Глава 11: настоящее время Старого Чжоу Translator: EndlessFantasy Translation Editor: EndlessFantasy Translation
Старый Чжоу отложил газету и снял очки. — Неохотно сказал он., «Молодой человек должен есть меньше еды на вынос и больше заниматься спортом. Только тогда вы можете быть здоровы. Всего лишь небольшой душ и легкий ветерок-и ты заболел на две недели? Ваше тело действительно слабо.»
Заболел? Су Ян еще больше запутался.
Старый Чжоу выдвинул ящик стола, достал маленькую бумажную коробочку и передал ее Су Яну. «Вот несколько сушеных ягод годжи, чтобы осветлить ваше зрение и защитить вашу печень. Он также исцеляет ваше слабое тело и расслабляет ваш ум. Принимайте его в течение длительного времени, и он может повысить ваш иммунитет.»
Су Ян безучастно принял бумажную коробку, хотя и не знал, что старик Чжоу пытался ему продать.
Затем он открыл термос и несколькими ударами охладил его, заставив ягоды годжи внутри загрохотать.
Он сделал глоток горячей воды и помахал рукой Су Яну. «Теперь все в порядке. Возвращайся и займись своим телом. Молодой человек должен больше тренироваться. Если бы твоя классная секретарша не рассказала мне о тебе, я бы не знала, что ты такая слабая.» Затем он похлопал Су Яна по плечу, но тот даже не шелохнулся.
В этот момент Гарольд Чжоу почувствовал себя неловко.
Су Ян вдруг вспомнил, что вчера Чу Ся ходатайствовал за него и получил от старого Чжоу еще несколько дней.
— Так вот почему она его использовала? Почему она не предупредила меня? Я чуть все не испортил!
Имея это в виду, Су Ян сказал, «- Спасибо, Мистер Чжоу. Я уже чувствую себя лучше. Моя иммунная система действительно ухудшилась несколько недель назад, поэтому я продолжал простужаться, но теперь я намного сильнее. Я здесь по поводу заметок…»
Прежде чем Су Ян закончил, старый Чжоу прочистил горло и прервал его: «Ох уж эти записки…Вы можете сдать их на следующей неделе. Ты должен знать, что это не наказание. Это на самом деле способ дать вам образование. Знаешь, я на самом деле делаю это для тебя—»
Прямо перед тем, как старый Чжоу начал свое ворчание, Су Ян быстро прервал его, «Я его прикончил!»
«- собственные…» Старый Чжоу действительно планировал обучить Су Яна, используя эту возможность, но когда он услышал, что мальчик закончил переписывать заметки, его последнее слово «хорошо» было проглочено обратно в желудок, и он выглядел крайне удивленным.
Однако старый Чжоу все еще был опытным лектором, поэтому он поднял термос и сделал глоток, чтобы скрыть свое смущение.
После того, как он поставил фляжку, его лицо снова приняло бесстрастное выражение.
Он продолжал своим тяжелым тоном: «Если вы уже закончили его, это здорово. Несмотря на плохое самочувствие, вы за одну ночь скопировали целую неделю лекционных заметок. Похоже, что вы трудолюбивый студент. Однако, лучше держать его последовательным. Копирование записок на неделю стоит…»
«Я переписал все конспекты лекций с начала семестра,» — сказал Су Ян, к удивлению старого Чжоу.
Су Ян достал пачку банкнот из своей сумки и протянул ему обеими руками.
Старый Чжоу принял его и быстро просмотрел. С первого взгляда он понял, что это почерк Су Яна и что он не просил кого-то другого помочь ему. Он также отметил, что не крал чужие записи.
Когда он пролистал страницы, старый Чжоу понял, что все записи Су Яна были скопированы в деталях. Основное внимание каждого класса было записано должным образом, и даже его собственные мысли и маленькие истории были записаны.
Он не мог удержаться от подозрительного взгляда на Су Яна.
‘Неужели этот ребенок так много работает в классе? Может быть, я наказал его не по той причине? Но семестровый тест-это тест с открытой книгой, хотя все заметки были записаны так подробно. Этот парень слишком трудолюбив и практичен.’
С этой мыслью взгляд старого Чжоу на Су Яна внезапно стал мягче.
Он только пролистал несколько страниц, прежде чем закрыть стопку заметок. Он передал его обратно Су Яну и сказал: «Неплохо, совсем неплохо. Если у вас есть что-то, чего вы не понимаете, или если есть что-то, о чем вы хотите поговорить со мной, не стесняйтесь приходить ко мне. Я всегда в своем кабинете, если у меня нет занятий.»
Хотя он не знал, почему старый Чжоу внезапно изменил свое отношение на 180°, Су Ян ответил с улыбкой, так как это оказалось хорошо, «- Благодарю вас, сэр.»
Так как малыш был таким послушным, после быстрого раздумья старик Чжоу выдвинул свой ящик и достал другую бумажную коробку. В коробке лежало несколько похожих на корень предметов толщиной с мизинец.
Он неохотно вытащил один из них и положил в пластиковый пакет для Су Яна. «Это какой-то дикий женьшень, который дал мне мой друг. Возьмите один и сварите его с ягодами годжи. Это повысит вашу иммунную систему.»
Потрясенный, Су Ян быстро отверг эту добрую волю, «Я не могу принять это, сэр. Ягод годжи вполне достаточно.»
«Нет, не могу! Вы можете хорошо учиться, только если ваше тело здоровое. Не позволяйте своему телу мешать вашим занятиям!» Старый Чжоу настоял на том, чтобы отдать ему дикий женьшень.
Гарольд Чжоу сунул Су Яну в руки пачку дикого женьшеня и похлопал его по руке. «Лучше бы тебе хорошенько учиться!»
Каким бы медлительным ни был Су Ян, он чувствовал, что старый Чжоу ждет его.
В конце концов, Су Ян не смог отвергнуть доброжелательность лектора. Он вышел из офиса с коробкой ягод годжи и куском дикого корня женьшеня. Он действительно не знал, плакать ему или смеяться над таким отношением лектора.
Хотя страсти старого Чжоу было слишком много, чтобы справиться с ними, забота о нем согрела сердце Су Яна.
— Старина Чжоу действительно хороший человек. Я постараюсь не злить его в будущем и, возможно, даже выпью с ним, когда буду свободен. Нелегко быть в его положении.’
Су Ян упаковал ягоды годжи и дикий женьшень, прежде чем посмотрел на часы. Было почти 9.55 утра после собрания, и настало время для занятий.
Он перекинул сумку через плечо и побежал к учебному корпусу.
Когда он добрался до лекционного зала, все студенты уже были там, но, к счастью, лектор, Цюй Сяоменг, еще не появился.
Су Ян вздохнул с облегчением. Его стратегия на уроке английского языка состояла в том, чтобы занять место в последнем ряду, но последний ряд был занят студентами из других классов. Он огляделся и попытался найти укромный уголок, Но чу Ся окликнул его.
На Чу Ся было белое шелковое платье в цветочек с V-образным вырезом. Платье идеально подчеркивало ее стройную фигуру, делая ее похожей на божество.
Однако на совершенном божестве было небольшое пятно. Несмотря на то, что она была одета в платье с V-образным вырезом, все, что она показывала, были ее красивые ключицы. Дело было не в глубоком V-образном вырезе воротника, а в размере ее бюста…
Это была единственная жалкая черта Чу Ся.
Сюй Ян помолчал и спросил, «- Да?»
Узнав ее тайну, они сблизились.
Чу Ся огляделась и, поняв, что никто не обращает на нее внимания, прошептала ему, «Не всегда сидите в конце класса во время занятий английским. Уделите ему чуть больше внимания! Разве ты не знаешь, что это значит-едва сдать экзамен в университете?»
Сюй Ян неловко откашлялся.
По каждому предмету в университете проводился выпускной семестровый тест, но если студент плохо справлялся с экзаменом или лектор ловил его на том, что он пропускает слишком много занятий, то лектор редко подводил студента.
Таким образом, 60 баллов Су Яна на самом деле были знаком милосердия со стороны лектора, основанного на его обычной успеваемости.
Что же касается того, действительно ли он получил 60 баллов во время своего теста, то все знали ответ в глубине души. В конце концов, в университете существовала система добавления дополнительных баллов к тестам, основанная на обычной успеваемости конкретного студента.
Увидев, что Су Ян последовала ее совету, Чу Ся добавила: «Не забывайте, что для того, чтобы получить почетный сертификат, вы должны сдать английский предмет с 4-м классом.»
Когда Чу Ся упомянул о прохождении теста, Су Ян сразу же почувствовал головную боль. По какой-то причине большинство университетов страны требовали, чтобы студенты получили по крайней мере 4-й класс по английскому предмету, чтобы закончить его. Для такого университета, как Университет Су Яна, это могло бы быть проще, так как он все равно смог бы окончить его, хотя и без почетного диплома. Одна эта мысль причиняла ему боль.
«Т-спасибо.» Су Ян горько поблагодарил Чу Ся и просто сел рядом с ней.
Он еще не бросил поиски укромного места, но Цу Сяоменг уже вошла в лекционный зал.
В тот момент, когда она вошла, ее глаза осмотрели лекционный зал и в конечном итоге приземлились на Су Ян, как будто она пришла сюда только для него.
