Глава 233. Там нет пощады, Часть IV
Переводчик: Khan
Редактор Группы: Liber Reverie
— Как же так!? — А куда ты идешь? Вам было приказано принять ванну!”
“… Разве я тебе не говорил? Я пойду к своей старшей сестре.”
“Ты собираешься скучать по Арии с этой грязной, жалкой внешностью? — А ты уверен?”
>
Горничная нагло оглядела Миэль и спросила: Лицо Миэль побагровело от ее грязного и уродливого вида.
“Ты просто бесстыдница. Вы даже не знаете, что он пачкается каждый раз, когда вы идете.”
— Даже хозяин конюшни не будет таким грязным, как ты.”
— Мисс Ария занята, но вы невежливо перебиваете ее.”
Миэль, привыкшая к элегантному повествованию аристократов, задрожала от стыда, услышав однобокие оскорбления служанок. ‘Ты не знаешь, кто ты такой.’
>
Именно служанки, а не она сама, должны были знать себя. Так что она собиралась рассердиться, но поняла, что не в том положении, чтобы противостоять этим вульгарным служанкам, и прояснила свое лицо.
“Это не имеет для тебя никакого значения. Кроме того, я был так раздражен, что вы говорили со мной свысока, даже если я был понижен до простолюдина. Я была твоим учителем, и я даже младшая сестра арии. Ты определенно будешь наказан, если моя сестра узнает об этом.”
Она кричала так, словно была выше горничных, и горничные на некоторое время затвердели, как ледяная вода в ванной.
Миэль успокоилась, как будто ей показалось, что она нанесла им смертельный удар, и вновь обрела свой надменный вид, который не соответствовал ее внешности. Но она ошиблась. Служанки переглянулись и вскоре рассмеялись, как будто это было смешно.
“Вы это слышали? О боже, она, должно быть, сошла с ума.”
“Она сказала, что она дочь миссис Карин и младшая сестра мисс арии? Она просто говорит об истории из прошлого.”
“Вы все еще говорите это с таким грязным, жалким видом … простите, Миэль, вы забыли, что миссис Карин развелась с бывшим графом?”
Затем, словно в ожидании, последовала насмешка, и это означало, что граф и миссис Карин развелись, и теперь у нее не было никаких отношений с ними; прежде чем Миэль возразила, горничные снова заговорили:”
— … Слухи?- Спросила Миэль, будучи взволнованной и не узнавая своего злого лица.
— Ходят слухи, что миссис Карин временно развелась с бывшим графом, чтобы защитить его собственность.”
“…!”
“Это была не совсем правда. Миссис Карин все еще молода, красива и богата, так почему же она снова вышла замуж за больного старого графа? Для бывшего графа ничего не осталось.”
Другая служанка согласилась с этими словами, которые были совершенно разумны.
“Он болен, и у него есть дети, которые совершили тяжкий грех измены. Один из них находится прямо перед нами.”
“Это злое существо, которое можно назвать источником всего этого, — сказала служанка, указывая пальцем на Миэль.
Никто не мог отрицать этого; все, чем мог гордиться Граф, — это его собственность и титул, и теперь, когда он потерял все и даже здоровье, кто еще останется с ним? И именно Миэль заставила его потерять все; ее глупое поведение привело к тому, что семья графа Росента была разлучена, а бывший граф также потерял свое здоровье.
“Этого бы не случилось, если бы прежнего графа не столкнули с лестницы.”
Если бы Миэль не столкнула графа вниз по лестнице, ситуация не зашла бы так далеко.
Когда служанки согласились, лицо Миэль было бледным, потому что источником всего этого была она сама. То, что она знала сама, и то, что она слышала от кого-то, было совершенно другим. Последнее было для нее гораздо более шокирующим.
“Это, это … …”
>
Когда они спросили об ответственности, от которой она намеренно отвернулась, она запнулась.
‘А что еще я могу сказать?’
Им не нужно было выслушивать ее оправдания, потому что все стало ясно. Так что это было примерно в то время, когда служанки, которые приняли сторону арии и были враждебно настроены против Миэль, снова начали насмехаться.
“Что ты там делаешь?- Спросила Энни, которая на мгновение исчезла. Она посмотрела на собравшихся служанок и нахмурилась на Миэль, которая все еще была немытой и грязной.
>
“Что ты здесь делаешь? А как же твоя ванна?”
“Ну, раньше она была такой чистой, а теперь, возможно, и нет. Мы не знаем, чего она хочет, так как она жаловалась на воду.”
Горничные притворились, что ничего не знают, а Энни, которая сделала эту нелепую ситуацию заранее, хлопнула в ладоши и сказала: “Ах, я полагаю, что она не знает, как умыться после того, как стала простолюдинкой, так почему бы тебе не помочь ей?”
— …Что?”
‘Ты что, собираешься меня сопровождать? Служанки, которые не понимали намерений Энни, потому что не слышали ее, так как она была далеко, посмотрели на Энни. Миэль, не понимая, что делает, тоже посмотрела на нее.
“Что ты там делаешь? Мисс Ария уже ждет. Энни, смеясь, взяла Миэль за руку и потащила в ванную.
— Подожди, подожди!- Крикнула Миэль. Она удивилась, но это было уже после того, как Энни взяла в руки маленький тазик.
— Подожди! — Подожди! — Энни! — Эй, ты! — Эй, ты! С этой водой…!”
Она еще не сказала, что собирается делать! Энни, которая сделала вид, что не заметила смущения Миэль, немедленно вылила холодную воду ей на голову без колебаний.
“Ага! Миэль, удивленная внезапным крещением холодной водой, села и закричала. То же самое было и со служанками, и они от удивления затаили дыхание.
Холодная вода в такую холодную погоду! На самом деле, независимо от того, насколько обычным был человек, он часто использовал теплую воду в такой холодный день. Кроме того, в особняке было больше дров, чем нужно, так что они могли нагреть воду для ванны в любое время.
Если не было жарко, то лучше было бы отложить ванну, потому что легче было заболеть, когда они купаются с использованием холодной воды.
Поэтому горничные, ожидавшие, что Миэль медленно примет ванну, с удивлением наблюдали за происходящим, прикрыв рот рукой, когда Энни ополоснула голову девушки холодной водой. Это также была сложная ситуация, чтобы вмешаться.
— Что вы тут делаете, ребята? Помоги Миэль, которая даже не может мыться в одиночку.”
“… Энни…”
Энни толкала Миэль изо всех сил, как будто та была настоящим злодеем, и горничные колебались из-за того, что делала Энни. Они очень неохотно делали что-то плохое против кого-то, кроме того, что Миэль совершила грех и стала простолюдинкой. Это было даже не сравнимо с тем, чтобы немного обидеть ее словами.
“Что ты там делаешь?- Снова спросила Энни, но служанки все еще медлили и не проявляли активности.
Энни, которая громко вздохнула, услышав шум в ванной, снова наполнила маленькую раковину и позвала служанок.
— Мисс Ария ждет вас.”
“…”
Но как они могли игнорировать имя «Ария»?
Они также слышали, что Ария попросила их позаботиться о Миэль, поэтому они подошли к Миэль, которая опустилась на колени, читая цвет лица Энни.
“Я думал, что для многих людей это будет намного быстрее, чем мыть ее в одиночку.”
>
Энни сказала, широко улыбаясь, и Миэль, которая дрожала от шока и холодного водного крещения, закричала:”
“Я, я это сделаю! Так что, пожалуйста… » она больше не говорила, что пойдет к арии. Нет, она, кажется, решила сама помыться, потому что поняла, что не может обойтись без приставаний служанок.
Энни поставила тазик в ее руке для мудрого выбора Миэль, и служанки, которые почти крестили ее холодной водой, вздохнули с облегчением.
— Хорошо, я надеюсь, что вы больше не будете беспокоить нас, Миэль. Ты должен одеться и навестить Мисс арию. Кроме того, мистер Кейн… нет, теперь его следует называть просто Кейн. Мисс Ария звонила Кейн, так что, пожалуйста, приведи себя в порядок.”
При словах, которые Ария назвала Кейном, дрожащая рука Миэль схватила тазик. Энни увидела, что Миэль потирает ее тело другой рукой, и вскоре была удовлетворена, а горничные, искоса поглядывавшие на Миэль, последовали за ней из ванной.
* * *
В отличие от ожидания Миэль, что она увидит арию после принятия ванны, она не могла легко встретиться с ней, потому что была занята.
— Ну, Кейн… придет сегодня вечером к Мисс арии, и она сказала, что встретится с вами двумя одновременно. У нее есть много работы, чтобы сделать.”
Если это была Миэль, которая все еще была молодой и маленькой, было хорошо говорить с ней свысока, но все равно было неловко называть Кейна без его титула. Энни немного помолчала, а потом продолжила:
