Глава 27: Слушай или страдай
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Не обращая внимания на реакцию Хао Жэня, Чжао Яньцзы прыгнул к даосскому храму. Неся рюкзак, Хао Жэнь шагнул за ней через вход в даосский храм.
Золотые карнизы храма впитывали последние лучи послеполуденного солнца, и весь даосский храм казался торжественным и безмятежным.
Поскольку был уже полдень, а храм находился на вершине горы, посетителей не было. Поскольку здесь не было канатных дорог, только здоровые и целеустремленные люди, такие как Хао Жэнь и Чжао Яньцзы, могли посещать храм в этот час. В противном случае нужно было бы начать подъем рано утром, чтобы прибыть сюда к полудню, а затем провести весь день, спускаясь обратно.
Поэтому, приехав в такое странное время, Чжао Яньцзы и Хао Жэнь не встретили ни одного посетителя. Во дворе Даосского храма несколько молодых даосов подметали опавшие листья. Даже Чжао Яньцзы, которая кричала и вопила по пути сюда, притихла, как только вошла в храм.
Кирпичи мостовой во дворе были разных цветов и были сложены вместе, чтобы создать массивную картину тайцзи и восьми триграмм. В юго-западном углу двора росла старая, но очень высокая сосна.
Хао Жэнь знал, что это, должно быть, тысячелетнее дерево, о котором упоминал Чжао Гуан. С сердцем, полным уважения, он спокойно подошел к ней. Поскольку в храме было не так много посетителей, древнее дерево не было огорожено. Он только тихо занял свое место в углу двора.
Хао Жэнь подошел и протянул руку, нежно поглаживая его ствол, полный старости и силы духа.
Его кора была твердой, как камень, и гладкой. По внешнему виду он уже даже не был похож на дерево.
Хао Жэнь украдкой начал запускать свиток культивирования концентрации и начал осознавать сущность природы поблизости. Он действительно смог получить взрыв конденсированной древесной эссенции из жесткой коры этой древней сосны.
Более того, сердцевина дракона внутри его тела, казалось, резонировала с древним деревом, поскольку Хао Жэнь чувствовал, как оно вибрирует внутри него. Теплый и влажный поток энергии прошел через руки Хао Жэня и направился внутрь дерева. В то же время древнее дерево также испускало взрыв древесной эссенции в сторону Хао Жэня, питая его тело.
Чжао Яньцзы молча наблюдал за Хао Жэнем. Она понимала, что он, должно быть, переживает просветительный момент, и не хотела прерывать его.
Спустя целую минуту Хао Жэнь убрал руку и тяжело выдохнул. Усталость, которую он чувствовал, поднимаясь на гору, полностью исчезла. Вместо этого в нем остались только чистая сила и процветающая жизнерадостность.
С сердцем, полным благоговения, Хао Жэнь слегка поклонился древнему дереву.
Хао Жэнь заметил, что Чжао Яньцзы был ошеломлен, наблюдая за ним. Он окликнул ее с улыбкой, «Пойдем.»
В течение нескольких секунд Чжао Яньцзы никак не мог отреагировать должным образом. Она не смогла удержаться и выдохнула: «О» и начинай идти по стопам Хао Жэня. Миновав двор и войдя в главный дворец, она наконец-то пришла в себя. Образ улыбки, которую только что подарил ей Хао Жэнь, задержался в ее сознании, и она вдруг почувствовала, как ее сердце затрепетало.
Хао Жэнь даже не осознавал, как нежно он только что улыбнулся Чжао Яньцзы. Войдя в главный дворец, он поднял голову и увидел статую основателя религии Сань Цин высотой в несколько метров. Затем он двинулся внутрь.
Весь главный дворец излучал величественную и величественную, торжественную и внушающую благоговейный трепет атмосферу. Это сразу же заставило Хао Жэня почувствовать, что этот визит стоит их усилий и времени.
Чжао Яньцзы внимательно следил за Хао Жэнем. Ее немного пугало то, что она была окружена статуями торжественного вида.
Пройдя через главный дворец, они оказались в другом дворе. К востоку от двора стояла каменная хижина, а внутри хижины стоял каменный памятник, который, казалось, стоял там вечно.
Каким-то образом после просветления у древнего дерева Хао Жэнь вдруг почувствовал, что Чжао Гуан нарочно рассказал им о древнем дереве и Каменном памятнике.
Хао Жэнь встал перед каменным памятником и начал внимательно читать написанное на нем.
«Она вечна и не может быть названа. Это изначальная пустота ‘небытия’. Это » единство’ и есть Дао, невидимое и бесформенное. Его можно считать расплывчатым и неосязаемым. Когда Дао единства выходит вперед, его фронт не виден. Когда кто-то пытается следовать за ним, он не может видеть его тыл. Пребывая в изначальном Дао, можно овладеть присутствием…»
Как ни старался Хао Жэнь, ему удалось разобрать лишь пару фраз.
Стоя рядом с Хао Жэнем, Чжао Яньцзы тоже молча читал слова на памятнике.
«Если желание скроет истинное «Я», истинное » Я » проявит себя еще больше. Если желание ослабит истинное «Я», истинное » Я » укрепит себя еще больше. Если желание покинет истинное «Я», истинное » Я » будет процветать еще больше. Если желание лишит истинного «Я», то истинное » Я » даст еще больше. Это известно как просветленная природа, которая тонка, но глубока. Кротость побеждает силу, и кроткий побеждает сильного…»
Чем больше Хао Жэнь читал, тем труднее ему было понять. Точно так же, глубоко нахмурив брови, Чжао Яньцзы, казалось, с трудом расшифровывала его сама.
Это был способ командовать водой.
Внезапно Хао Жэнь почувствовал озарение.
Это было так, как если бы осознание возникло из глубины его сердца. Она готова была прорваться сквозь его грудь и дотянуться до головы.
Затем Хао Жэнь снова подумал о процветании и живости древнего дерева; это напомнило ему о тех временах, когда он работал над математическими задачами. Он чувствовал, что его мышление наконец-то на правильном пути и вот-вот сможет решить сложную задачу.
«Вода дает жизнь и питает все на земле. Вода прорывается и преодолевает все препятствия.»
Бонг…
Неожиданный звон колокола резко прервал размышления Хао Жэня.
Чжао Яньцзы, которая была погружена в свои мысли, тоже подпрыгнула от громкого шума.
Хао Жэнь обернулся и посмотрел на свой телефон. Он понял, что они простояли перед этим каменным памятником ровно полчаса.
Постоянно падающие листья нашли себе пристанище на макушках их голов и плечах, и молодые даосы, которые занимались уборкой, тоже вернулись отдохнуть.
Хао Жэнь и Чжао Яньцзы остались одни в этом пустом дворе.
«Уже довольно поздно, давайте отправимся обратно,» — Сказал Хао Жэнь.
«Окей…» Чжао Яньцзы послушно ответил: Казалось, ее мысли все еще были заняты надписями на памятнике.
Хао Жэнь протянул руку и помог Чжао Яньцзы убрать опавшие листья с ее волос и плеч.
Его жест был небрежным и мягким, и Чжао Яньцзы не отреагировал вовремя. Она почувствовала удивление и намек на сладкую радость.
«Этот парень на самом деле довольно мил со мной.» — Тайно подумала про себя Чжао Яньцзы.
С другой стороны, Хао Жэнь не придал особого значения своему жесту. Он посмотрел вниз и стряхнул с себя листья, прежде чем вывести Чжао Яньцзы за ворота.
Сумерки на горе наступали особенно рано. Поскольку солнце все еще было видно издалека, его последние лучи света пытались осветить небо; казалось, что тьма скоро поглотит мир.
«Давайте быстро спустимся.» Хао Жэнь убеждал Чжао Яньцзы, поскольку они не могли позволить себе никаких задержек.
С поджатыми губами, хотя Чжао Яньцзы критиковала Хао Жэня за то, что у нее нет сострадания к противоположному полу, она не осмеливалась вызвать какие-либо реальные задержки. Поэтому она послушно последовала за Хао Жэнем по тропе.
Как и ожидалось, путь вниз был менее сложным физически, чем путь наверх. Однако, поскольку Солнце значительно зашло, видимость значительно уменьшилась. Поскольку они не могли ясно видеть ступени под ногами, им приходилось двигаться более осторожно и медленнее.
Тропы, выложенные зелеными каменными плитами, походили на струны музыкального инструмента, а горные ручьи-на музыкальные ноты. Вместе они играли ритмы горы. Порывы прохладного и нежного горного бриза быстро пересекали бесчисленные ветви, создавая самую естественную музыку.
По мере того, как они шли, они все больше осознавали все изменения вокруг них. В конце концов, они, казалось, развили более глубокое понимание естественной простоты, которую пропагандировали даосы.
Даосский храм и павильон тихо стояли далеко в уединении бесконечной зелени леса. Удобно заимствуя виды природы, эти сооружения полностью слились с горами и лесом. Такого великолепного зрелища было вполне достаточно, чтобы Хао Жэнь заподозрил, что легендарный даосский мастер действительно может поселиться в этой горе.
Хао Жэнь был погружен в окружавшие его пейзажи. Когда он вдруг подумал о Чжао Яньцзы и обернулся, чтобы проверить ее, она уже давно перестала двигаться и была далеко позади него.
Хао Жэнь сложил руки трубой, приложил ее ко рту и крикнул ей: «Эй…»
Чжао Яньцзы услышал Хао Жэня. Однако вместо того, чтобы идти вперед, она действительно села.
«Что с ней такое…» Хао Жэнь ускорил шаг и направился к ней. Когда он прибыл, он спросил: «Почему ты не двигаешься?»
Надув губы, Чжао Яньцзы отвернулась от него.
Хао Жэнь решил, что она устала, и тоже сел рядом, чтобы отдохнуть. Он совершенно не понимал, о чем думает маленькая девочка; он был так поглощен собой, когда они спускались вниз, и совсем не проверял Чжао Яньцзы. Несмотря на то, что Чжао Яньцзы не произнесла ни слова и изо всех сил старалась следовать за ним, она чувствовала себя крайне расстроенной и заброшенной.
«Ты еще можешь двигаться?» Видя, что Чжао Яньцзы, похоже, не собирается вставать, а небо потемнело еще больше, Хао Жэнь не мог не спросить.
«Если бы у меня было мое Драконье ядро, я бы давным-давно спустился вниз и не сидел бы здесь, слушая ваши разговоры!» Она ответила с яростью.
Теперь Хао Жэнь наконец понял, что он упустил из виду тот факт, что она была всего лишь маленькой девочкой и обладала ограниченной силой. Родители Чжао Яньцзы просили его присмотреть за ней, но он заботился только о том, чтобы успеть вовремя. Он беспокоился, что они не успеют спуститься с горы вовремя, и совсем не думал о благополучии Чжао Яньцзы. Они спешили наверх, а теперь спешили и вниз.
«Как насчёт…» Хао Жэнь задумался, «Я несу тебя на спине?»
«Ба! Кому это могло понадобиться?!» С надутыми от гнева щеками Чжао Яньцзы встал и пошел вниз.
«Эй! Притормози!» Хао Жэнь немедленно побежал за ней, так как боялся, что она споткнется.
Он начал немного лучше понимать мысли этой маленькой девочки. Хотя она постоянно подчеркивала, что ей не нужен Хао Жэнь, чтобы заботиться о ней, она очень расстроилась, когда он действительно сделал то, что она сказала,
По пути вниз Чжао Яньци ускорил шаг, и Хао Жэнь следовал за ней, пытаясь защитить ее от любых потенциальных опасностей. Эти двое были расположены как переплетение черного и белого в Символе Тайцзи, когда они спускались вниз по мирной тропе.
И все же, как бы быстро они ни двигались, небо неизбежно темнело.
«Ты! Скорее!» Теперь, когда последний луч света убегал, а они все еще были в двух часах езды от подножия горы, Чжао Яньцзы стал по-настоящему встревожен.
«С той или с другой стороны?» В тускнеющем свете Хао Жэнь поднял карту и спросил: Чем ближе они были к полпути, тем больше мелких экспонатов и расходящихся тропинок они встречали.
«Это определенно с этой стороны!» Чжао Яньцзы указал налево.
«О, тогда это определенно другая сторона!» Хао Жэнь сразу пошел направо. После того, как Чжао Яньцзы три раза подряд дал неверное направление, Хао Жэнь стала неверна в своем чувстве направления и полагала, что он должен идти против ее предчувствия, чтобы добраться до места назначения.
Чжао Яньцзы был ошеломлен. И все же она не доверяла своему чувству направления. В конце концов, она могла только следовать за Хао Жэнем. Как ни странно, каждый раз, когда Хао Жэнь шел против предчувствия Чжао Яньцзы и шел в другую сторону, это оказывалось правильным путем вниз с горы.
Во всей горе не было никаких признаков присутствия других людей, и стояла почти мертвая тишина. Следовательно, шаги Хао Жэня и Чжао Яньцзы становились все более отчетливыми, поскольку они резонировали в темноте.
Когда солнце село, ранее великолепные пейзажи теперь стали мрачными и ужасными. Находясь в этой отдаленной и густо поросшей лесом горе, Чжао Яньцзы, несомненно, была в ужасе, так как в конце концов она была всего лишь молодой девушкой. В результате ее скорость уменьшилась, и она больше не бежала вперед. Она медленно пошла рядом с Хао Жэнем.
На этот раз Хао Жэнь догадался, о чем она думает, и взял инициативу в свои руки. Он не собирался использовать ее в своих интересах; он боялся, что она может скатиться с горы, если ее ноги начнут дрожать от страха.
По мере того как небо продолжало темнеть, они продвигались еще медленнее. Сам того не замечая, было уже далеко за семь. Была ночь, и им оставалось еще по меньшей мере два часа до того, как они доберутся до отеля.
Более того, за исключением районов рядом с даосскими храмами, где были вышки сотовой связи, их сотовые телефоны не имели сигналов нигде больше на горе. Им некуда было обратиться за помощью. Поэтому Хао Жэнь и Чжао Яньцзы могли только взять себя в руки и продолжать.
Тропинки на горе были полны изгибов и поворотов. Иногда они указывали вверх, иногда-вниз. Временами эти двое путались, взбираются ли они на гору или спускаются. И все же в целом они чувствовали, что приближаются к подножию горы.
«Эй, мы ведь не умрем здесь с голоду?» Сжав ладонь Хао Жэня, Чжао Яньцзы не удержался и спросил:
«Если там действительно нечего есть, то я съем тебя первым,» — Сказал ей Хао Жэнь.
«Вы…» Сморщив нос, Чжао Яньцзы впилась взглядом в Хао Жэня, а ее щеки пылали от гнева. Во время разговора с ним ее страх автоматически исчез.
Время шло, было уже восемь часов вечера. Однако подножие горы все еще казалось им недостижимым.
Оказавшись в этой горе, где птицы издавали жуткое щебетание, Чжао Яньцзы не на кого было положиться, кроме Хао Жэня. Она прижалась к нему и еще крепче сжала его руку.
Хао Жэнь тоже не был знаком с горой. Поскольку у него не было фонарика, он мог только включить свой сотовый телефон и использовать слабый свет от него, чтобы осветить путь под их ногами. Он молился, чтобы не пропустить ни одного шага и скатиться с горы вместе с Чжао Яньцзы.
Спускаясь вниз, они обнаружили каких-то странных насекомых, которые испускали золотые огни. Однако это были не светлячки, так как они, как правило, комковато прикреплены к горным скалам.
Чжао Яньцзы очень боялся насекомых. Она съежилась рядом с Хао Жэнем и крепко вцепилась в его руку. Теперь ее сердце наполнилось сожалением. Она сожалела, что поднялась на вершину горы вместе с Хао Жэнем, так как это привело к тому, что они застряли посреди горы ночью и не могли спуститься обратно.
«Эй, как же я буду ходить, если ты так крепко меня держишь?» Хао Жэнь повернулся и спросил ее:
Украшенные на ее прекрасном лице, Звездные глаза Чжао Яньцзы были прекрасны и очаровательны в кромешной тьме.
«Я… я не боюсь. Мне просто немного холодно.» Упорная придирка Чжао Яньцзы выдала ее ненамеренно.
Крепко сжав ее гладкую и скользкую ладонь в своей, Хао Жэнь усилил свою волю, чтобы спуститься с горы, и двинулся дальше.
Пробираясь в темноте на ощупь больше часа, они наконец заметили проблеск света где-то у подножия горы. Ярко освещенный отель тоже предстал перед их глазами.
«Мы почти на месте!» Потянув Чжао Яньцзы за руку, Хао Жэнь увеличил скорость. Его сотовый телефон вот-вот умрет, а свет, излучаемый сотовым телефоном Чжао Яньцзы, был слишком слаб, чтобы быть полезным. Если они не спустятся сейчас, то серьезно застрянут на горе.
Чжао Яньцзы тоже вздохнул с облегчением и ускорил шаг.
Наконец, примерно через пятнадцать минут они добрались до входа в гору.
Поскольку она очень волновалась по пути вниз, ладонь Чжао Яньцзы теперь была полностью покрыта потом.
Теперь, когда они были в безопасности, она наконец поняла, что Хао Жэнь держал ее за руку в течение нескольких часов, и резко выдернула свою руку из его.
«Что за способ принять чью-то добрую волю за злой умысел…» Хао Жэнь вздохнул, увидев ее агрессивное поведение.
«Кто дал тебе разрешение держать меня за руку?!» — Красноречиво заявил Чжао Яньцзы.
Хао Жэнь не мог утруждать себя спорами с ней, так как его желудок теперь громко урчал. Они уже давно покончили со всеми закусками в рюкзаке по пути вниз.
Он быстро зашагал к отелю. Чжао Яньцзы последовала за ним, раздираемая смешанными чувствами. По правде говоря, она знала, что стала очень зависимой от Хао Жэня по пути вниз. Если бы не он, она бы не знала, что делать в таких ситуациях.
В то же время ей не хотелось признаваться себе, что спуститься вниз она сможет только с его помощью. Она верила, что если бы ей грозила реальная опасность, родители непременно пришли бы ей на помощь.
Как только они добрались до отеля, казалось, что их союз распался. Чжао Яньцзы бросал на Хао Жэнь злобные взгляды, как будто был должен ей миллионы.
Теперь, когда Чжао Яньцзы холодно обошелся с ним, Хао Жэнь тоже не хотел тратить силы на то, чтобы быть с ней дружелюбным. Сейчас его больше всего беспокоило то, что ему придется делить комнату с ее отцом; он думал, что это может быть неловко.
Войдя в отель, они вернулись в свои номера. Вялый и измученный, Хао Жэнь с удивлением обнаружил, что в комнате лежит записка. На нем было написано:: «Мы с матерью Зи собираемся навестить подругу, которая живет неподалеку; мы можем вернуться поздно.»
Динь-дон… Динь-дон…
В этот момент раздался звонок в дверь его комнаты.
Он подбежал к двери и увидел, что там неловко стоит Чжао Яньцзы. «Хмм… Пойдем поедим?» — сказала она, кусая губы.
