Глава 21 Часть 2: Кузен
Некоторое время Цзян Юяо тихо и внимательно изучала Цзян Ли с головы до ног. Ее сердце было крайне раздражено, когда она обнаружила, что, хотя платье Цзян Ли не было таким изящным, как ее, оно не проигрывало ей. Этот тихий и изысканный, чистый и честный вид действительно напоминал тип людей, которыми восхищался отец Цзян Юань Бай.
Цзян Юяо крепко сжала платок в руках и глубоко вздохнула. Она проявила инициативу, улыбнулась и сказала: «Вторая сестра». Цзи Шуран неоднократно предупреждала ее, чтобы она абсолютно не проявляла враждебности перед посторонними в этот момент в резиденции Цзяна.
«Третья сестра». Цзян Ли также ответил с улыбкой, которая отличалась от натянутой улыбки Цзян Юяо. Улыбка Цзян Ли была естественной и искренней. Кто бы ни видел это, не сомневался бы в ее дружелюбии в это время.
Цзян Юяо почувствовала крайнее отвращение и внезапно заговорила: «Вторая сестра должна была пройти мимо твоего дня рождения1, верно?»
«Да.»
Цзян Юяо подняла голову и улыбнулась: «Через несколько дней у меня тоже будет день рождения. Вторая сестра не должна забыть послать подарок младшей сестре.
Цзян Ли был поражен и ответил: «Что? Поскольку третья сестра скоро достигнет брачного возраста, я обязательно пришлю поздравительный подарок».
«Это хорошо, я слышал, бабушка сказала, что на мой день рождения приглашено много людей. Вторая сестра только что вернулась в столицу, может быть, ты сможешь подружиться, встретив еще немного людей». Она говорила осмысленно.
Цзян Ли не возражал против смысла, скрытого за словами Цзян Юяо. Она даже не обращала внимания на улыбку Цзян Ю’э, которая, казалось, высмеивала ее. Она думала только о том, что вторая мисс Цзян была совсем одна на горе Цинчэнь, когда достигла брачного возраста, но ни один человек не вспомнил. В то время как день рождения третьей мисс Цзян был устроен великолепно. Обе, очевидно, были дочерьми от первой жены, но это несоответствие было слишком большим.
Думая об этом, она немного сочувствовала безвременной кончине второй мисс Цзяна.
По крайней мере, Сюэ Фан Фэй никогда не чувствовала холода со стороны своих родственников.
Она почувствовала себя немного незаинтересованной и повернулась вместе с Тонг’эр, чтобы пойти в другом направлении. Неожиданно она сделала всего два шага, прежде чем почти прямо натолкнулась на человека.
«Используй свои глаза, когда идешь, ах!» Тот человек говорил недовольно.
— Это вы впервые столкнулись с нашей барышней! Тонг’эр не мог не заговорить.
«Когда пора слуге прерывать?» Этот голос стал злее, но через секунду рассеянно произнес: «Цзян Ли?»
Юноша впереди был того же возраста, что и Цзян Ли, и у него была слегка смуглая кожа. Его можно было считать привлекательным. Это был именно Цзян Цзин Жуй из второй ветви Лу Ши.
Во второй ветви было два молодых мастера. Старший, Цзян Цзин Ю, внешне напоминал Цзян Юань Пина, пухлого и всегда сияющего. Второй молодой мастер, Цзян Цзин Жуй, внешне напоминал Лу Ши, довольно красивый. Его темперамент был также более испорчен.
В этот момент Цзян Цзин Жуй держал в руках большую бамбуковую клетку. Изнутри было слышно жужжание кузнечика, вероятно, оно было взято снаружи. Его одежда была грязной, а на лбу выступил пот. Он был очень энергичным и необузданным, совершенно похожим на снисходительного сына из богатой семьи.
Когда он увидел Цзян Ли, он не проявлял такой сильной враждебности, как Цзян Юяо. Это также не было похоже на то, что Цзян Юянь выглядела так, словно хотела убежать от нее. Это отношение, он, казалось, был очень знаком с ней.
Цзян Ли задумался, прежде чем решил проверить его. Немного подумав, она тепло позвала: «Кузен».
Когда это слово прозвучало, Цзян Цзин Жуй, казалось, подпрыгнул от испуга. Он сделал огромный шаг назад, на его лице появилось отталкивающее выражение, и он закричал: «Что за бред ты мне звонишь?»
На лице Цзян Ли была улыбка, однако ее сердце билось как барабан. Цзян Цзин Ю был старше Цзян Ли на год, а Цзян Цзин Жуй был старше Цзян Ли всего на 10 дней. Она понятия не имела, как вторая мисс Цзян обращалась к Цзян Цзин Руи.
Цзян Ли еще не придумала, как объяснить, Цзян Цзин Жуй уже еще раз посмотрел на нее. Вдруг он выплюнул: «Почему ты сейчас так выглядишь?»
Сейчас? Этот внешний вид?
Цзян Ли был озадачен.
Тогда как она выглядела раньше?
Я заметил, что в прошлом мы неправильно переводили имя Цзин Руи как Цзин Юи, я уже изменил его в этой главе и в списке чарас. JL и этот двоюродный брат, возможно, были довольно близки в прошлом? Может быть, теперь она сможет извлечь из него пользу, хе-хе. И церемония заколки Цзян Юяо (15-летие) выглядит идеальным временем для JL, чтобы забить несколько голов фальшивым в семье Цзян, а также показать себя с лучшим светом фуфуфу, хотя некоторые раздражают из-за этого могут появиться мухи 🤔
Сноски:
1: Упомянутый здесь день рождения — это 15-летие, день, когда в древние времена молодая девушка достигла брачного возраста. Обычно его отмечали ритуалом (церемонией заколки), показывающим, что девушка достигла совершеннолетия. Начиная с этого возраста, они будут ждать свадьбы. (это звучит так неправильно, как будто животное на ферме ждет, когда его зарежут XD
