«Аааа!»
«Со Хоюн, ты кусок мусора!»
«Что? Что вы только что сказали?»
Фэндомная драка уже собиралась перерасти в драку, когда вмешались охранники.
Никто этого не ожидал, но это был невероятный результат, и все подумали: «Ни за что, ни за что». Охранники едва остановили драку, выпроводили нескольких фанатов, и в зале воцарилась ледяная тишина.
«… Проклятие…»
Сегодняшние участники не смогли совладать с собой: один из них поджег кусок хлеба и поспешно прикрыл рот рукой.[1]
«Сегодня получим отрицательные баллы! Сумма теперь отрицательная…».
«Отмените программу! Избавиться от этого!»
Я тоже не справился с выражением лица. Я был чертовски отдохнувшим и облегченным. Зачем мне контролировать свое лицо?
Глядя на участников, никто, казалось, не думал, что я позвоню «Сегодня». Все они остановились как вкопанные, как сурикаты.
— Э-эй, хён.
Сотрудник быстро подошел ко мне, и я передал микрофон. Затем я поприветствовал некоторых фанатов очень прохладными выражениями и отступил туда, где были другие группы.
Ситуация стала гораздо более напряженной, чем ожидалось, и сотрудники давали подсказки, чтобы побыстрее закончить и подвести итоги.
Ю Цзя взял микрофон и забил последний гвоздь.
«Сегодняшний результат в 4200 будет отрицательным. Пожалуйста, покажите текущую сумму».
Не только Сегодня, но и все остальные не смогли закрыть рот. Сегодня тот, кто имел наибольшее признание, мгновенно занял 5-е место перед Nightmare. Это было жалкое зрелище.
«Я действительно с нетерпением жду возможности увидеть, сможет ли Today вернуться. До следующих соревнований, пожалуйста, следите за обновлениями».
Приветствия по окончании трансляции закончились, и Юй Цзя взглянул на айдол-группу на сцене. Только тогда красный свет на камере погас, и все быстро склонили головы и торопливо сошли со сцены, толком не обменявшись приветствиями.
«Спускайся, спускайся».
«Быстро идти!»
Никто не осмелился взглянуть на публику.
Конечно, я был единственным, кто неторопливо подошел к фанатам, поприветствовал их и проверил ситуацию, когда вошел. Атмосфера напоминала тонкий лед, где в любой момент могла вспыхнуть кулачная драка.
Как только мы подошли к комнате ожидания за кулисами, Ю Хёк схватил меня за воротник.
«Сволочь!»
Виджей, следовавший за нами, тоже был поражен и колебался, стоит ли выключать камеру.
«Что, черт возьми, ты делаешь?»
«Хм.»
— Я не знал, что ты действительно сумасшедший.
Остальные участники Today тоже столпились вокруг.
Они бы не осмелились затеять здесь драку, не так ли?
В этот момент между нами внезапно встал Ким Сонхён.
— Эй, отпусти.
«Привет? Ты только что сказал мне «привет»?
«Разве ты не говорил, что в прошлый раз можно было называть тебя «привет»?»[2]
Когда я подражал эгьё, которое он показал в прошлый раз во время шоу талантов, глаза Ю Хёка в гневе закатились.
«Этот ублюдок действительно хочет умереть…!»
«Вы не можете понять ситуацию? Разве ты не видишь, как работает камера?
— холодно пробормотал Ким Сонхён. Я думал, он злится на меня, но, к счастью, он направил свой гнев на Ю Хека.
Ю Хёк самодовольно ухмыльнулся одним уголком рта.
«Это в любом случае будет отредактировано. Думаешь, меня это волнует?
«Действительно? Тогда могу я бросить в тебя коробку яиц прямо сейчас?
Кан Ичэ тоже усмехнулся, и лицо Ю Хека покраснело и посинело. Более того, когда уборка сцены была завершена и персонал, Ю Цзя и продюсер начали собираться, Ю Хёку пришлось силой проглотить свой гнев.
«Со Хоюн, ты ведь знаешь, что выкопал себе могилу, да?»
«…»
«Если бы ты просто остался на месте, мы могли бы получить хотя бы половину. С тобой покончено. Вы будете сокрушены, пока не превратитесь в пепел и не потерпите неудачу. Разве ты не должен был хотя бы притвориться жалким?»
Он был прав.
В такой ситуации люди обычно не выбрали бы «Сегодня».
«Вы сами навлекли на себя эту ситуацию. Теперь тебя некому прикрыть. Нам просто нужно подняться выше в следующем соревновании. А вы? Ты можешь что-нибудь сделать?»
«Сонбэ».
Я отряхнул смятый воротник от того, что меня схватили.
«Ты сегодня много говоришь. Ты, должно быть, очень расстроен».
«Сволочь…!»
Когда он собирался снова броситься на меня, Сон Дживон не выдержал и остановил его.
«Прекрати!»
— Сон Дживон, заткнись и не лезь в это.
«Тебе следует быть осторожным. Есть шанс, что ты окажешься в худшем месте, если будешь продолжать так говорить».
«Что?»
— Я знаю кое-что.
При словах Сон Дживона Ю Хёк заметно вздрогнул и тихо закрыл рот.
Я не мог не удивиться. Невинный Сон Дживон кому-то угрожал.
Должно быть, это проблема спонсора.
Однако разговор вслух о спонсоре также поставил бы под угрозу Сон Дживона. Это была карта, которую нельзя было разыгрывать безрассудно.
«Глупые ублюдки……»
«…»
«Удачи на вечеринке неудачников».
Ю Хёк стиснул зубы и ушел.
Я посмотрел в глаза полицейскому Хиён, но прошел мимо нее, не сказав ни слова. Когда я вернулся в зал ожидания, чтобы собрать вещи, Ким Сонхён развернул меня.
«Со Хоюн».
«Да?»
«Зачем ты это сделал? Ты просто напал, потому что разозлился?
«Сонхён».
«Мне нужно знать. Я встал на твою сторону перед всеми, но это не та проблема, которую мы можем легко преодолеть».
Я мог понять, почему он злится. Этого было более чем достаточно.
Ким Сонхён посмотрел на меня с разочарованным выражением лица.
«Уже достаточно плохо, что нас критикуют за фаворитизм, но после партизанского концерта общественное мнение отвернулось от Today. Люди ругались в Today. Но теперь, когда мы выбрали «Сегодня», мы как будто просим, чтобы нас проклинали».
— Хён, самая большая жертва здесь — Хоён-хён.
«Я знаю. Поэтому это еще больше расстраивает. Почему ты продолжаешь делать это в одиночку?»
Ким Сонхён был внимателен. Он заботился о каждом члене команды и старался изо всех сил для команды как лидер и старший член.
Но я не был таким.
— Я говорил тебе доверять мне.
«Привет, Со Хоюн!»
«Если тебя уже здесь трясет, что ты будешь делать? Ты сказал, что поверишь мне, даже если я сделаю что-нибудь действительно глупое.
«Почему ты такой?»
Несомненно, меня не поймут, даже если я объясню, почему я это сделал.
«Это правда, что мне в некотором смысле жаль вас, ребята. Это правда, что команда получает травмы. Так что просто притворитесь жертвами, ребята. Скажем, ты пострадал, потому что Со Хоюн сделала что-то безумное. Я возьму на себя всю ответственность».
«Привет!»
— Хён, хён.
Когда Ким Сонхён стиснул зубы, Кан Иче остановил его. А затем, что было необычно, он заговорил медленно и успокаивающе.
— Хён, у Хоён-хена должна быть причина.
«…»
«Я не знал, что будет так плохо, когда он сказал, что будет весело».
Кан Иче издал сдавленный смех. Это казалось немного горьким. А потом он посмотрел на меня.
«Хён, я не говорю, что ты должен брать на себя ответственность. Это эгоистично. Но подумай и о Сонхён-хене.
Кан Иче пожал плечами, подняв брови.
«Вы умны. Скоро ты это поймешь».
***
«Привет, ребята. Может, перед уходом съедим токпокки?»
«…»
«Ребята, вам в прошлый раз понравилось заведение с токпокки, да? Я заплачу. Как насчет этого?
«Все в порядке, менеджер… Я не голоден».
Чон Даджун ответил тихо, заметив атмосферу.
На обратном пути в общежитие в машине было так тихо, что, наверное, было слышно, как ходят муравьи. Атмосфера была очень холодной.
Несмотря на усилия менеджера, атмосфера не изменилась, пока мы не вернулись в общежитие, и в конце концов менеджер высадил нас со слезами на лице.
Ким Сонхён ничего не сказал, даже когда мы приехали в общежитие. Я достал телефон в комнате, но вышел на улицу, так как казалось, что Кан Иче будет неловко.
«Холодно.»
Погода становилась холоднее. Я сел на лестнице перед переулком и проверил свой телефон.
Это снова был беспорядок. Сначала я прочитал сообщения Им Хёнсу.
– Им Хёнсу: Привет.
– Им Хёнсу: Я слышал новости. Вы просто хотите уйти на пенсию?
– Им Хёнсу: Если тебе некуда идти, ты хочешь работать в нашей студии? Но ты должен быть моим слугой
— Я в порядке
Я отправил грубый ответ. Следующее сообщение было от Со Ходжина.
– Со Ходжин: Хён, что произошло сегодня?
– Со Ходжин: Хён
— Со Ходжин: Нет
– Со Ходжин: Просто выключи телефон.
«Проклятие.»
– Я: Со Ходжин
– Со Ходжин: Что?
– Я: Ты поел?
– Со Ходжин: Пока нет.
– Со Ходжин: Ты?
– Я: Ты интернет-зависимый, иди поешь.
– Со Ходжин: -_-
На этом я закрыл чат.
Было очевидно, что Со Ходжин беспокоился обо мне, и поэтому он так себя вел.
Я случайно вспомнил и проверил реакцию в Интернете: люди сердито шумели.
[Название: Мне серьезно надоело их прикрывать. Я сожалею обо всех тех случаях, когда защищал их до сих пор.
└Серьезно, никакой защиты. С того инцидента прошло не так уж и много времени, но защищали ли мы их хотя бы один день?
└Что? Речь идет об этом?
└└Да, Со Хоюн
└└Что случилось?
└└Поищите популярные посты, но они могут скоро быть удалены]
[Название: Больше всего от всего этого выиграла группа Nightmare. Они выглядели почти отчаявшимися, но затем Со Хоюн сошла с ума и спасла их.
└Вы видели сегодняшнее выражение? Они ругались только своим вокалом
└Я бы их тоже обругал ㅋㅋㅋㅋ Сегодня вел себя высокомерно, получил удар яйцом, и теперь только Сегодня ругают. Атмосфера фандома была серьезно напряжённой.
└Только сегодня жалко
└└Я видел, как их ругали]
[Название: Мне одному нравится Со Хоюн? Честно говоря, «Сегодня» высмеивали и высмеивали, но Со Хоён предпочла «Сегодня» «Кошмару» ㅋㅋㅋㅋ Это было действительно приятно.
└Я согласен ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Какой поворот сюжета, это было серьезно так интересно ㅋㅋ
└Мы никогда раньше не видели такого персонажа ㅋㅋㅋ]
[Название: Но похоже, что The Dawn не предвидел этого, так разве Со Хоюн не сделал это сам?
Дети Дон — единственные, кого жалко. Со Хоюн совсем не жалока; он сумасшедший парень
└Ну да, эти дети манипулировали ситуацией.
└ㅋㅋㅋ А если серьезно, это выглядело правдой. Вы видели шокированные лица всех? Только Со Хоюн оставалась спокойной, как социопатка.
└└Я знаю… Если бы дети знали, они бы не были так удивлены
└Со Хоюн не жалока. Такое заявление сделала съемочная группа.
└└Если бы вы увидели его лицо, вы бы не подумали, что он жалкий. Он буквально полный сумасшедший]
Хм, отлично. Похоже, меня одного отругали.
К счастью, участники The Dawn не пострадали так сильно, как я ожидал.
Первая серия уже вышла в эфир, а до второй осталась неделя. До следующего конкурса осталось десять дней.
Времени осталось не так уж и много. Этого времени еще достаточно, чтобы реакция оставалась горячей.
Когда я собирался положить трубку, вверху появилось сообщение.
Это было от Ким Хиён.
– Продюсер Ким Хиён: Мне очень жаль.
Не было необходимости извиняться.
Пока я раздумывал, стоит ли мне ответить, кто-то заговорил со мной.
«Что ты здесь делаешь?»
Это был Сон Дживон.
— Тебе не холодно?
«Нет я в порядке.»
«Ждать.»
Сон Дживон достал из кармана банку чая юджа[3]. Было тепло. Когда он это купил?
Сон Дживон застенчиво почесал щеку.
«Вообще-то я увидел, как ты стоишь здесь, поэтому купил две банки».
«Спасибо.»
Сон Дживон прижался ко мне и сел на ступеньку. Я вытер руки о банку и сделал глоток. Это было на удивление сладко.
Сделав несколько молчаливых глотков чая юджа, я украдкой спросил:
«…Где Ким Сонхён?»
«Ха, он дуется. У него есть определенное выражение лица, когда он расстроен».
Сон Дживон подражал лицу Ким Сонхён. Когда он сузил глаза и поднял брови, он действительно был похож на Ким Сонхён. Я не мог удержаться от смеха.
«Я не знаю, что ты думаешь, но… пожалуйста, пойми, если Сонхён рассердится. Он просто очень ответственный».
«Это понятно. Это влияет на команду».
«Нет, дело не в этом».
— твердо сказал Сон Дживон.
«Сонхён злится, потому что ты пытаешься взвалить все на свои плечи в одиночку».
«…»
«Вы были такими с партизанской стадии. Нет, на самом деле с самого начала ты пытался все делать сам.
Сон Дживон возился с банкой чая юджа.
«Вы говорили нам доверять вам, но вы нам не доверяете. Вот почему он расстроен».
«…»
Я был застигнут врасплох. Увидев, что я потерял дар речи, Сон Дживон тихо рассмеялся.
«Я знаю, что ничего не делаю, поэтому мне не следует говорить».
«Сон Дживон».
«Хм?»
«Тебе действительно хотелось схватить микрофон в тот момент?»
Сон Дживон без колебаний кивнул.
Это было бы нелегко.
— Кого ты собирался выбрать?
«Кого еще я бы там выбрал? Конечно, сегодня.
Сон Дживон ухмыльнулся.
«Так что результат в любом случае был бы тот же. Мне просто жаль, что тебе пришлось взять на себя еще больше вины.
Менталитет Сон Дживона, казалось, стал сильнее. Я стиснул челюсти и привел в порядок свои мысли.
Прошло некоторое время с тех пор, как кто-то сказал мне, что расстроен из-за меня. Люди часто говорили, что ненавидят или не любят меня.
Простили ли меня участники, потому что они были молоды и невинны, или я слишком устал?
Я спросил импульсивно.
«Вы были в центре сегодняшнего дня?»
[1] Аналогичное объяснение см. в эпизоде 32.
[2] Сонхён и Ю Хёк спорят о корейском слове «야» (йа). На английском языке оно переводится как «эй» и является неформальным способом обращения к кому-либо.
[3] Это очень хорошо. Чай Юджа — традиционный корейский чай, приготовленный из цитрусовых плодов юзу, известный своим терпким и острым вкусом.
Нравится сериал? Поделитесь своими мыслями об обновлениях Novel, оценив их и просмотрев прямо сейчас!
Кроме того, не могли бы вы рассмотреть возможность сделать пожертвование для поддержки наших текущих усилий по переводу новых глав?
Готовы стать героем? Заказывайте больше глав для всех (помимо обычных выпусков), получайте крутые оценки и увеличивайте скорость перевода — все это часть удовольствия!
