Глава 23: Вы Не Должны Проиграть
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Хао Жэнь больше никого вокруг не видела, и ей казалось, что она здесь совсем одна. После минутного колебания он подбежал к ней., «Что…что ты здесь делаешь?»
«Я здесь, чтобы посмотреть, как ты бежишь.» Се Юйцзя наклонила голову и улыбнулась.
Черные как вороново крыло волосы, закрывавшие блестящий лоб, и длинный конский хвост, свисавший на спину, придавали ей свежий вид.
Ночной ветерок обдувал ее и доносил до Хао Жэня легкий аромат. Мягкая и белая кожа, плоть и чистые волосы, развевающееся платье свидетельствовали о том, что она только что приняла душ.
Хао Жэнь всегда считал Сюэ Юйцзя хорошенькой, как и все его одноклассники-мужчины. Поскольку она редко показывала свое лицо во время университетских занятий, самой популярной девочкой в классе стала ее одноклассница или ее майор «частная собственность» Она не была повышена в должности как кто-то, кто соперничал с Лин Ли как самая популярная девушка в университете .
На самом деле Хао Жэнь думал, что Се Юйцзя красивее Линь Ли, и находил свежий и элегантный темперамент Се Юйцзя более привлекательным.
«Как вы узнали, что я здесь практикую?» Хао Жэнь продолжал задавать вопросы.
Он не сильно потел во время бега, но теперь внезапно вспотел всем телом, когда столкнулся с Се Юйцзя.
«Я президент класса, и я знаю все.» Все еще улыбаясь, Се Юйцзя уверенно посмотрел на Хао Жэня. «Ты тренируешься бегать здесь каждый вечер в девять. Я прав?»
Хао Жэнь знал, что информация очень быстро распространяется среди девушек, но он никогда не ожидал, что Се Юйцзя заметит его, обычного и незначительного одноклассника. Разве девушки не всегда говорят о делах красивых парней?
«Ты выглядишь потрясающе, когда бежишь.,» Се Юйцзя продолжал:
Смутившись, Хао Жэнь опустил голову. «Для меня большая честь получить комплимент от прекрасного Президента класса,» — сказал он.
И снова се Юйцзя сладко улыбнулась, «Я президент класса, и мой долг-поддержать вас ради чести нашего класса.»
«Так что вы не имели это в виду; это было просто поощрение.» Хао Жэнь разочарованно посмотрел на нее.
«Я имел это в виду; это также ободрение. Ты действительно привлекательна когда бегаешь,» видя разочарование Хао Жэня, Се Юйцзя тут же добавил:
В тот момент, когда она сказала это, она, казалось, нашла что-то неправильное в своих словах. Она опустила голову и улыбнулась. Когда она снова подняла голову, то вновь обрела уверенность в себе как президент класса. «На самом деле, пока вы отдаете все, я все равно буду рад, даже если вы окажетесь на последнем месте.»
«Большое спасибо за поддержку!» Хао Жэнь достал из кармана мобильный телефон, «Сейчас девять сорок. Общежития будут закрыты, если мы не поспешим обратно.»
«Сегодня пятница, и они не закроются до двенадцати.,» — Напомнила ему се Юйцзя.
«О, я почти забыл без твоего напоминания.» Хао Жэнь на мгновение задумался., «Но уже поздно, и я закончил свою практику. Как насчет того, чтобы я проводил тебя обратно?»
«Разве ты не голоден?» — Резко спросил Его се Юйцзя.
Хао Жэнь несколько мгновений тупо смотрел на нее. «У меня в общежитии есть лапша быстрого приготовления…»
Увидев глупое выражение на лице Хао Жэня, Се Юйцзя улыбнулась., «Я угощу вас поздним ужином в награду за вашу усердную практику во имя чести класса.»
«ОК.» Хао Жэнь кивнул. Он не ожидал, что Се Юйцзя пригласит его на поздний ужин. Для него уже стало большим сюрпризом, когда Се Юйцзя пришел посмотреть, как он тренируется так поздно ночью.
«- Подожди минутку.» Хао Жэнь попросил Се Юйцзя остаться на месте, прежде чем броситься через поле и поднять куртку, которую он оставил на траве. Затем он подбежал к ней.
Стоя на лестнице в своем элегантном длинном платье, силуэт которого вырисовывался на фоне ночи и света ламп, Се Юйцзя выглядела еще более свежей и соблазнительной.
«Поехали!» Хао Жэнь позвонил Се Юйцзя.
«ОК.» Се Юйцзя кивнул и последовал за Хао Жэнем с огороженной спортивной площадки.
Свист… Когда они выходили со спортивной площадки, на них налетел порыв ветра. Не раздумывая, Хао Жэнь тут же накинул куртку на плечи Се Юйцзя, а затем прикрыл ее своим телом от пронизывающего ветра. Он вывел ее из холодного и продуваемого сквозняками помещения.
«Почему я никогда не замечал вашего джентльменства?» Вернувшись на тихую дорогу кампуса, Се Юйцзя вернул куртку Хао Жэню и сказал:
«Может быть, из-за того, что я так долго жила с Чжоу Лиренем, я унаследовала некоторые его дурные манеры?» — Пошутил Хао Жэнь.
«Чжао Цзяи и эти ребята иногда действительно возмутительны, но я думаю, что ты другой.» — Сказал ему се Юйцзя, пока они шли.
Время близилось к полуночи, и было тихо, почти никого не было видно. Тусклый свет скудных уличных фонарей придавал дороге, которая не была ни слишком длинной, ни слишком короткой, немного сомнительный и романтичный вид.
«Не так уж и отличается. На самом деле я ничем не лучше их.» -Насмешливо сказал Хао Жэнь.
«Я думаю, что вы более серьезно относитесь к вещам. По крайней мере, вы начали тренироваться за несколько дней до гонки.» Се Юйцзя не мог не вступиться за него.
Хао Жэнь улыбнулся, «Я застенчивый человек, который боится проиграть.»
Се Юйцзя промолчал и пошел к Задним воротам университета плечом к плечу с Хао Жэнем. Она шла задумчиво, словно смакуя слова Хао Жэня или думая о чем-то другом.
Хао Жэнь и представить себе не мог, что в такую тихую ночь сможет прогуляться по кампусу плечом к плечу с самой популярной девушкой в классе. Любой, кто увидит их, сочтет их парой.
«Что ты хочешь съесть?» У задних ворот се Юйцзя резко спросил Хао Жэня:
«Э-э…острый горячий горшочек?» — Осторожно спросил Хао Жэнь.
Острый горячий горшок был самым дешевым блюдом, которое он мог придумать. В конце концов, ему было неудобно, когда девушка угощала его едой.
«Хорошо!» Се Юйцзя быстро согласился.
Был вечер пятницы, и общежития не будут заперты до полуночи. На самом деле было много студентов, которые поздно вечером ужинали. Хао Жэнь пожалел о своем решении съесть острый горячий горшок, опасаясь, что парни, которые играли в карты в его комнате в общежитии, также могут выйти на поздний перекус. Он будет обречен, если они увидят его и распространят сплетни.
Се Юйцзя, казалось, не разделяла его беспокойства, когда бодро подошла к одному из прилавков с пряными горячими горшочками. Она повернулась, чтобы спросить Хао Жэня, «Что ты хочешь съесть? Выбирай, что хочешь!»
Заметив ее оживленные манеры, Хао Жэнь отбросил беспокойство и смущение. Он взял несколько шампуров с мясом и овощами и положил их в корзину, прежде чем передать ей.
«Вы долго бежали и, должно быть, умираете с голоду. Возьми еще!» Не посоветовавшись с ним, Се Юйцзя положил еще несколько вертелов фрикаделек в корзину Хао Жэня.
Затем она сорвала немного для себя и принесла обе корзины владельцу киоска для оплаты
Они сидели за столиком на открытом воздухе и с нетерпением ждали, когда из котелка достанут восхитительно пахнущие шампуры.
«Ребята, не показывайтесь сейчас…» Пока они ждали, Хао Жэнь молча молился.
«Почему ты так нервничаешь?» Се Юйцзя вопросительно посмотрел на Хао Жэня.
«Нет, это не так.» Хао Жэнь посмотрел на хорошенькую старосту класса, «Это мой первый раз, когда я ужинаю поздно вечером с тобой, президент класса. Конечно, я немного нервничаю.»
«Это ваш первый раз, когда вы едите позднюю закуску с девушкой?» Глядя на Хао Жэня своими блестящими глазами, Се Юйцзя снова спросила:
«Кто сказал… Когда я учился в средней школе, у меня была девушка…» Хао Жэнь не хотел признавать постыдную правду.
Увидев застывшее выражение лица Хао Жэня, Се Юйцзя хихикнула. «Я в это не верю.»
Хао Жэнь смущенно скривил губы и решил обратить вопрос на нее. «Президент класса, ты такая красивая. Должно быть, у тебя и раньше были бойфренды.»
Се Юйцзя покачала головой, и ее конский хвост закачался вместе с ее движением. В свете уличных фонарей ее волосы блестели ярким черным блеском.
«Тогда мы равны,» — Не подумав, ответил Хао Жэнь.
Се Юйцзя улыбнулся, Ничего не сказав. Внезапно Хао Жэню пришло в голову, что они вовсе не равны. Се Юйцзя была такой хорошенькой, и за ней, должно быть, охотилось много парней. Она просто игнорировала их, так как ее внимание было сосредоточено на учебе. С другой стороны, он был обычным парнем, которого не любила ни одна девушка.
«Два острых горячих блюда в горшочке!» Жена владельца киоска принесла им острые горячие блюда. Она, казалось, заметила свежую красавицу се Юйцзя и не могла удержаться, чтобы не взглянуть на нее несколько раз.
Не только жена владельца стенда, но и студенты мужского пола, находившиеся поблизости, украдкой смотрели на нее.
Красота, даже скромная, не могла ускользнуть от внимания мужчин.
«Ешь!» Се Юйцзя посмотрел на острые горячие блюда и небрежно протянул Хао Жэню пару палочек для еды.
Для студентов-мужчин, которые их не знали, этот небрежный жест был актом близости, который привлекал их ревнивые взгляды.
«Этот парень выглядит таким заурядным, и при этом он не кажется богатым. Как получилось, что он привлек внимание красавицы?» Студенты-мужчины молча размышляли, пока ели свою еду, и украдкой поглядывали на се Юйцзя.
«Президент класса, почему ты не поехал домой в эти выходные?» — Спросил ее Хао Жэнь, открывая пакет с палочками. Это было для одноразового использования.
«Потому что я хотел посмотреть, как ты бежишь.,» Се Юйцзя ответил не задумываясь. Она усмехнулась, увидев удивление на лице Хао Жэня., «ОК. Я остался, чтобы помочь студенческому совету кое-что организовать.»
«Значит, приглашение меня на ужин не входило в твои первоначальные планы?» — Спросил Хао Жэнь.
«Дай подумать…» Се Юйцзя опустила голову, чтобы откусить от фрикадельки. «Эээ, я планировал только посмотреть, как ты тренируешься, но позже решил вознаградить тебя едой, когда увидел, что ты так усердно тренируешься.»
Хао Жэню было все равно, говорит она правду или нет, так как он был очень тронут тем, что Се Юйцзя пришел посмотреть, как он тренируется так поздно ночью.
«На днях, когда Су Хань попросила тебя зайти к ней в офис, что, черт возьми, произошло?» — Резко спросил се Юйцзя.
«Она увидела, как я разговариваю в классе, и отвела меня в свой кабинет, чтобы прочитать мне лекцию.,» — Ответил Хао Жэнь.
Глаза се Юйцзя сказали ему, что она не купилась на это, но она не стала расспрашивать его об этом. Вместо этого она задала другой вопрос: «Тогда что случилось с той маленькой красавицей, которая приходила к тебе?»
«Она одна из девушек, которых я обучаю. Она просто пришла сюда, чтобы побаловаться со мной.,» Хао Жэнь ответил немедленно, так как он подготовил эти ответы.
Он посмотрел на се Юйцзя, «Президент класса, вы, кажется, очень заинтересовались мной в последнее время.»
«То, что случилось с тобой в последнее время, сделало невозможным для меня не замечать этого.,» — Возразил се Юйцзя.
Усмехнувшись, Хао Жэнь опустил голову и с громким шумом принялся засасывать лапшу в рот. Студенты мужского пола, которые украдкой поглядывали на них, были в ярости от его паршивых манер за столом. Они думали, что он откровенно хвастается тем, что может есть поздно вечером с красавицей даже при такой грубости.
На самом деле Хао Жэнь чувствовал себя неловко. Он был одноклассником Се Юйцзя уже больше года, и их пути не часто пересекались. В университете занятия были организованы слабо. Поскольку несколько классов посещали одни и те же курсы, в то время как студенты разных специальностей посещали одни и те же публичные курсы, они редко общались друг с другом. Кроме того, только несколько девушек были в Майоре Хао Жэня, и они всегда тусовались вместе. Короче говоря, у Хао Жэня было мало шансов пообщаться с Се Юйцзя.
«То, что ЦАО Ронхуа и другие сказали мне в прошлый раз, было просто шуткой, не так ли?» — Спросил се Юйцзя.
«Er?» Хао Жэнь поднял голову, и его лицо покраснело из-за острого горячего горшка, который он съел.
«Они подошли и сказали, что я тебе нравлюсь.» Се Юйцзя прикусила губу, прежде чем выдавить из себя эти слова.
Ее большие глаза с длинными ресницами выглядели необычайно красивыми даже в обшарпанном ночном буфете.
Лицо Хао Жэня стало еще краснее, «НЕТ… Они просто пошутили…»
«О… Это не важно. Я чувствовал, что они любят пошутить.» Се Юйцзя широко улыбнулся, казалось, безразличный ко всему инциденту.
«Эти старшеклассники не доставляли тебе неприятностей, не так ли?» Через некоторое время се Юйцзя резко спросил:
«Почему ты спрашиваешь?» Хао Жэнь внезапно насторожился.
«Я слышал от Студенческого совета, что некоторые беспокойные старшеклассники были недовольны вашим поведением в последние пару недель. Они заявили, что преподадут тебе урок.» Се Юйцзя пристально смотрела на Хао Жэня, выражая свое беспокойство.
«Ну, в этом нет ничего особенного.» Хао Жэнь равнодушно вернулся к еде.
«Я знаю некоторых из них. Вы хотите, чтобы я объяснил им о недоразумениях?» Се Юйцзя поинтересовался мнением Хао Жэня.
«В этом нет ничего особенного. Вам не нужно утруждать себя этим,» Хао Жэнь отказался, махнув рукой.
Он не думал, что эти парни доставят ему много неприятностей. Что еще более важно, он не хотел, чтобы Се Юйцзя, девушка, помогла ему решить эту проблему.
«Ну, я думаю, они просто пытаются напугать тебя. Вы должны оставаться сдержанными в будущем в университете,» — С беспокойством посоветовал ему се Юйцзя.
«Но это не моя вина,» Хао Жэнь задумался, но промолчал.
Когда они покончили с едой, было уже почти одиннадцать вечера. Ночной воздух стал холоднее. Увидев тонкое платье Се Юйцзя, Хао Жэнь испугался, что она простудится, и предложил им вернуться в общежитие пораньше. Се Юйцзя не возражал.
Во всяком случае, они все еще были одноклассниками и не могли гулять рука об руку до полуночи, как настоящая пара.
Прогуливаясь по тихому кампусу, Хао Жэнь проводил Се Юйцзя до ее общежития.
«Делайте все возможное на спортивных играх!» Стоя в дверях, Се Юйцзя подбодрил Хао Жэня улыбкой.
«Понял. Президент класса, Спокойной ночи.» Хао Жэнь помахал ей рукой. По неизвестным ему причинам он предпочел позвонить ей. «Президент Класса» вместо ее имени.
Он повернулся, чтобы идти к своему общежитию, и тут ему в голову пришел вопрос: «Это было свидание?»
Если это было не свидание, то почему он чувствовал себя намного ближе к ней?
«Наверное, такая красавица, как президент класса, просто поощряла меня работать лучше.»
Хао Жэнь покачал головой, чтобы избавиться от своих диких предположений. Вернувшись в общежитие, он принял душ и лег спать.
Динь! Звенеть…
Ранним утром следующего дня, в субботу, Хао Жэнь проснулся от звонка мобильного телефона.
«РЕН! Что за чертовщина!» Первым проснулся Чжао Цзяи, спавший на нижней койке под ним. Он отбросил одеяло и бросился к столу, прежде чем бросить звонящий мобильный телефон Хао Жэню, который спал на верхней койке.
На экране высветился неизвестный номер.
«- Кто это? Еще рано!» Хао Жэнь ответил на звонок с оттенком неудовольствия.
«Я Чжао Гуан. Наша машина сейчас стоит перед зданием вашего общежития.» В трубке послышался ровный голос:
