Перевод: Джеллилинн
Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста , поддержите меня, порекомендовав этот роман друзьям и/или оставив комментарий! Спасибо.
Под редакцией: Каме
Этот роман должен быть размещен только на Foxaholic; копии, найденные в другом месте, украдены или, что еще хуже, плагиат.
Имена, упомянутые в этой главе (которые также можно найти в глоссарии):
-苏 ((sù ruì) – Су Руй, наша главная героиня
-苏小 ((sù xiǎo ruì)- Су Сяо Руй, что переводится как Су литтл Руй.
-顾煜城 (gù yù chéng) — Гу Юй Чэн, ведущий мужчина
-顾安安(gù an’an)- Гу Ань Ань, прозвище Гу Янь Жуя.
Гу Ан Ан было семь или восемь месяцев, когда Су Руй начала заниматься своей школьной работой.
Первоначально, это была мать Су, которая заботилась о своем маленьком внуке большую часть времени.
Но Су Жуй заметила, что психическое состояние матери Су было не очень хорошим, так как в последнее время ее мучил маленький негодяй.
Поэтому Су Жуй обсудил этот вопрос с Гу Юй Чэном, и они вдвоем привезли Гу Аня обратно, чтобы он жил в Одной Резиденции.
«К счастью, Гу Ань Ан-сообразительный парень.
Обычно он осмеливался действовать опрометчиво перед своими бабушкой и дедушкой по материнской и отцовской линии, но перед своими родителями он был послушным мальчиком большую часть времени.
Более того, этот малыш физически здоров и, проще говоря, крепок, так что ухаживать за ним совсем не сложно.
Сидя за обеденным столом, Гу Юй Чэн посмотрел на сидящую перед ним женщину и спросил с улыбкой на губах: «Женушка, у тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?”»
Услышав резкий вопрос Гу Юй Чэна, глаза Су Жуя тоже наполнились намеком на счастье.
Два года назад Су Жуй и Гу Юй Чэн впервые встретились именно в этот день.
На свиданиях или после брака женщина всегда чувствительна к таким особенным датам. Су Руй не исключение.
Но она не думала, что Гу Юй Чэн вспомнит об этом.
Какой датой считался сегодняшний день? Это вторая годовщина их свидания вслепую?
Думая об этом термине, Су Руй не могла не улыбнуться снова.
Су Жуй накормила Гу Аня яичным заварным кремом, глядя на Гу Ю Чэна и ответила: «Сегодня мне еще нужно идти в школу, чтобы закончить тему моего выпускного проекта.”»
Су Жуй поступила в Университет Б только на третий курс. После посещения занятий в течение полутора семестров ее долгий «декретный отпуск» начался с приходом Гу Ань.
Су Руй будет чувствовать себя довольно неловко, получив диплом, если она продолжит отсутствовать на занятиях в последний месяц семестра.
Но…
Сказал Су Жуй поразмыслив над этим, «Думаю, это не займет много времени. Я смогу вернуться домой к 6 вечера.”»
Гу Юй Чэн кивнул головой.
Затем он посмотрел на сына, который пировал яичным заварным кремом.
Гу Юй Чэн подумал об этом и сказал, глядя на Су Руя: «Гу Ань Ань я заберу с собой позже. Сначала я оставлю его у себя в кабинете, потом отвезу к маме, а потом могу забрать тебя из школы?”»
Новость о том, что компания Гу приветствует своего «Наследного принца», была распространена по официальным каналам связи компании Гу и Су Хуа в день рождения Гу Аня.
Следовательно, люди в ее школе знали о том, что Су Жуй—также известная как госпожа Гу— рожает ребенка.
Тем не менее, поскольку Су Жуй все еще училась на последнем курсе, было бы нехорошо носить ребенка в школу. Более того, это тоже было не очень безопасно.
Поэтому обычно, когда Су Руй идет в школу, она не берет с собой Гу Ань.
Конечно, Гу Юй Чэн тоже понимал этот момент.
Предложение Гу Юй Чэня было отвергнуто Су Руем.
«Не. Разве у тебя сегодня мало дел? Слишком неудобно брать его с собой в офис.” Кроме того, похоже, что у Гу Юй Чэня сегодня утром встреча.»
Су Жуй подумал и добавил, «После обеда я пойду в школу. Итак, как насчет этого: сначала вы идете в компанию и занимаетесь тем, что вам нужно сделать. Потом я отвезу его в вашу компанию в полдень, а после работы ты отвезешь его к маме.”»
«После этого…” Со слабой улыбкой Су Жуй продолжила, повернувшись лицом к Гу Юйчэну, «Давай сходим куда-нибудь сегодня вечером?”»»
«Хорошо.”»
После небольшой паузы Гу Юй Чэн спросил: «Какие альтернативные темы дал вам ваш наставник?”»
Метод преподавания в университете В всегда был известен своей гибкостью. Обычно тьюторы не давали непосредственно тему исследования для дипломного проекта. Но они, как правило, дают три-четыре альтернативных исследовательских темы для студентов на выбор.
Лицо Су Жуй внезапно стало немного неразличимым, когда Гу Юй Чэн задал ей этот вопрос.
«Исследование стратегии развития компании Гу, системного анализа развития бизнеса компании Гу, …” Взглянув на Гу Юй Чэна, Су Жуй добавил, «Исследование стратегии рыночной конкуренции компании Гу.”»»
Когда она увидела список «Компания Гу” в альтернативной теме исследования, которую ей прислал наставник, Су Жуй не знала, плакать ей или смеяться.»
Она даже не знала, серьезно ли говорит ее наставник и хочет ли услышать ее анализ бизнеса компании Гу в качестве леди-босса.
Или наставник просто беспокоился о ней как о матери ребенка и боялся, что она испытает «мозг беременности» [1], и тайно давал ей короткий путь?
Конечно же, Гу Юй Чэн тоже улыбнулся, услышав о трех темах Су Жуя.
»
«»Хочешь, я помогу тебе ее написать?”»
Зная, что Гу Юй Чэн скажет это, Су Жуй в мгновение ока отказался, «Нет. Потом у нас будет дискуссия.”»
Более того, она, по крайней мере, серьезно училась и почти не пропускала школьных занятий во время беременности.
Даже если она не была лучшим ученым[2], как Лю Лин, она была, по крайней мере, студенткой.
Су Жуй была вполне уверена в своем дипломном проекте.
Су Жуй посмотрел на Гу Юй Чэна и сказал, «Тем не менее, мне все еще нужно обратиться к вам за советом.”»
«Вы хотите знать, какой из них лучше выбрать?” — спросил Гу Юй Чэн, подняв брови.»
«Мм,” Су Жуй кивнула. «Какой из них лучше? Не могли бы вы помочь мне проанализировать его?”»»
«Конкурентные рыночные стратегии, — ответил Гу Юй Чэн.»
Сказав это, Гу Юй Чэн проанализировал характеристики, плюсы и минусы каждой из трех тем для Су Жуя.
……
[1 ]一孕傻一年yī yùn shǎ sān nian: Буквальный перевод таков «однажды забеременев, женщина будет иметь детский мозг в течение трех лет”. В этом случае мы будем называть его просто «мозг беременности», поскольку это эквивалентный термин. Согласно Google, мозг беременности-это когда во время беременности и после нее вы можете обнаружить, что изо всех сил пытаетесь запомнить детали, сосредоточиться на задачах или уделить свое безраздельное внимание практически чему угодно. Наставник беспокоится, что это так, и поэтому они дали Су Жую более легкую тему..»
[2] 学 ((xué bà): Лучший ученик. Это популярный интернет-термин для описания студентов с отличными оценками.
Конец главы 80 Часть 1/2
