Мысли переводчика:
Прежде всего, я хочу сообщить вам, что предыдущий переводчик использует другой подход к переводу, например, дополняет или дополняет многие вещи. Это неплохой способ перевода, но иногда он меняет общий взгляд на текст или то, что задумал автор.
Как нынешний переводчик, работающий над этим сериалом, я не хочу следовать тому же стилю, что и предыдущий переводчик, поэтому будут различия в том, как мы изображаем персонажей. Я просто следую тому, как пишет автор, и буду добавлять в главу лишь минимальное количество изменений по мере необходимости.
Я буду использовать те же имена, что и предыдущий TL (WN), поскольку все об этом просили. Обратите внимание, что то, как взаимодействуют персонажи, например, как они называют друг друга, их модели поведения и другие характеристики, может измениться, поскольку я также слежу только за тем, что есть в исходных текстах, и передаю это в соответствии с сотнями ссылок на персонажей, которые у меня есть. пояс как чтец, отаку и переводчик многих книг.
Я надеюсь, что все это поймут и продолжат читать и наслаждаться этой серией. Мне очень нравится это название, и я читал его в основном в черновом виде, поэтому имею лишь смутное представление об изменениях, внесенных предыдущим переводчиком.
На этом все, берегите себя и наслаждайтесь главой.
…
Дополнительная история: Кошки милые
«Ня, Няа! Ня, это кот Лефи. Ньян, я хочу, чтобы ты любил меня очень-очень сильно!»
Тело Лефи дрожало, а лицо было ярко-красным от смущения, но она приняла кошачью позу.
На голове у нее была повязка с кошачьими ушками.
Увидев это, я ухмыльнулся ей, изо всех сил стараясь ее разозлить.
«Хммм, это мило, ты так не думаешь? Что ж, как муж, я рад видеть, что моя жена выглядит такой милой. В конце концов, повязка на голову с кошачьими ушками — это здорово, правда?»
— Что ж, я рад, что ты доволен, Ньян. Я единственный кот Юки, Ньян!»
«Хм, куку… О, я понимаю. Мой собственный кот. Я рад.»
— Позже я тебя побью, помни об этом.
— Что это за тон?
«Ньян, Ньян! Это было пустяки, Ньян!
«Хахахаха, ты идиот! Ты не сможешь меня победить, я заставлю тебя снова и снова так подражать кошке!»
«Я скажу Люу, что Юки больше любит кошек, чем собак, Ньян! И она смотрела бы на тебя грустными глазами, Ньян!
«Нет, пожалуйста, не делай этого. Не надо, ладно?
После того, как я немного подразнил Лефи и повеселился, она швырнула повязку с кошачьими ушками на пол.
«Хм… хватит! Давайте сыграем еще раз, еще раз! Я не позволю этому стать концом, Юки!»
«Что, тебе действительно нравятся кошачьи уши? Как твой муж, я подыгрываю твоим особенностям.
«У тебя есть особенности! Какой глупый, высокомерный, тщеславный…!»
Следующей игрой, в которую мы сегодня играли, была настольная игра под названием «Гейстер», которая была довольно известна в моей прошлой жизни.
Это была игра с простыми правилами, но с глубокой психологической войной, игра, в которой Лефи не преуспела из-за ее легкого для понимания характера.
Хотя в последнее время Лефи становился все лучше и лучше в этой игре, я все еще не чувствовал, что могу проиграть в такой игре.
Фуфуфу, в следующий раз посмотрим, какой костюм я мог бы заставить ее надеть, чтобы смутить ее!
***
«…что?»
«Ух… я выиграл!»
Лефи громко выдохнула, не зная, как сильно она старается, но, казалось, она была измотана.
Кх… я… я не осознавал, насколько она серьезна, и ослабил бдительность…!
«Теперь я заставлю тебя меня слушать! Вот, Кошачьи Уши!
«Что?»
«Я просто прошу тебя сделать то же самое, что ты сказал мне. Не говори мне, что ты не сможешь этого сделать? Хм?»
Моя жена улыбалась мне с ухмылкой.
— Нет-нет, подожди, я был готов к какому-то безрассудному поведению… но именно этого ты хочешь? Если ты его наденешь, ты определенно попадешь в категорию милых, но если это я, то это будет не так уж хорошо!»
Кем, черт возьми, ты меня считаешь?
«Ну, кто знает, может быть, ты тоже попадешь в категорию милых? Вы можете выглядеть лучше, чем думаете. А теперь, почему бы нам не заняться этим и не попросить тебя надеть это? Проигравший должен полностью подчиняться победителю. Это правило нашей игры».
«Проклятие…! Да, да, хорошо! Позвольте мне показать вам, каково быть Повелителем Демонов!»
Я надел на голову повязку с кошачьими ушками, которую мне дала Лефи, и глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.
Затем – я развернулся и принял позу.
«Няа! Я Юки, кот Повелителя Демонов, Ния! Надеюсь, ты меня очень полюбишь, Ньяа!»
Несколько мгновений… Лефи кивнул и сказал.
«Это отвратительно.»
«Я знал это!»
Я швырнул повязку с кошачьими ушками на пол.
Иллуна прошла мимо нас по пути на кухню, но она просто посмотрела на меня с лицом, говорящим: «О, это обычное дело», и прошла мимо, не сказав ни слова.
Хотелось бы, чтобы они прекратили такую реакцию…
Т/Н: Увидимся в следующей главе.
