«Герой».
Чьи-то слова заставили всех вокруг обернуться. Количество взглядов на меня увеличилось. От одного до двух, от двух до пяти, от пяти до двадцати. Пощечины прекратились. Даже крики стихли. Лица, искаженные гневом по отношению к пуританам, стали бесстрастными. Я снял капюшон, надеясь привлечь внимание.
«Это Герой».
«Почему ты здесь?»
Я ничего не сказал и уставился на людей, которые считали меня статуей. Постепенно жители начали окружать меня. Шум тех, кто преследовал Марианну и Георга по переулку, утих. Собрались культисты, простолюдины и жители Бактина.
(Элрой.)
Святой Меч позвал меня. Я ей не ответил. Это было то, с чем мне пришлось столкнуться в одиночку. Люди собирались, словно тени, в ночном свете над головой. Одно за другим появлялись их лица, скрытые тьмой.
Фанатики с широко открытыми глазами, дети, вытирающие слезы, настороженные молодые люди, женщины, сжимающие свои грязные фартуки.
«…Почему ты вернулся сюда?»
— спросил меня старик. Я не мог открыть рот. Элрой и Партия Героев защитили мир, но они пожертвовали Бактинами. Для этих людей, которые считают город своим миром, он не смог спасти мир.
«Герой, ты с теми пуританами, которые хотят нас изгнать?»
Я покачал головой.
«Я здесь не для того, чтобы причинить вам вред. Я здесь только для того, чтобы поймать человека, которого вы называете «Учителем».»
«…Он не плохой человек, Герой. Он позаботился о нас, рассказал, почему это произошло, и показал нам путь вперед».
Голос старика был хриплым.
«Ребенок, которого лечит Учитель, скоро умрет. Люди теряют интерес к жизни; я уверен, что некоторых даже сейчас пугает ваше поведение».
Это не правильно
Я не знаю, услышали ли они меня.
«Это те, кто с нетерпением ждет смерти других, и им никогда не следует доверять».
«…Теперь ты пытаешься отнять то единственное, во что мы можем верить».
«Учитель и его учение ошибочны; это просто акты насилия».
Я снова заговорил, медленно, чтобы жители деревни могли услышать.
«Даже если это единственное, во что ты можешь верить, я докажу, что это неправильно, и освобожу тебя из его хватки. Я верну тебя в реальность.
«…Наша реальность давно ушла в прошлое».
Старик заговорил дрожащим голосом.
«Он исчез, когда вы решили его уничтожить. Мир праздновал, пока мы плакали. Затем, когда грянула Четвертая катастрофа, ничего из этого с ними не произошло».
Старик согнул спину и издал резкий, сухой смех, словно наждачная бумага царапала глубины его легких.
«Одни мы стали безумцами. Герой, ты так хорошо защитил Север, что, когда остальной мир ликует и празднует поражение Бедствия, одни только жители Бактинса стали бездомными, исчезая из памяти, останавливаясь на прошлом. , и проклиная мир за нашу боль…!»
Старик говорил голосом, который грозил сломаться в любой момент. Кто-то схватил старика сбоку, когда он запинался в своих словах.
«Назовите нас хитрыми. Назовите нас ограниченными и поверхностными. Нам все равно. Однако вы должны знать, что этот конец, который нам пришлось принять, что он должен был прийти к нам всем в какой-то момент, утешал нас. больше, чем безответственные слова, призывающие нас надеяться на какую-то хрупкую, смутную надежду».
Я опустил голову, следуя за стариком, когда он опустился на пол.
«…Полагаю, сейчас это не имеет значения. Герой, ты либо истребишь людей этого места, либо снова оставишь нас в покое».
Это была не моя вина. Я ничего не мог с этим поделать. Но я не мог проигнорировать это и уйти. В этом не было вины ни Элроя, ни Арьена, ни Айрис. Но невиновность не освобождает от ответственности. Я посмотрел на каждого человека вокруг меня, а затем произнес слова, которые они, вероятно, никогда не хотели слышать.
«Мне жаль.»
Их глаза прищурились, лица исказились от ярости, которую они держали внутри.
«Я был недостаточно силен».
И тут из-под моих ног порвался смех. Демонопоклонник, который до сих пор молчал, посмотрел на меня, изо рта капала кровь.
«Герой, ты действительно замечательный! Ты разрушил весь этот город, и все, что ты можешь сделать, это вернуться и извиниться. И все же ты хочешь сделать нас злыми?»
Я проигнорировал его. Поклоняющийся стиснул зубы и продолжал смеяться.
«Это ужасное зрелище, Герой!»
Но слова культиста не дошли до ушей жителей деревни. Они были эмоционально взволнованы. В основном гнев, обида и чувство тщетности.
«…Если ты извиняешься вот так…»
Женщина говорила громко.
«Что нам делать? Разрушенные дома, земля и мертвые члены семей. Единственное, что вы нам дали, это бесстыдные извинения с опущенной головой. Что мы можем сделать? Вы будете хорошим парнем, а мы» «Я стану уродливой толпой, которая ругается ненормативной лексикой. Если вы этого хотите, я покажу вам то, что вы ищете».
Женщина швырнула в меня ведро, которое держала. Не успело ведро отлететь от ее тонких рук, как оно ударилось о мою руку, отскочило и покатилось по полу. В глубине души они, вероятно, знают. Что ни в чем из этого не было их вины.
«Прошу прощения… прошу прощения… я… я…»
Затем женщина упала на колени и начала рыдать. Люди, которые стояли неподвижно, смотрели на меня с разными выражениями. Тысячи глаз, полных обиды, пронзили меня, как стрелы и наконечники копий. Я вздохнул и увидел их эмоции одну за другой.
«…Почему это должны были быть мы?»
Я мог слышать их голоса. Маленький камень с грохотом упал мне под ноги.
«Почему мы должны так страдать!»
Летящие в меня предметы начали размножаться. Валуны, деревянные доски, ведра, трубы и много чего на земле. Я не поднял руки и не сделал ни шагу. Я не собрался с духом и не проигнорировал их броски.
Все больше и больше предметов попадало в мое тело. Моя одежда была порвана. На моих руках появились синяки. С моего плеча содрали плоть, а в лоб швырнули ведро. Камень просвистел мимо моей головы.
«Почему они могут жить нормально, пока мы с этим разбираемся?»
Их слова ранили больше, чем летающие предметы. Было обманом брать на себя ответственность за то, что мне не принадлежало, и, возможно, я был виновен и в чем-то еще. Но если я даже не буду извиняться, то слова отрицающих мир будут оправданы. Слова о том, что это место заброшено, становятся правдой. Я бы не позволил этому случиться. Я не оставлю их сейчас.
«Моя семья. Мой дом…!»
По мере того как раны на моем теле росли, рос и гнев людей. Больно. Раны, которые они нанесли, были очень болезненными.
«Кто вернет то, что я потерял…».
Мой лоб был порезан, синяки росли. Боль усиливалась, когда они снова и снова касались старых ран.
«Почему… Почему!!! Мы этого не заслужили!!!»
Камень размером с кулак полетел мне в голову. Еще один ударил меня, и мой лоб был разорван. Рана лопнула, и потекла кровь. Больно. Я отступил на шаг.
«Почему, почему…»
Пустые вопросы повисли в воздухе. Один за другим их гнев перерос в слезы.
Почему?
***
Мириады мусора крестили Элроя. По какой-то причине он даже не пытался защитить себя. Айрис замерла, наблюдая, как он движется сквозь толпу. Над его головой парил светящийся ореол, его глаза были устремлены на людей, забрасывающих его деревом, железными трубами и камнями.
«Элрой…»
Лицо Дафны исказилось. Когда ее мана была истощена, она могла только беспомощно смотреть на Элроя. Ее кулаки сжались от гнева. Ногти впились в ее плоть, вызывая кровь.
Айрис попыталась дышать, но воздух застрял у нее в горле и не мог выйти наружу. Каждое отверстие в ее теле было закупорено, не позволяя ей ничего выпустить наружу. Эмоции и мысли кружились вокруг, запертые в ее голове.
«Чем мы заслужили это!»
Элрой не заслуживал вины, поскольку он был единственным, кто действительно хотел защитить город. Он был единственным, кто не заслуживал того, чтобы стоять там и быть побитым камнями. Айрис закусила губу. Больно. Было больно осознавать, что вина возложена только на Элроя, тем более что именно он хотел защитить Бактинса своей жизнью.
Элрой уже был в развалинах; его одежда была наполовину изорвана, голова треснула, и кровь текла по лицу. Айрис пробралась сквозь толпу. Отведя людей в сторону, она двинулась вперед. Голова Элроя повернулась к ней лицом. Выражение его лица было шокированным. Ирис побежала остановить его, и в толпе послышался крик.
«Умереть!!!»
Это был крик, далекий от негодования и гнева людей, и Ирис увидела, как блестящий предмет полетел прямо на нее. Не упуская ни секунды, существо спикировало вниз, целясь в лоб Айрис.
«Итак, вот оно. Вот как меня наказывают».
Она закрыла глаза.
Она услышала звук хруста кости, но боли не было. Она медленно открыла глаза. Перед ней капала кровь. Это была не ее кровь. Она ошеломленно моргнула и подняла голову. Она почувствовала чужую руку на своей спине.
«Похоже, кто-то еще скрывается».
Кинжал пронзил руку Элроя. Ирис вздохнула, увидев перевернутый крест, выгравированный на рукоятке кинжала. Элрой медленно поднялся на ноги, осматривая толпу.
«Георг, Марианна!»
На крик Элроя из переулка выскочили две тени. Метатель ножей пробежал сквозь толпу, но издал ужасный крик, когда его поймали Георг и Марианна. Элрой мгновение пристально смотрел на них, а затем снова повернулся к жителям деревни.
«Нет… я никогда не хотел причинить вред Святой…»
Люди были в ужасе. Внутри все знали, что произойдет дальше. Герой мог убить их всех, не двигаясь. Холодок пробежал по их спине.
Однако героем был Элрой.
Выражение его лица смягчилось, он вытащил кинжал, зажатый в руке, и вложил его в пояс, кровь стекала по его левой руке.
«Я знаю.»
Последовала неловкая минута молчания. Ирис поднялась, поддерживаемая Элроем. Они не знают, что произошло в тот день, в день битвы с Кракеном.
«Мужчины, женщины и дети, мне есть что вам сказать».
Айрис открыла рот, повернула головы к ней, и Элрой быстро прикрыл рот рукой, покачав головой. Она попыталась оттолкнуть его руку, но он не отпустил.
Почему. Вы не даете мне шанса прояснить ваше недоразумение. Ты не заслуживаешь боли. Вы не заслуживаете обиды. Ты не заслуживаешь их гнева.
«Пожалуйста.»
Когда Айрис услышала столь краткую речь Элроя, она схватила его за руку и опустилась перед ним на колени. Как бы она ни старалась, Элрой не позволил ей открыть рот.
Внезапно за звуком открывающейся двери последовали шаги.
«Святая!!!»
Это было самое жестокое время. Мужчина шел к толпе, неся на руках своего сына. Он сонно потер глаза, а затем расширился от удивления, увидев так много людей.
«Мне вдруг стало интересно, куда ты собрался…»
Толпа застонала и посмотрела на мальчика, с которым, казалось, все было в порядке.
«…Чудесная магия Учителя…»
Мужчина покачал головой и указал на Айрис.
«Святая только что исцелила его, лишила псевдозаклинания того проклятого Учителя, о котором ты говорил. Это она его вылечила».
Мужчина обратился к остальным и умолял.
«Пожалуйста, откройте глаза и посмотрите. Они просто пытаются нас использовать. Не дайте себя обмануть их умопомрачительными словами и посмотрите, кто на самом деле пытается нам помочь».
Поднялся шум. Айрис наблюдала за дебатами с растерянным выражением лица. Они как будто забыли о ней. Люди разделились на два лагеря и яростно спорили: на тех, кто настаивал на правоте Учителя, и на тех, кого начали убеждать. Правда, которую она хотела сказать, постепенно забывалась.
«Не говори».
Раздался голос Элроя. Рука Айрис дрожала, когда она схватила его за руку. Слишком поздно. Она понимала, что больше не может говорить правду. Ее измученное тело упало на пол, и Элрой нежно похлопал ее по голове.
«Извините на минутку».
Элрой взял ее на руки. Беспомощно на его руках Айрис смотрела на людей. Эта сцена, казалось, снова затронула ее сердце.
«Герой».
Раздался мужской голос. Мужчина, казалось, был слегка потрясен осознанием того, что человек, который помогал ему до сих пор, был Героем. Мужчина посмотрел на Элроя сложными глазами, затем вздохнул.
«Тебе придется пойти со мной».
Элрой кивнул. Он шел сквозь толпу с Айрис на руках. Волны людей расступались, уступая ему место, но их взгляды не были добрыми. Они все еще горели ненавистью. Не в силах выдержать их взгляды, Айрис повернула голову и уткнулась лбом в грудь Элроя.
«Никогда больше не показывайся».
«Мы этого не забудем, и я надеюсь, что вы всегда будете жить с чувством вины за то, что сделали это с нами».
Элрой ловил каждое слово, которое они ему бросали. Айрис напряглась, потянула его за воротник и с трудом подняла руку вверх и над ухом Элроя.
«Их ненависть адресована мне, а не тебе».
Элрой покачал головой. Он жестом предложил ей опустить руку.
«Мне нужно это услышать».
С этими словами Элрой молча пошел. Обвинения продолжали поступать. Ирис обвила руками его шею и снова положила голову ему на грудь. Окровавленный Герой брел вперед, его шаги были душераздирающе жесткими.
Руки Айрис сжались. Слезы, которые она пыталась сдержать, вытекли наружу. Вина, раскаяние, сожаление. Она отчаянно цеплялась за Элроя сквозь водоворот эмоций.
«Я был неправ….»
Слова вырвались из ее рта с рыданием. Подобно ребенку, исповедующемуся в своих грехах перед родителями, Ирис рыдала, изрыгая свои ошибки, и просила у него прощения.
«Мне жаль….»
Герой ничего не сказал, но пошел дальше, а Святая плакала в его объятиях, повторяя свои извинения снова и снова.
Уголок переводчика
Надеюсь, вам понравилась глава. Я не могу лгать; эту главу было труднее всего перевести. У меня такое чувство, будто я изменил почти каждый абзац, пытаясь все уместить. Хорошо, что я сделал это раньше, так как есть еще одна глава, которую вы сможете прочитать позже. Разве это не отличный способ избежать этого обрыва?
-Руминас
