Глава 20: Симулирование Болезни
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Шеф, неужели мы действительно должны учиться?- Чан Хуань кокетливо потянул Су Цзю за рукав.
“Ты думаешь, я хочу учиться?- Су Цзю сидела на стуле, скрестив ноги. — Но мы должны разобраться с этим сегодня!”
“А что будет потом? А что, если эта вторая хозяйка ничего не делает, а всегда приходит и тусуется? Что же нам теперь делать?”
Су Жиу грызла ногти, ее взгляд мерцал. — Это верно. Если к нам постоянно приходят гости из поместья Цзи, неужели мы всегда должны разговаривать как женщины?”
«Все будет хорошо, если мы хорошо научимся», — подумала она. Но если мы не сможем и выпустим кошку из мешка, у нас будут большие неприятности!
Покусав свои ногти, Су Цзю пришла в голову идея. “Почему бы мне не притвориться больным?”
— Притвориться больным?»Чан Хуань задохнулся от удивления, улыбнулся и сказал:» Это хороший выход!”
— Раз уж я притворяюсь, то должна выглядеть соответственно!- Су Цзю протянула Чан Хуану носовой платок, который няня положила на стол. — Иди, возьми немного куриной крови и посыпь ее сверху!”
— Понял!- Чан Хуань побежал на кухню с носовым платком.
Су Цзю вернулась в комнату, нашла пудру, которую няня использовала на Чан Хуане, и нанесла слой на ее лицо.
Она и так уже была хороша собой, а после такого слоя пудры выглядела довольно бледной.
Это и запах этой дряни были немного приторны. Су Цзю чихнула, и ее глаза покраснели. Если она не говорила, то действительно выглядела больной и слабой.
В тот момент, когда Чан Хуань вернулся, как только он передал Су Цзю носовой платок, испачканный куриной кровью, они услышали, как няня кричит во дворе: “я, как служанка, приветствую вторую госпожу! Для нас большая честь, что вторая госпожа пришла навестить нашу госпожу лично!”
Су Цзю и Чан Хуань потрясенно посмотрели друг на друга. Она уже приехала!
Су Цзю начал паниковать. — Мне стоять или сидеть? Какая же она все-таки любовница?”
— Во-вторых!- Ответил Чан Хуань, подойдя к двери и выглянув наружу.
У ворот он увидел женщину, одетую во все великолепие, за ней следовали две служанки и три или четыре слуги. Нянюшка вела даму в холл.
Голова женщины была украшена аксессуарами, а платье-пышным. Она была одета в плащ из лисьего меха,и ее поведение излучало роскошь, когда она шла.
Чанг Хуан кивнул Су Цзю и затем отступил назад.
Дверь распахнулась, и первой вошла Нэнни. Она многозначительно посмотрела на Су Цзю и затем улыбнулась ей. — Мисс, к вам пришла вторая хозяйка!”
Су Цзю склонила голову. — Приветствую вас, вторая госпожа!”
Чан Хуань тоже склонил голову и стоял позади Су Цзю, не говоря ни слова.
— Позвольте мне взглянуть на вас! Вторая хозяйка вышла вперед с улыбкой, помогла Су Цзю подняться, оценила ее и улыбнулась. — Госпожа Су была беременна тобой, когда приехала в Шэнцзин. Ты стала такой большой девочкой в мгновение ока!”
В тот год госпожа Су только забеременела, когда приехала в Шэнцзин навестить своих родственников. Поскольку семья Су и семья Цзи дружили на протяжении двух или более поколений, госпожа Су жила в поместье Цзи в течение десяти дней и имела хорошие отношения с госпожой Цзи и второй хозяйкой в то время.
— Да, Миледи часто говорит о своей второй госпоже, — почтительно ответила Нэнни.
Вторая хозяйка посмотрела Су Цзю в лицо. “Она выглядит почти так же, как тогда, когда миссис Су была молодой, действительно красивой женщиной!”
Выслушав вторую хозяйку, Су Цзю не приняла это близко к сердцу, но няня была ошеломлена. Она и сама была потрясена, когда умыла лицо Су Цзю в тот день в горах.
Она была удивлена не только тем, что главой банды была женщина, но и тем, что эта женщина была похожа на ее леди, миссис Су. Услышать подтверждение от второй госпожи-это было совсем другое дело.
“А как девичья фамилия Мисс Су?- Спросила вторая госпожа.
Нянюшка очнулась от своих мыслей и сказала: “девичья фамилия нашей юной леди-Юэцзю. Поскольку она родилась в сентябре (Цзююэ по-китайски), мой господин назвал ее Юэцзю.”
Су Цзю склонила голову и ничего не сказала.
Вторая хозяйка и две служанки позади нее смотрели на Су Цзю, обращаясь с ней только как с дамой, которая была обручена, застенчива и нервничала.
Вторая госпожа кивнула. — Юэцзю, это хорошее имя! Просто… почему у Джиу’эра такое бледное лицо?”
Су Цзю кашлянула несколько раз, как только услышала ее вопрос.
Вторая госпожа была ошеломлена, когда она незаметно отступила назад, и выражение ее лица все еще было мягким и дружелюбным. “Она что, заболела?”
Нянюшка поспешно уловила суть Су Цзю и сказала: “Да, после почти месячного путешествия, когда мы приехали в Шэнцзин, она простудилась. В противном случае, мы бы пришли навестить вторую хозяйку, как только мы прибыли!”
Кашель! Кашель! Кашель!
Пока они говорили, Су Цзю кашлянул еще несколько раз.
“А она обращалась к врачу?- С беспокойством спросила вторая госпожа.
“Да, конечно! Нянюшка улыбнулась и сказала: “врач сказал, что это была простуда, и ничего серьезного. Он прописал лекарство, и моя молодая леди должна быть в порядке, выпив его в течение двух дней.”
Затем няня разлила чай и поставила его на стол. — Вторая госпожа, пожалуйста, присаживайтесь!”
Вторая хозяйка махнула рукой: «садитесь тоже, Jiu’ER!”
Су Цзю слегка кивнула и села в кресло.
— Джиу-ЭР в этом году шестнадцать! Чем вы обычно занимаетесь дома?- Вторая госпожа с достоинством села в свое кресло и спросила со слабой улыбкой.
Кашель! Кашель! Кашель!
Кашель! Кашель! Кашель! Кашель!
Лицо Су Цзю вспыхнуло, когда она закашлялась и посмотрела вверх, как будто хотела ответить. Она снова склонила голову после очередного приступа сильного кашля.
Чан Хуань подошел к ней сзади и похлопал по спине.
— Мисс обычно любит читать книги и играть на цитре, а иногда и вышивать, — ответила няня.
Вторая хозяйка кивнула, наблюдая, как Су Цзю харкнула, и нахмурилась. “А почему это так серьезно? Почему бы тебе не пригласить к ней другого врача?”
“Нет, не надо!- Сказала Су Цзю, сразу же, как будто не в силах дышать, прикрыла губы затяжкой и снова закашлялась.
Глядя на это, она как будто собиралась выкашлять свое сердце и легкие.
Успокоившись, она положила платок на стол, и все были шокированы.
“Она кашляет кровью! Как это может продолжаться?- Вторая хозяйка поставила чашку на стол и встревожилась.
Нянюшка тоже была ошеломлена, взглянув на носовой платок и сказала: “Не волнуйся, вторая госпожа, она поправится после того, как выпьет свое лекарство.”
Вторая хозяйка встала, снова посмотрела на окровавленный платок и натянуто улыбнулась. “В таком случае, Джиу’Эр должен отдохнуть, я тебя не побеспокою!”
— Вторая госпожа, Останься еще немного!- Уговаривала няня. — Подожди, пока я приготовлю обед, чтобы ты могла поесть перед отъездом!”
“Нет, в этом нет необходимости!- Вторая хозяйка несколько раз сказала » нет » и поспешила прочь, как будто в комнате была чума и она могла заразиться немедленно.
— Джиу-Эр, тебе вовсе не обязательно меня провожать. Увидимся в следующий раз, — поспешно сказала вторая хозяйка.
“Тогда я тебя отошлю, вторая госпожа!- Няня быстро последовала за ним.
Когда вторая хозяйка ушла со служанкой, Су Цзю глубоко вздохнула, откинулась на спинку стула и усмехнулась. “И как я это сделал?”
Чан Хуань с восхищением погладил ее по плечам. — Шеф, Вы были великолепны! Если бы я не приготовила этот платок, я бы подумала, что ты действительно кашляла кровью!”
Су Цзю гордо ухмыльнулась. “Конечно, я могу сделать все, что угодно. Обращаться с одной женщиной-это вообще ничего!”
“О боже мой, Мисс!- Вошла няня, закрыла дверь и похлопала себя по груди. “Ты меня чуть до смерти не напугал!”
“А чего тут бояться?- Су Цзю презрительно фыркнула.
“Вы могли бы пройти этот вызов! Но если вторая хозяйка увидит, что ты серьезно болен, то почему она все-таки позволила старшему молодому хозяину жениться на тебе?”
Теперь у их няни появилось что-то новое для беспокойства.
