешь ах! Ты даже сказал, что не возражаешь!- Она даже начала интересоваться историей его отношений!
“А кто сказал, что мне все равно? Я имею в виду, что не волновалась, понятно? Беспокоиться и заботиться о нем-это два разных вопроса. Су жуй взглянула на Тан Сяо и сказала неторопливо:
“Хе-хе, это значит, что ты не против!”
“О ком ты заботишься?- Спросила Тан Сяо, хлопая ресницами и дразняще глядя на Су жуй.
“Приближаться.”
“О чем тут спрашивать, можешь спросить прямо у ГУ Юй Чэна.”
“Со сколькими людьми он ходил на свидание вслепую? Сколько из них были успешными?- Внезапно спросила Су жуй.
“Зачем ты об этом спрашиваешь?»Когда Тан Сяо слушала то, что Су жуй собиралась спросить, вся ее личность чувствовала себя неправильно.
— Итак, — Су жуй подняла брови и продолжила, — как ты думаешь, если я спрошу ГУ Юй Чэна таким образом, он спокойно ответит мне?”
Тогда вам следует спросить об этом его друзей и членов семьи.”
“Было бы лучше спросить напрямую у ГУ Юй Чэна.”
“Идти вперед.”
Су жуй: боюсь, что эта пластиковая дружба не нуждается в обновлении.
— Нет, я молодая девушка[1]…”
— Говори на человеческом языке.”
“Я еще ни с кем не встречалась, откуда мне знать, как задать этот вопрос?- У Тан Сяо было выражение «я не знаю, как это сделать, я тоже очень беспомощна», как она сказала.
Похоже, это правда.
Су жуй презрительно взглянула на Тан Сяо И согласно кивнула.
……
Вечером, после банкета, она вернулась домой.
Су жуй только что объяснила родителям ГУ Юй Чэн и свои дела. Вернувшись в свою комнату, она получила сообщение от ГУ Юй Чэна.
[ГУ Юй Чэн]: ты добрался до дома?
[Су Сяо жуй]: я дома.
[Су Сяо жуй]: а как насчет тебя? Ты занят?
[ГУ Юй Чэн]: Нет.
Посмотрев на сообщение ГУ Юй Чэна, Су жуй уже собиралась позвонить ГУ Юй Чэну, но он только что позвонил.
“Добрый вечер.- Сказала Су жуй на другом конце провода.
Как только это было сказано, ГУ Юй Чэн, казалось, усмехнулся и ответил: “Добрый вечер.”
“Как прошел банкет?- Спросил ГУ Юй Чэн.
“Не плохо.” До меня дошли невероятные слухи.
— ГУ Юй Чэн.”
“Хм?”
— Могу я задать вам один вопрос?- Тон Су жуя стал очень серьезным.
“В чем дело? После паузы ГУ Юй Чэн сказал: «продолжайте.”
“А ты не думал о том, куда мы поедем завтра?- Спросила Су жуй.
Что же касается настоящего вопроса, который она хотела задать, то, хотя Су Жуй и была очень любопытна, она все же сдержалась.
Услышав вопрос Су жуя, ГУ Юй Чэн остановился на две секунды.
— В кино?- Спросил ГУ Юй Чэн.
“Какие фильмы показывают в последнее время?”
“Даже не знаю. Парк развлечений?”
Память о первоначальном владельце все еще была в голове Су жуя. Честно говоря, она была слегка травмирована парками развлечений.
— В парке? Поскольку ГУ Юй Чэн не услышал ответа Су жуя, он спросил снова, и в его тоне, казалось, чувствовалась нервозность.
— Похоже, завтра будет дождь.”
“Тогда мы можем пройтись по магазинам?”
— ПФ… — Су жуй наконец не выдержала и рассмеялась.
Почему мне кажется, что варианты, предложенные ГУ Юй Чэнем, были взяты из той же самой статьи о стратегии, которую она читала раньше?
“А тебе не скучно, если мы пойдем по магазинам? Су жуй засмеялась и спросила:
Действительно, это скучно.
— Пробормотал про себя ГУ Юй Чэн. В глубине его глаз тут же промелькнуло сомнение.
“А как насчет тебя? Вам было бы скучно?- Спросил ГУ Юй Чэн.
— Я? Нет. Су жуй усмехнулся и ответил:
Покупки, трата денег могут стимулировать секрецию дофамина. Для женщин эта теория существует вечно.
“В каком магазине ты любишь делать покупки?”
“У меня нет определенного предпочтения. Иногда мне нравится одежда и сумки, иногда это мелкие предметы. Я тоже ничего не могу купить и бесцельно бродить… » — подумала Су Жуй и сказала.
……
Оба они довольно долго разговаривали.
Затем Су жуй внезапно поняла, что они отклонились от темы.
— ГУ Юй Чэн.”
— Руй-Руй, ты еще не спал?- Су жуй была ошеломлена, когда услышала звук позади себя.
— Я скоро лягу спать.»Глядя на входящего Лю Юэ, Су жуй ответила.
— Мама, в чем дело?”
“О. Пойдем, мама налила тебе стакан молока. Вы можете выпить его перед сном. Это помогает уснуть.- как она и сказала, Лю Юэ спокойно передала чашку молока Су жуй. Она бросила несколько взглядов на экран мобильного телефона Су Руй.
Su Rui: …
Она сильно подозревает, что главной целью госпожи Лю Юэ было услышать, кто звонит.
В противном случае, не слишком ли небрежен этот стакан молока? Он даже не был нагрет, и его явно вылили из холодильника.
[1] 黄花大大[huánghuā dà guīnǚ]- также известный как 黄 黄[huángmáoyātou] или 黄花大 [huánghuānǚ] относится к девочкам в возрасте от 16 до 26 лет. В Китайской народной культуре это обычно относится к девушкам, которые еще не вышли замуж.
Конец главы 24, часть 3/3.
