ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
— «Спасибо, что ответили на мой вопрос . ]
Женщина выразила ему свою благодарность .
[Я также приношу извинения за то, что неоднократно задавал этот вопрос . Я имею в виду, я также почувствовал, что вы не лжете, когда рассказывали мне о том, как вы победили этих четырех людей . Я также понимаю, что вы честно ответили на мои предыдущие вопросы . ]
У нее есть детектор лжи?
Как будто она уверена, что может сказать, говорит ли кто-то правду или нет .
[Вот почему—]
Женщина посмотрела на меня с искренним выражением лица .
Она опустила голову и с трудом прижала руку к груди .
Как будто она дает обет .
-Я отвечу на ваш вопрос так честно, как только смогу . Именно ты отбивался от этих четырех людей— по отношению к тому, кого можно было бы назвать моим благодетелем, я не собираюсь причинять тебе никакого вреда . ]
Ее благодетель .
Я думаю, что это слишком большое преувеличение .
Нет-если она действительно так обязана мне, я думаю, что использую это в своих интересах .
— «Что конкретно ты хочешь спросить? Вы уже упоминали, что вы не из тех, кто живет поблизости . ]
— Сказала она внушительно, хотя не могла даже пошевелиться.
Это может свидетельствовать о том, что она утратила бдительность по отношению ко мне .
— «Я просто следую за тем, куда ведут меня ноги . Должно быть, я уже прошел довольно большое расстояние . Не успел я оглянуться, как уже очутился в этом лесу . ]
-Как ты вообще очутился в этом лесу?]
— «Как будто меня внезапно выбросило в это место . ]
[—Это так? Мне очень жаль, что я спросил об этом . ]
Что-то вроде того, что меня выкинули .
Эти слова спровоцировали бы некоторые темные фантазии всплыть в вашем уме после того, как вы услышите это .
Например, меня могли бросить мои попутчики .
Возможно, меня также изгнали из того места, где я жил раньше .
А может быть, я даже был брошенным рабом (предположим, что в этом мире есть рабы) .
И так далее, и тому подобное .
История о том, что меня выкинули, — это вовсе не ложь .
Меня бросили родители, и от меня избавилась эта гребаная богиня .
Если бы она могла вынюхать, что у меня есть какое-то темное прошлое, о котором я, вероятно, не хочу говорить, она могла бы стать небрежной в своих вопросах .
Было бы достаточно просто позволить ей вынюхать какую-то правду, скрывающую дым вещей, которые я хочу скрыть .
Это также имеет еще одно преимущество .
Если бы я мог сделать это достаточно хорошо, я мог бы также оценить личность другой стороны, основываясь на их реакции .
Я посмотрел женщине в глаза .
Выражение лица женщины? Как будто вопросительный знак плавает у нее над головой .
— «Что это?]
— «Ты не кажешься таким уж плохим человеком-ну, на данный момент это так . ]
[…Может быть, я заслужил ваше доверие?]
— «Да, совсем немного . Просто я чувствую, что мои обстоятельства немного похожи на ваши . Мы оба считаем, что нам не следует слишком глубоко вторгаться в чужие жизни—]
Похоже, у этой женщины тоже есть свои обстоятельства, которые она хотела скрыть .
Впрочем, это не имеет значения . Все, что мне сейчас нужно, — это информация .
После того, как я получу нужную мне информацию, будет достаточно хорошо пойти своим путем .
— «Да, я согласен . ]
По лицу женщины пробежали тени .
[Я также благодарен, если это так . ]
Есть еще проблема с оставшимся калибром .
Мы уже потратили много времени на эту пустую болтовню .
[Окей . Ну что ж, тогда я перейду к тем вопросам, которые хотел задать . Есть ли поблизости деревня или город?]
— «Есть один, неподалеку есть маленький городок под названием Миллс . Я тоже был там–]
Женщина внезапно остановилась .
“Я тоже был там.–“
Кажется, есть причина, по которой она не хочет, чтобы другие знали ее цель .
Может быть, она боится, что я могу выдать информацию о ее цели преследователям?
Хотя я и сказал это, те слова, которые она только что сказала, уже выдали, куда она идет .
Ну, если бы я просто знал расположение города, тогда этого было бы достаточно .
Я не буду копаться в ее обстоятельствах .
Эта женщина показала мне направление и расстояние до этого города .
Похоже, что это действительно не так уж далеко отсюда .
Время, когда я наконец-то смогу спать на приличной кровати, наконец-то близко .
— «Где находится это место?]
Я перехожу к следующему вопросу .
— «Ты даже не знаешь, где ты сейчас находишься?]
— «У меня немного сложная ситуация . Я жил в месте, которое было оторвано от цивилизации . Я никогда не получал никакой информации извне . Теперь вы можете догадаться о моих обстоятельствах . ]
Я пытаюсь намекнуть, что скрывался от глаз следователей .
[…Я понимаю . Это лес, расположенный к югу от Королевства Урза, “лес Тьмы” . ]
Я удивлен .
Разве это место не находится в Королевстве Аллион?
Я полностью полагал, что руины захоронения находятся в Аллионе .
Я получил довольно ценную информацию .
— «Где же Аллион?]
— «Аллион, не так ли? Я думаю, это к северо-востоку от Королевства Урза? А также, к юго-востоку от Королевства Урза находится—]
Женщина немного поколебалась .
[…где расположена Империя Бахосс . ]
(Т/н: я отстой в именовании . Эта информация может измениться в зависимости от того, когда я смогу синхронизировать ее с мангой . )
Должно быть, в Империи Бахосс было что-то такое, что заставило ее дважды подумать, стоит только упомянуть это имя .
Впрочем, я уже говорил об этом раньше, но не буду углубляться в ее обстоятельства .
Тем не менее…
Похоже, что это место находится не в Аллионе .
Это означает, что нет никакого способа, чтобы эта гребаная богиня была рядом .
Можно ли считать это хорошей новостью на данный момент?
Прежде всего я должен решить, в каком направлении мне следует двигаться, чтобы до поры до времени держаться подальше от Аллиона .
Прежде всего, вопрос, о котором я говорил раньше относительно запрещенных проклятий, должен быть приоритетным в том, куда я пойду .
Фуму…
Я нахожусь в другой стране, так что не нужно спешить уезжать…
[Окей . Следующие вопросы могут показаться немного странными . ]
Услышав мои слова, женщина внезапно встревожилась .
[- а, д-да . П — пожалуйста . ]
[Например … если я хочу купить хлеб, который обычно едят простолюдины, сколько он обычно стоит?]
[ . . Так ты хочешь знать рыночную цену, да?]
[Я жил в таком месте, где мне не нужно было бы знать цену вещей…]
— «Я понимаю . Если вы говорите о хлебе, который обычно можно купить в любом городе, то вы можете купить его за один кусок меди . ]
Значит, хлеб существует, ха .
[Сколько медных монет эквивалентно серебряной монете?]
[Это около 30 медных монет за одну серебряную монету . ]
Предположим, что хлеб может быть около 100 йен каждый . (T/N: ¥ = японская иена . )
Если это соответствует стандартам моего предыдущего мира, серебряная монета должна быть эквивалентна примерно 3000 йенам.
Это может быть просто приблизительное предположение от меня, но я думаю, что я грубо схватил его .
Это очевидно, но цены здесь должны отличаться от японских .
Я не должен думать о стоимости всего в зависимости от их эквивалента в японской иене .
Однако теперь, когда я понял “стандартную” цену хлеба, это шаг вперед .
Когда я наконец доберусь до города мельниц, то вполне пойму соотношение цен .
Я быстро проговариваю информацию, которую хотел узнать .
Желтый индикатор вот-вот будет исчерпан .
Осталось еще кое-что, что мне действительно нужно узнать от нее .
Я достал из своей кожаной сумки” запретный архив заклинаний и проклятий».
Я развернул архив перед лицом женщины .
— «Знаете ли вы что-нибудь о письмах, использованных для написания этой книги?]
Женщина пробегает глазами Буквы в книге .
Ее глаза, кажется, блестят, когда она торопливо просматривает книгу .
Неужели она что-то узнала из-за того, как двигается ее рот?
Я даже не знаю, в сознании ли она вообще .
Хм?
Я заметил от нее одну вещь .
Под ее глазами залегли едва заметные морщинки .
Хотя на самом деле он такой слабый, что я бы никогда его не увидел, если бы не присмотрелся повнимательнее .
Может быть, ей не хватает сна, потому что она уже несколько дней убегает?
[Это … —]
Несколько морщинок, выгравированных на ее бровях, слегка разгладились, когда она ответила .
— «Кажется, она написана древними иероглифами . Это совершенно особая книга . ]
— «Ты можешь это прочесть?]
— «Нет, мне очень жаль . ]
— «Понятно . Я понимаю. ]
Я свернул запретный архив, чтобы положить его обратно на спину .
Похоже, что эта часть идет не совсем хорошо, да?
Хотя у меня есть только одна подсказка, у меня есть некоторые ожидания относительно этого .
Что ж, в будущем я смогу узнать его содержание .
[Однако—]
— «Хм?]
— «Я думаю, что могу знать кого-то, кто хорошо знаком с этими персонажами . ]
