Глава 191: она вернулась снежной ночью
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
“Может, ей приснился кошмар?- прошептал один из санитаров позади них; вся ситуация казалась ему невероятной.
Эти санитары работали в резиденции Хо уже много лет, но они впервые столкнулись с чем-то подобным.
Вся резиденция Хо была защищена строгими мерами безопасности. Никто никогда не входил в резиденцию без приглашения; как это возможно для странной, незнакомой женщины внезапно нарушить их периметр?
ГУ Няньчжи нервно подошел к ее кровати. Один угол одеяла был повернут назад; она стянула одеяло и была встречена взглядом нетронутой, свободной от морщин простыни. Это было так, как будто кровать была только что застелена…
Она знала, что там было какое-то прикрытие. Она повернулась, чтобы посмотреть на Хо Шаохэна, ее лицо было серьезным. — Дядя Хо, ты мне веришь?”
“А я знаю.- Хо Шаохэн стоял в дверях, сцепив руки за спиной. Он не стал подходить к кровати ГУ Няньчжи, вместо этого он подошел к южной стене спальни, к занавескам, закрывающим французские окна.
Хо Шаохэн раздвинул занавески и положил руку на ручку французского окна. Окна со скрипом распахнулись с легким толчком.
В спальню сразу же ворвался холодный ветер. В воздухе плавало несколько снежинок.
— Окно не закрыто.- Хо Шаохэн повернулся и посмотрел на санитаров. — Кто сегодня приготовил эту комнату?”
Санитары отрицательно покачали головами. — Сэр, это был не кто-нибудь из нас. Домашние слуги следят за этой комнатой.”
Они отвечали только за безопасность двух военнослужащих в семье Хо: отставного бывшего заместителя командующего войсками Хо Сюэнона и его сына Хо Гуанчена, нынешнего директора военно-политического департамента. Еда для этих двух мужчин была специально приготовлена преданными ординарцами; они не ели из того же вока, что и остальные члены семьи Хо.
Теперь, когда Хо Шаохэн вернулся, санитары тоже должны были позаботиться о нем.
ГУ Няньчжи не был частью армии. Для слуг семьи Хо было вполне логично позаботиться о ней.
Хо Шаохэн повернулся и посмотрел в окно. Он вспомнил, что вдоль клумб и сада тянулся ряд кованых фонарей. Они сияли ярко, как солнце ночью; все шторы в резиденции Хо должны были быть прочными затемненными шторами, чтобы эффективно блокировать свет от этих уличных фонарей ночью.
Но сейчас все уличные фонари были темными.
Это было очень необычно.
“А почему уличные фонари не горят?- Хо Шаохэн закрыл окна и запер их, прежде чем задернуть шторы. — Он повернулся к санитарам.
Главный санитар побледнел. Он не заметил этой аномалии.
Небольшая квартира ГУ Няньчжи находилась в отдаленном, заброшенном уголке резиденции Хо. Он оставался незанятым уже более десяти лет.
Семья Хо поспешно подготовила комнату, потому что Хо Шаохэн внезапно проинструктировал своего подчиненного позвонить его семье и сказать им, что он вернется домой, чтобы отпраздновать Новый год.
Уличные фонари за пределами этого номера не были особенно важны с точки зрения безопасности и расположения. Как правило,не имело значения, включен или выключен свет.
Но сегодня это имело значение.
— …Сэр, вы хотите сказать, что кто-то вошел через французское окно? Старший ординарец торопливо сбил его сапоги в военном Салюте. “Я сейчас же попрошу кого-нибудь починить уличные фонари.”
Хо Шаохэн махнул рукой, показывая, что он не хочет настаивать на этом вопросе. — Завтра же почини фонари. Заприте эту комнату—никого не подпускайте к ней.”
— Да, сэр.”
Хо Шаохэн подошел к ГУ Няньчжи. — Собирай свои вещи. Ты останешься со мной.”
ГУ Няньчжи не мог и надеяться на что-то лучшее. Она бросилась в ванную, схватила туалетные принадлежности и запихнула их в чемодан. Она последовала за Хо Шаохэном из своей спальни, ее чемодан катился позади нее.
Хо Шаохэн сделал всего несколько шагов, когда заметил громкий шум, который она производила: ее тапочки шлепались на пол, сопровождаемые скрежетом ее чемодана. Он резко повернулся, забрал у нее чемодан и за руку повел в свой номер.
Дверь в номер с грохотом захлопнулась. Санитары не последовали за ними внутрь.
Санитары обсудили это между собой и решили, что некоторые из них будут стоять на страже у двери в спальню, которую только что покинул ГУ Няньчжи. Никому не будет позволено войти.
…
ГУ Няньчжи последовал за Хо Шаохэном в его номер. Наконец-то она достаточно успокоилась, чтобы оглядеться вокруг.
Ее сразу же запихнули в хозяйскую спальню Хо Шаохэна, когда она только вошла в номер, и у нее не было времени как следует осмотреться.
“На что ты смотришь? Идете спать.- Хо Шаохэн указал на свою спальню. — Спи там. Я займу гостевую спальню.”
Его апартаменты состояли из трех спален и двух гостиных. В главной спальне была отдельная ванная комната, в то время как две меньшие спальни делили ванную комнату. Помимо просторной гостиной, которая служила главной гостиной, был также полностью меблированный кабинет.
ГУ Няньчжи еще не был готов лечь спать. Она задержалась позади Хо Шаохэна, опустив голову, и прошептала: «дядя Хо… ты ведь веришь мне, не так ли?”
“Утвердительный ответ. Просто ложись пока спать, мы обсудим это завтра.- Хо Шаохэн видел, что она отказывается сдвинуться с места. Он взял ее чемодан, другой рукой взял за локоть и повел в хозяйскую спальню.
Он поставил чемодан на пол и подвел ГУ Няньчжи к его массивной кровати. — Перестань думать об этом. Идете спать.”
“Но я же видел ее, правда. Но это был не сон.- ГУ Няньчжи подняла голову и схватила Хо Шаохэна за запястье. — …А когда я выбежала, кто-то вошел в мою спальню.”
“Откуда ты знаешь?”
— Потому что мои простыни были слишком аккуратными.- ГУ Няньчжи все еще дрожала всем телом; ее слова вырывались прерывистым заиканием. -… Я спрыгнула прямо с кровати. Я даже простыни не разгладила. Но когда мы только что вошли, ну, вы тоже это видели-мое одеяло было аккуратно натянуто поверх кровати. Один угол был отогнут назад, но и только. Помню, я так торопилась, что, выбежав из своей комнаты, стащила с себя половину одеяла.”
Хо Шаохэн смотрел на нее и молча слушал. Его темные чернильные глаза мерцали, как кусочки нефрита: они казались одновременно искренним пониманием и беззаботным безразличием.
Когда она закончила, Хо Шаохэн наклонился над ней и наклонился, чтобы поднять одеяло со своей кровати. Он заметил беспорядочные морщины на своей простыне-да, именно так и должна была выглядеть кровать, когда кто-то в спешке вылезал из нее.
Кто-то постелил постель ГУ Няньчжи.
Хо Шаохэн спокойно уложил ее в постель и накрыл одеялом. — А теперь будь хорошей девочкой и ложись спать.”
ГУ Няньчжи была вынуждена закрыть глаза и попытаться заснуть. Она почувствовала, как Хо Шаохэн выключил свет в дверях, прежде чем покинуть главную спальню.
Как только он ушел, ГУ Няньчжи открыла глаза в темноте.
Она всегда оставляла ночник включенным, когда спала одна.
Она не могла спать в полной темноте, если только рядом с ней не было кого-то другого.
Она беспокойно заворочалась на кровати. Шли минуты, но она никак не могла уснуть.
Кроме того, она все еще была немного напугана.
ГУ Няньчжи не понимал, почему она столкнулась с чем-то подобным во время своей первой ночи в резиденции Хо. А каковы были шансы?
Она не могла перестать думать о женщине в белом платье: та показалась ей смутно знакомой.
У ГУ Няньчжи была отличная память. Она никогда не забывала того, что видела.
Она лишь мельком взглянула на женщину, окутанную мраком спальни, и тем не менее запомнила все ее отличительные черты.
Например, она помнила, что у женщины были длинные раскосые глаза, которые обычно называли “глазами Феникса».- Ее ресницы были необычайно густыми-достаточно густыми, чтобы их можно было принять за подводку для глаз, когда женщина опустила глаза, чтобы посмотреть на нее.
Ее нос был изящен, а профиль безупречен во всех отношениях.
Ее губы были идеальной формы. Ее кожа, вероятно, была очень светлой: в темноте ГУ Няньчжи подумал, что женщина кажется белой, как снег. От ее красоты захватывало дух.
Выражение ее лица было робким, но любопытным.
ГУ Нианжи не думал, что женщина хотела причинить ей боль, когда она протянула к ней руку.
ГУ Няньцзи в сотый раз перевернулась на другой бок. Она действительно не могла уснуть.
Наконец она села и в беспомощном отчаянии ударила кулаком по матрасу. Она обхватила голову руками и вяло уставилась в пространство.
В соседней спальне Хо Шаохэн лежал без сна в своей постели.
Он не закрыл за собой дверь и потому мог слышать каждый звук, доносившийся из соседней хозяйской спальни.
К тому времени, когда он услышал, как ГУ Няньцзи колотит кулаком ее матрас, он уже перестал спать. Он откинул одеяло и встал с кровати. Он прошел в хозяйскую спальню, включил свет и увидел ГУ Няньчжи, сидящую на кровати, опустив голову на колени.
ГУ Няньчжи почувствовал, что кто-то вошел в спальню. К тому времени, как она подняла голову, чтобы проверить, свет уже зажегся, и Хо Шаохэн уже подошел к кровати.
“Не можешь уснуть? Не привык к этой кровати?- Хо Шаохэн сидел на кровати. Матрас тут же провалился под его весом, и ГУ Няньчжи чуть не упал.
Она придвинулась ближе к Хо Шаохэну и пробормотала: «в комнате слишком темно…”
И потолочные светильники, и прикроватная лампа в главной спальне Хо Шаохэна были очень яркими. Комната не была обставлена желтыми ночными лампами.
ГУ Няньчжи заснула в своем предыдущем номере только потому, что была измотана и хотела спать. Уже тогда, вскоре после того, как она задремала, ее посещали беспокойные сны.
А теперь, после всей этой суматохи, она практически проснулась.
— Завтра я попрошу кого-нибудь купить тебе ночник.- Хо Шаохэн приподнял одеяло. — А теперь иди спать.”
У ГУ Няньчжи не было другого выбора, кроме как залезть под одеяло. Она смотрела на Хо Шаохэна широко раскрытыми тревожными глазами. — …Ты можешь остаться здесь со мной?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
