Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, Пожалуйста, поддержите меня , порекомендовав этот роман друзьям и/или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Kame & Silkscreen
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
— 苏芮 (sù ruì) – Су Руй, наша главная героиня
-顾煜城 (gù yù Chéng) — ГУ Юй Чэн, ведущий мужчина
— 苏宏远 (sù hóng Yuan) — Су Хун Юань, отец главной героини
-苏苏 (loo sù) — Лао Су, относится к отцу главной героини женского пола
— 刘玥 (liú yuè) — Лю Юэ, мать главной героини, которая также известна как госпожа Су
-苏夫人(sù fū ren)- госпожа Су
— 苏妈妈 (sù mā mā) — мать Су
На следующий день Су Жуй и ГУ Юй Чэн отправились в дом Су.
Они не могли действительно сбросить все давление на ГУ Юй Чэна из-за ее беременности. Поэтому Су жуй сначала позвала мать СУ, чтобы после долгих раздумий коротко объяснить ей, в чем дело.
Когда мать Су узнала об этом, отец Су, естественно, тоже узнал об этом.
С матерью СУ все было в порядке. После первого удивления она быстро смирилась с тем, что в этом году станет бабушкой.
Напомнив об этом Су Рую по телефону, она радостно и тайно отправилась готовить вещи для внука.
Единственный, кто не мог этого принять, был отец Су.
Настолько, что еще до того, как они вдвоем прибыли в главную резиденцию семьи Су, старый товарищ Су уже начал неприветливо относиться к своему зятю.
В тот момент, когда он увидел ГУ Юй Чэна, лицо Су Хун юаня стало еще темнее.
Отец Су, сидевший на диване, равнодушно взглянул на ГУ Юй Чэна и заговорил: «Вы прибыли.»
На этот раз товарищ Су действительно был этому не рад и даже не позвонил ему «Сяо ГУ» больше не.
«Дочь, Садись сюда.,» Отец Су поздоровался с Су жуем и пригласил Су жуя и его жену присесть. Он бросил быстрый взгляд на ГУ Юй Чэна и протянул ему чашку чая, «Вот, выпей чаю.»
«- Спасибо, папа.»
ГУ Юй Чэн взял полную чашку чая из рук отца Су, поднес ее ко рту и сделал глоток.
Было очень холодно.
Рука ГУ Юй Чэна на мгновение замерла. Затем он прищурился и без колебаний выпил всю чашку чая.
’Горный туман’ Серебряный игольчатый чай[1], Папа, ты можешь попробовать. ГУ Юй Чэн передал подарочную коробку Су Хун юаню.
Взглянув на коробку чая, переданную ГУ Юй Чэном, Су Хун Юань поднял брови.
Чай из серебряных игл «горного тумана» было нелегко достать.
Он слышал, что в этом году было произведено менее 10 Кэтти, и он не мог получить их раньше.
«Убери его.» — Сказал Су Хун Юань, махнув рукой и сохраняя выражение «Вот именно, мне все равно».
«Я слышал, что несколько семей начали прыгать на этот проект в Лючжоу?» Потягивая горячий чай, отец Су сказал, казалось бы, небрежно:
Этот проект, что неудивительно, станет первым совместным проектом компании Гу и Су Хуа в этом году.
Отец Су снова взглянул на ГУ Юй Чэна и сказал: «Больше никаких сюрпризов не будет, правда?»
Слова Су Хун юаня явно не относились к обсуждаемой теме.
«Папа, не волнуйся. Никаких сюрпризов не будет.» После паузы ГУ Юй Чэн добавил: «После этого тоже не будет никаких неприятностей.»
«Я просто боюсь, что ты слишком самоуверен.»
…
Взглянув на то, как эти двое мужчин общаются здесь взад и вперед, матушка Су тут же очень бесцеремонно закатила глаза.
«Как раз вовремя, Руй-Руй. Два дня назад я купила тебе два платья. До ужина еще далеко, давай поднимемся наверх и примерим их.» Мать Су потащила Су жуя наверх и оставила двух людей смотреть друг на друга широко раскрытыми глазами.
Она также купила Су жуй пару туфель, чтобы носить их вместе с платьями, но пока не могла надеть их.
……
«Лязг, Лязг——”»
Во время еды отец Су поставил две бутылки вина прямо на стол.
«Это вино сделал мой старый друг Сяо ГУ, у вас есть немного.»
Глядя на позу отца Су, уголок рта Су жуя дернулся.
Старый товарищ Су, ты не выглядишь так, будто позволяешь ГУ Юй Чэну просто «выпить немного»…
Су жуй подумала, что на этом все и закончилось, но увидела, что ее отец намеренно налил себе стакан фруктового уксуса.
Я не собираюсь пить его с тобой. сказал Су жуй, «Липиды в моей крови немного повышены, поэтому доктор посоветовал мне пить больше фруктового уксуса.»
Говоря это, отец Су не забыл добавить: «Чувствуйте себя как дома, не будьте вежливы.»
«- Спасибо, папа.»
Глядя на его позу, Су жуй не могла не почувствовать некоторого беспокойства.
«Ю Чэн.» Рука Су жуй под столом потянула ГУ Юй Чэна, который был рядом с ней.
«Все в порядке.»
Там матушка Су даже пнула Су Хун юаня ногой прямо под столом.
«Что ты там пьешь?! Им все равно придется вернуться позже.» — Сказала мать Су, свирепо глядя на отца Су.
Она знала, что Лао СУ все еще был расстроен в своем сердце, но разве этот человек глуп?
Если он напоит своего зятя, разве их дочь не будет обеспокоена?
«А что такого страшного, если мы выпьем? Самое большее, сегодня они могли бы остаться дома.» — Неторопливо ответил отец Су.
Как только эти слова слетели с его губ, он услышал, как ГУ Юй Чэн сказал: «Я попрошу своего помощника приехать позже, чтобы вести машину.»
Видя это, Су жуй действительно оказался в некотором затруднении.
В конце концов именно матушка Су постучала по столу и решила этот вопрос.
Мама Су сказала, «Ладно, ладно, хватит пить и ешь как следует!» Она взглянула на отца Су, потом на Су Руя и продолжила: «Нам еще предстоит обсудить важные вопросы.»
«Юй Чэн и жуй жуй, поскольку вы оба решили оставить этого ребенка, мы как родители обязательно поддержим его, но этот ребенок-не какая-то игрушка для вашего развлечения…» — Тон матери Су стал серьезным.
……
Услышав слова матери СУ, ГУ Юй Чэн заверил их: «Мама и папа, не волнуйтесь. Я буду хорошо заботиться о Руи-Руи и делать все, что должен делать отец в будущем.»
Услышав уверения ГУ Юй Чэна, Лю Юэ была вполне удовлетворена, но рядом с ней стоял отец Су, который холодно фыркнул от неудовольствия, «Хм.»
Бросив свирепый взгляд на Лао Су, мать Су просто проигнорировала и этого человека.
Именно тогда, когда речь зашла о ребенке, мать Су не смогла удержаться и произнесла еще несколько слов.
Содержание было похоже на то, что мать ГУ сказала вчера в главной резиденции семьи Гу.
После этого разговор постепенно перешел на то, какой будет личность ребенка в будущем, какими увлечениями он захочет заниматься и так далее.
Старый товарищ Су, нашедший книгу для чтения, в конце концов не выдержал и навострил уши, прислушиваясь к разговору между матерью Су и Су Руй.
[1] я не очень уверен, относится ли это к этому чаю, потому что я точно не мог найти гору под названием 雾山. Но от Рау это, скорее всего, относится к этому серебряному игольчатому чаю, то есть предполагая, что (山(Туманная гора) буквально переводится. Это звено серебряного игольчатого чая «горный туман».
Конец главы 65 часть 2/2
Примечания переводчика: с наступающим китайским Новым годом! Пусть этот Новый год будет наполнен счастьем, процветанием и драгоценными моментами общения с вашими близкими.
PS: Особое упоминание Фокси для предложений.
