Глава 93: Быть помехой
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
У Цзя сделал жалкое выражение лица и сказал: «Мне было так скучно, и я еще не нашел подходящей работы, поэтому в итоге я смотрел телевизор у тебя дома. И, конечно же, для просмотра телевизора нужны чипсы, поэтому я купил их».
Раздраженный Ся Синь ответил: «Но почему тебе пришлось устраивать такой беспорядок дома?»
На глазах У Цзя мгновенно навернулись слезы. Она сказала: «Ты меня винишь? Я сделал это не нарочно. Когда вы едите, крошки обязательно разлетаются. Я случайно испачкал диван, вот и все. Ты на меня злишься?»
Ся Синь подумал: «Как могли слезы течь так легко?»
Внезапно Ся Синь почувствовал, что что-то не так. Казалось, что в ее доме чего-то не хватает. Она обыскала гостиную и поняла, что Лейла больше нет!
В панике Ся Синь повысила голос и спросила: «Где Лейл?»
У Цзя указала подбородком на комнату Ся Синь и сказала: «О, оно играет в твоей комнате».
Ся Синь был в замешательстве. Даже если Лейл был в ее комнате, он обычно выбегал, чтобы поприветствовать ее и предложить ей тапочки, как только Ся Синь возвращалась домой. Но ничего из этого сегодня не произошло.
Подойдя к своей комнате, Ся Синь все еще могла слышать звук лап, царапающих дверь. Встревоженная, она быстро открыла дверь и обнаружила, что Лейл заперт внутри. Его лапы постоянно царапали дверь, оставляя на полу кучу стружек.
Ся Синь открыла дверь, и Лэйл тут же выбежала наружу, кружя по ногам и плача. Слёзы текли по его лицу; оно, должно быть, было в ужасе.
Ся Синь быстро взял Лейла на руки и утешил его. Она нежно погладила его по голове и сказала: «Все в порядке, я вернулась. Не бойся».
Затем Ся Синь повернулась к У Цзя, ее гнев рос, и спросила: «Почему ты заперла его в комнате?»
У Цзя равнодушно посмотрел на Ся Синя и сказал: «Это всего лишь собака. Ты собираешься выйти из себя из-за меня? Посмотрите на древесную стружку на земле, которую он образовал. Ты не ругал его.
Ся Синь злился все больше и больше. Она чувствовала себя пороховой бочкой, которую можно взорвать в любой момент. Она рассудила: «Речь вообще не о собаке! Вы бы испугались, если бы вас заперли в комнате, но на самом деле вы заперли ее в комнате! Разве его не ели целый день?»
У Цзя взяла стоявший рядом с ней пакетик с чипсами и засунула несколько чипсов в рот. Она громко жевала и сказала: «Как животные могут быть такими же, как люди? Я запер его только днем. Я тоже день не ел. Он не умрет от голода, если не будет есть. Кроме того, если бы Лэйл не был непослушным, я бы его не запирала. Я просто хотела есть чипсы на диване, а он все царапал меня когтями. Смотри, у меня руки красные от его царапин.
У Цзя протянула руку, чтобы Ся Синь увидела тыльную сторону ее руки. Была только светло-розовая отметина. Если бы Ся Синь вернулся немного позже, рана исчезла бы.
Ся Синь внезапно заметила браслет на запястье У Цзя и подошла, схватив ее за руку. Она спросила: «Почему ты носишь мой браслет?»
Браслет был подарен Ся Синь Чжао Нань на ее двадцать четвертый день рождения, и она очень дорожила им. Она никогда его не носила и всегда хранила на туалетном столике.
У Цзя нетерпеливо отдернула руку и сказала: «Разве ты не говорила, что я могу использовать твои вещи по своему усмотрению? Итак, я решила надеть его. Только не говори мне, что ты отказываешься от своих слов?
Ся Синь разозлился и закричал: «Я сказал, что ты можешь одолжить мою одежду, а не брать мои вещи! И есть разница между одалживанием и взятием!»
У Цзя снова начал плакать. Она сказала: «Я знаю, что была небрежна и сделала что-то не так. Вот почему ты меня ненавидишь, верно?»
Ся Синь внезапно увидел плачущего У Цзя и ошеломленно сказал: «Это… не то, что я имел в виду».
У Цзя продолжил: «Я знаю, что совершил ошибку. Все совершают ошибки, верно? Обещаю, я изменюсь. Почему ты так зол? Ты действительно страшный. Вчера на меня чуть не напал мужчина, и я уже напуган. Теперь ты меня ругаешь». Пока У Цзя говорил, Ся Синь не мог не почувствовать укол вины. Она думала об У Цзя как о жалкой молодой девушке. Она смягчила тон и не знала, как продолжить спор.
Увидев, что Ся Синь смягчилась, У Цзя быстро изменила свое отношение, вытерла слезы и сказала: «Я голодна… Ты можешь приготовить мне немного еды?»
