Глава 183: полугодовой контракт
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
“Я не нарушил своего слова. Дело в тебе—ты не хочешь быть со мной, а это значит, что наш полугодовой контракт больше не действует”,-бесстрастно сказал ГУ Няньчжи.
Было раннее декабрьское утро. Холодный ветер постоянного тока пронизывал до костей; ГУ Няньчжи пришлось стянуть пальто.
Огненно-красный кашемир Hermès и шелковый шарф фламенко вокруг ее шеи выделялись на фоне металлически-серого кашемирового пальто военного стиля. В это холодное зимнее утро контраст между смелым и сдержанным был особенно привлекательным: он привлекал внимание всех вокруг.
Постоянный поток знакомых мужчин и женщин—ее коллеги по Конгрессу США и члены парламента—приветствовали ее, когда они проходили мимо.
— Доброе утро!”
— ГУ, мне нравится, как ты сегодня выглядишь!”
— ГУ, хочешь, я принесу тебе завтрак?”
ГУ Няньчжи улыбнулся, когда она помахала всем, прежде чем указать на свой телефон. Они обменялись понимающими улыбками, показывая, что все поняли.
Она решила сделать свой телефонный звонок в другом месте. Она отошла от крыльца и направилась к ряду деревьев, которые уже успели облысеть за зиму. — Она засунула свободную руку в карман пальто и села на скамейку.
Было ясно, что Мэй Сявэнь не принимает то, что она говорит. Он сказал с усмешкой: «это ты отказываешься от своего слова, признайся. Разве я когда-нибудь говорила, что не хочу быть с тобой?! Я просто сказал, что ты скоро станешь моей девушкой. Вы сразу же забыли об этом? Ты же первокурсница-неужели ты настолько забывчива?”
— Мэй Сявэнь, ты действительно хочешь быть со мной?- ГУ Няньчжи был невозмутим. Когда она заговорила, теплое дыхание ее красных вишневых губ конденсировалось в зимнем воздухе, окутывая ее красивое лицо туманными испарениями. Этот сонный эффект сделал ее еще более красивой.
“Сколько раз я должен повторять это? Я хочу быть с тобой, я хочу, чтобы ты была моей девушкой—я даже хочу выйти за тебя замуж! Почему ты мне не веришь?!- Мэй Сявэнь стояла на балконе его дома. Он смотрел на огни города, снедаемый гневом.
Почему эта девушка так упряма?
ГУ Няньцзи вздохнул. — Мэй Сявэнь, — хрипло сказала она, — твои действия и слова противоречат друг другу. Во что я должен верить: в твои пустые обещания или в то, что ты сделал?”
Было очевидно, что Мэй Сявэнь не ожидала услышать это от ГУ Няньчжи.
С минуту он молчал. — Нианжи, что ты имеешь в виду?”
— Мне кажется, я достаточно ясно выразился. Ни один из нас не стремится к отношениям, так что для нас нет смысла быть вместе.- Она уже некоторое время была на открытом воздухе, и холодный зимний воздух просачивался в ее руки и ноги.
ГУ Няньчжи встал и направился к зданию Капитолия.
Она не ожидала, что такой простой разрыв отношений продлится так долго.
Мэй Сявэнь мерила шагами балкон, взволнованная и раздраженная. “Как же это я не связан обязательствами? Я с нетерпением жду встречи с тобой здесь, дома. Как ты можешь так поступать со мной? Ты ведь нашла себе кого-то другого, не так ли? Это ты-ты передумал!”
— А я и не передумал.- Голос ГУ Няньчжи был спокоен. Она говорила правду: в ее сердце всегда был только один человек. Ее чувства нисколько не изменились.
“Если ты не передумал, тогда зачем ты это говоришь?! Ты мне нравишься, я нравлюсь тебе, чего же ты еще хочешь? Нианжи, не будь таким упрямым. Возвращайся как можно скорее—когда ты снова будешь здесь со мной, я буду обращаться с тобой как с королевой. Я сделаю тебя предметом зависти каждой женщины.- Мэй Сявэнь глубоко вздохнула и начала осыпать ГУ Няньчжи красноречивыми обещаниями.
Молодые девушки никогда не могли устоять перед такими романтическими обещаниями.
ГУ Няньчжи знал, что пришло время поставить ее на место. — Нет, я вам не нравлюсь, и вы мне тоже не нравитесь, — тихо сказала она, поднимаясь по лестнице. Я не понимаю, почему ты настаиваешь на том, чтобы я была твоей девушкой.”
Мэй Сявэнь не понравилось то, что он только что услышал.
Ему нравилась Нианжи. Он не любил ее, не совсем, но ее откровенный отказ все равно заставил его пошатнуться.
Сколько он себя помнил, его всегда окружали обожающие женщины. Все они поместили его на алтарь и поклонялись ему; даже такая высокомерная Богиня, как Цзян Хунча, в конце концов проглотила свою гордость и умоляла его быть с ней.
Он отказывался верить, что ему не удалось завоевать любовь бедной девочки-сироты.…
“Нианжи, я тебе нравлюсь, — уверенно сказала Мэй Сявэнь, — я тебе нравлюсь, правда. Ты просто еще этого не знаешь.”
ГУ Няньчжи лишился дара речи.
Она открыла дверь своего кабинета, бросила рюкзак на диван и сняла пальто, обнажив тонкий кашемировый кардиган и шелковый шарф под ним. Она сунула телефон в карман брюк,переводя разговор с Мэй Сявэнь на наушники. Она продолжала беседовать с ним, пока варила кофе и покупала себе завтрак.
— Мэй Сявэнь, давай перестанем ходить вокруг да около. Мы оба знаем, что происходит. Не заставляй меня объяснять, это было бы неловко для нас обоих.»ГУ Няньчжи не хотел рассказывать ему о том, что произошло с Цзян Хунчей. Она сохранит эту информацию в качестве своего козыря и будет использовать ее только тогда, когда дела пойдут совсем плохо.
А сейчас она хотела отвергнуть Мэй Сявэнь как можно вежливее и дружелюбнее.
“Ты собираешься порвать со мной, да?- Мэй Сявэнь видела, что его нежные уговоры не подействовали на ГУ Няньчжи, и теперь была слишком сердита, чтобы быть вежливой с ней. — Просто признайся: ты передумала, изменила мне, нашла себе другого мужчину. Зачем тебе понадобилось долго болтать и вешать это на меня? Как ты можешь говорить, что это я не хочу быть с тобой? Это совершенно неправильно и несправедливо.”
ГУ Няньчжи вернулась в свой кабинет с кофе и стопкой блинов. Она усмехнулась, слушая его. — Мэй Сявэнь, мы оба студенты юридического факультета. Доказательства-это все. Субъективные предположения — это всего лишь предположения. Они никогда не смогут заменить объективные факты. Во-первых, вы не можете назвать это разрывом, потому что мы никогда не были в отношениях. Я предупреждаю вас, если вы попытаетесь исказить факты и сказать всем, что я виноват, вы пожалеете об этом. Ты прекрасно знаешь, какой упрямой и привередливой я могу быть, так что не вини меня, если потом ты почувствуешь себя совершенно униженной. Кроме того, я уверен, что вы знаете, кто из нас нарушил наш полугодовой контракт. Мне ведь не нужно ничего объяснять, правда?”
“О, я знаю, кто это был: это был ты! Ты отказываешься от своего слова, потому что не хочешь быть со мной!- Мэй Сявэнь чувствовала себя виноватой и пыталась скрыть это за взрывом негодующего гнева. “Ну, я же говорю тебе сейчас—ты не можешь этого сделать!”
— Мэй Сявэнь, поступки говорят громче слов. Юридически тяжесть вашего преступления определяется по конечному результату ваших действий. Юридические последствия того, что вы сказали, полностью зависят от последующих действий. Ты все время говоришь, что хочешь быть со мной, но за последние полгода у тебя были фактические отношения с другой женщиной. Твои действия доказывают, что ты на самом деле не хочешь быть со мной—а это значит, что наше соглашение больше не имеет силы.- ГУ Няньчжи поставила свой кофе и блины на стол, когда она села сама. Она включила компьютер и начала сворачивать свои задачи в качестве стажера; ей нужно будет написать отчет о стажировке, как только она закончит.
Мэй Сявэнь лишилась дара речи. Длинная речь ГУ Няньчжи была бесстрастной и бесстрастной, как будто она обсуждала его в суде.
После долгого молчания он наконец пришел в себя и недоверчиво спросил: “Нианжи, что ты имеешь в виду? Какие де-факто отношения, о чем вы говорите? Я ничего такого не делал, клянусь!”
— Что, нет? Так ты говоришь, что никогда не выходил за рамки платонических отношений с другой женщиной за последние полгода?- ГУ Няньчжи нахмурился. Мэй Сявэнь была чрезвычайно трудной—возможно, было бы легче, если бы она упомянула Цзян Хунча по имени?
Но она поймала себя на том, что не хочет втягивать Цзян Хунча в разговор—это заставило бы ее звучать как ревнивая женщина, которая только что поймала своего парня, изменяющего с другим. Меньше всего ей хотелось, чтобы Мэй Сявэнь ошиблась и подумала, что она ревнует.
Мэй Сявэнь не был ее бойфрендом. Он мог спать с кем угодно, но это было совсем не ее дело. Но больше всего ее бесило его поведение: как он мог продолжать настаивать на том, что хочет быть с ней, когда танцевал горизонтальное танго с другой женщиной?
Цзян Хунча был прав: ГУ Няньчжи не думал, что она когда-нибудь сможет приспособиться к невысказанным правилам их круга.
Мэй Сявэнь наконец поняла, к чему клонит ГУ Няньчжи. Тем не менее, он не хотел признаваться, что встречался с Цзян Хунчей—он был уверен, что никто не знал о его особом соглашении с ней. Он продолжал упрямо настаивать, что именно ГУ Няньчжи нашла кого-то другого и изменила свое мнение об их обещании.
ГУ Няньчжи достиг предела своего терпения. Ей нужно было написать отчет о стажировке, и у нее не было времени на эту чепуху. Она сказала Мэй Сявэнь: «хорошо, я тебе все объясню. Я не передумал, представитель класса, потому что ты мне никогда не нравился. Я пытался полюбить тебя, но просто не могу. я не могу продолжать то, что никогда не произойдет—это было бы серьезной ошибкой и крайне несправедливо по отношению к нам обоим.”
Мэй Сявэнь была ошеломлена. Он тяжело опустился на диван, лицо его побледнело, губы задрожали. Ему хотелось закричать на нее что-нибудь гадкое, но он вспомнил, что она говорила о юридических последствиях, и сдержался.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
