«Начиная с деликатных тем, да? Ты даже не дал мне расслабиться».
Арьен опустил голову. Был ли я слишком напористым? Неосознанно я выпрямил наклонившееся вперед тело, откинулся на спинку стула и вздохнул. Он наблюдал за мной спокойным взглядом, пока я регулировал свое дыхание. Я не мог прочитать намерение в его глазах.
«Есть ли что-то, что мне нужно знать?»
«…Нет ничего, чего бы ты не знал. Ты имеешь право знать все».
Арьен глубоко вздохнул. Он, казалось, обдумывал, с чего начать разговор.
«Начну ли я с истоков всех этих событий? Я был свидетелем слишком многого в этой темноте, особенно того, что мы называем «Катастрофами».
Арьен начал с самого важного вопроса. Однако в его словах по отношению к ним не было и намека на ненависть. Разочарование и… немного сочувствия? Жалость? Это не имело смысла.
«Что ты чувствовал, глядя на них, Элрой? Ты действительно думал, что они могут уничтожить мир?»
Я посмотрел на Арьена с пустым выражением лица. Могут ли катастрофы действительно уничтожить мир?
Кракен превратил землю в море.
Гигант мог разрушить деревни за один шаг и вызвать землетрясения на ходу.
Туман поглотил восприятие и сознание, устраивая кукольные спектакли, используя жизненную силу и удерживая души в качестве заложников.
Комета была больше гор и грозила обрушиться на столицу, раскалывая сумерки по мере приближения.
«Если эти катастрофы не смогли уничтожить мир, то что сможет?»
«Существует нечто большее, чем просто они, Элрой. В одиночку они никогда не смогут этого сделать. Структурно или с их силой это невыполнимая задача. Ты поймешь, если немного подумаешь».
Я не мог принять слова Арьена. Он не проявлял нетерпения. Он понял, что я не могу понять его слов.
«…Мне очень жаль. Я не умаляю твоих усилий. Если бы тебя не было здесь, если бы ты не собрал остальную часть своей группы, десятки тысяч… нет, бесчисленное количество людей погибло бы. Но речь идет о было бы всего этого достаточно, чтобы разрушить наш мир, растоптать все живое и погрузить всех людей в вечный сон».
Арьен был прав. Даже если бы меня не существовало в этом мире, одной Катастрофы было бы недостаточно, чтобы привести мир к разрушению. Даже если бы это был не я, кто-то поднял бы Святой Меч, чтобы остановить продвижение Гиганта, рассеять Туман и минимизировать ущерб от Кометы. Даже если бы у них не было Святого Меча, лишь бы Бедствия не обрушились одновременно…
Полное уничтожение невозможно.
«Если бы их истинной целью существования было разрушение этой планеты и вымирание человечества, они бы появились не последовательно, а все сразу».
Пока я говорил, Арьен кивнул. Поскольку он неожиданно быстро согласился, на его лице появилось слегка удивленное выражение. Я попыталась сохранить самообладание и посмотрела на него.
— И что? Тогда что такое катастрофы и почему они существуют?
«Подготовка. Они всего лишь предвестники чего-то, что произойдет в будущем».
Арьен взглянул на сигареты, оставленные епископом на столе. Я открыл крышку, достал сигарету, зажег ее и протянул Арьену. Он глубоко затянулся, медленно выдохнув с заметно расширившимся выражением лица.
«Как вы думаете, что является условием существования богов?»
«…Это пришло из ниоткуда. Какое отношение это имеет к тому, что ты сказал раньше?»
«Это связано, поэтому я и спрашиваю».
Дым сигареты шел изо рта Арьена. Даже с сигаретой во рту я отчетливо слышал его слова. После небольшой паузы он продолжил.
«Условием существования богов является…»
«Чтобы доказать свое существование».
Я знал это. И это было иронично. Те, кто цепляется за поиск существования, в конечном итоге являются смертными этого мира. Абсолютность абсолютов может быть доказана лишь относительно. Мой рот не мог пошевелиться. Я использовал всю свою силу, чтобы сказать одно-единственное слово.
«Вера.»
«Да. Вера — это способ абсолютов доказать свое существование и подтвердить свою абсолютность. И это относится и к злым богам».
Табак с грохотом упал. Арьен, словно раздосадованный, швырнул окурок на пол и раздавил его ногой.
«Так ты думаешь, что Бедствия, по сути, были подношением пришествию злых богов?»
«Если Бедствия повергнут мир в отчаяние, отчаяние сломленных людей обратится в сторону поклонения, или они будут ждать смерти, не имея возможности воскреснуть… тогда существование злых богов будет доказано, а они, в свою очередь, исполнят задуманное. потерпел неудачу в эпоху мифов».
Привнося в мир хаос. Разрушение порядка и создание случайного мира.
«…Для этой цели были оставлены катастрофы. Однако есть одна вещь, которую они упустили из виду».
Дым поднимался из окурка. Арьен взглянул на дым, а затем повернул голову ко мне.
«Было одно, чего они не могли предвидеть».
Затем он указал на меня.
«Это был ты, Элрой. Они не смогли в достаточной степени запечатлеть свое существование в мире. Люди не боялись приближения Бедствия; они чувствовали надежду, когда видели тебя».
«Я… даю надежду…»
«Бедствия должны были действовать на протяжении нескольких поколений. Чтобы оставить незабываемое воздействие на людей и накопить страх, нужно много времени. Рождение Змея произошло в конце Эпохи Мифов, а Саранча появилась гораздо позже. «
Кракен и Великан появились с разницей в год.
«Однако существование Героя, которое начало запечатлеваться в сердцах людей, изгнало страх перед Бедствиями. Только ты существуешь в сердцах людей».
«…Это значит, что я не могу умереть».
Арьен тяжело кивнул.
«Если ты умрешь, надежда, которую ты создал, в одно мгновение превратится в вдвое большее отчаяние для людей».
Все мое тело напряглось. Я не мог сказать, какое у меня выражение лица. Пока я жив, в мире все будет хорошо, а если я умру, то все может рухнуть.
«Злые боги поняли это. Вес всех страхов, которые могли вызвать Бедствия, они могли получить, как только устранили тебя».
Я горько рассмеялся над словами Арьена. Его слова не были смешными.
«Итак, если я умру, этот мир последует за мной».
«…Да.»
Он кивнул. Наступило тяжелое молчание. Сочувствие. Теперь я мог понять сочувствие, с которым Арьен смотрел на меня. Я бы ненавидел находиться в такой ситуации больше всего на свете.
Странно, как я этого не делаю.
«Ваша жизнь в конечном итоге не ваша. Она никогда не была вашей и никогда не будет».
«…»
Выбор. Я поднял голову, глядя в потолок. Потом я разразился смехом. Я никогда не чувствовал сожаления в такой жизни.
«Я хотел спасти людей».
Я хочу спасти тех, кто не может жить.
Это был мой эгоизм, желание и причина продолжать сражаться даже после достижения цели выживания. После этого нет никаких сожалений. Так что у меня нет повода для жалости.
«Моя жизнь принадлежит мне, Арьен. Точно так же, как ты выбрал свой путь, чтобы попасть сюда, я тоже».
«Даже если это жизнь, связанная с другими».
«В конце концов, мы будем жить, запутавшись с кем-то. Обнимем ли мы его или оттолкнем. Разве ты не тот же самый?»
Вместо того, чтобы дать прямой ответ, он ответил на мой вопрос, осторожно закрыв глаза. Тогда в его открывшихся глазах не было видимой симпатии ко мне. Разговор продолжился нашими глазами. Арьен отчасти угадал мои мысли по моей улыбке.
«Если вы так говорите, то так и должно быть».
Разговор завершился. Арьен попросил еще сигарету, и я, как и прежде, закурил ему. На этот раз он медленно наслаждался вкусом.
«Но кто такой Бог Света?»
«Я тоже не мог этого понять. Это могло быть расплывчатое понятие или конкретная сущность. Возможно, даже злые боги, которые вели против нее войну, не знали точно, что это такое».
Говоря это, Арьен пожал плечами.
«Ну, главное сейчас не это…»
Глаза Арьена сузились, сосредоточившись на мне.
«Как вы будете использовать информацию, которую я вам дал?»
«Хорошо…»
И тут я понял, что что-то упустил.
«Чтобы предотвратить седьмую катастрофу…»
Арьен поднял брови, глядя на меня, и я вспомнил слова, данные мне Святым Мечом.
«Живи дальше. Наслаждайся всем, что я сделал как герой до сих пор».
Как будто подразумевая, что седьмой Катастрофы не будет.
«Итак… что это такое?»
Словно ожидая этого вопроса, Арьен открыл рот.
«Мы уже столкнулись с седьмой катастрофой, Элрой».
«Мы это видели…?»
Нет, было только одно, чему мы с ним были свидетелями. Место, где нас поймал фальшивый Арьен.
Тень, исходившая от него.
«Тогда почему он нацелился на меня?»
«Вы — проход, по которому злые боги могут сбежать и достичь этого мира. Это путь, по которому они спускаются».
«Я проход?»
Арьен кивнул.
«Если бы вы там умерли, это пространство стало бы вратами. Весть о вашей смерти распространилась по континенту, вызвала бы страх, и врата широко распахнулись бы, позволяя им пройти».
«Значит, мутная тень, которую мы видели внутри…?»
«След… который даже не проявился».
Я крепко закусила губу от растущего беспокойства и страха.
«Бесконечно глубокая и широкая тьма, на которую мы смотрели, была не небытием; это были злые боги. Они просто ждали перед воротами. Каким-то образом они закрылись, и мир вернулся в нормальное состояние».
И, наконец, я понял, что хотел там сделать Святой Меч.
Она попыталась в одиночку заблокировать ворота, чтобы не дать злым богам перейти дорогу.
Уголок переводчика
Надеюсь, вам понравилась глава. Прошло много времени. Кто знал, что ежедневный перевод поджарит мозг? В любом случае, я постараюсь составить более-менее последовательный график. Возможно, 2-3 раза в неделю. Кроме того, мне нужно перевести еще одну серию. Перевод отстает от источника на 10 глав, выкладывался 3 раза за то время, пока я остановился. Желательно то, что еще не было сделано.
В любом случае, еще раз спасибо за чтение.
-Руминас
