Глава 26: Кто тебя удерживает?
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Вершина горы находилась в трех часах езды от того места, где они находились. Если бы они были быстрыми, это заняло бы всего два часа. Если прибавить время, необходимое для того, чтобы вернуться на полпути, а затем к подножию горы, то получится не менее шести часов.
Думая о том, что ему придется провести наедине с Чжао Яньцзы не менее шести часов, а это примерно полдня, Хао Жэнь засомневался.
К счастью, пейзаж был великолепен. Если он не мог смотреть на Чжао Яньцзы, то, по крайней мере, мог найти утешение в прекрасном виде.
С другой стороны, Чжао Яньцзы был в восторге. Она практически бежала вверх по склону. Было неясно, было ли это потому, что она не могла дождаться посещения Даосского храма, или потому, что она намеренно пыталась потерять Хао Жэня.
Излишне говорить, что Хао Жэнь не позволил бы ей так легко скрыться из виду. Глубоко вздохнув, он ускорил шаг и последовал за ней.
«Скорее, скорее! Посмотри, какой ты медлительный!» Поднимаясь вверх, Чжао Яньцзы обернулся, чтобы заставить Хао Жэня идти быстрее.
Не обращая внимания на ее насмешки, Хао Жэнь продолжил с той скоростью, которую счел уместной. В конце концов, он был бегуном на длинные дистанции и знал, как правильно распределить свои физические возможности, в отличие от Чжао Яньцзы, который бежал без всякой мысли о сохранении энергии для последней части их путешествия.
Неудивительно, что полчаса спустя Чжао Яньцзы, который торопливо бежал наверх, был совершенно измотан. Постепенно она начала замедляться.
Идя ровным шагом, Хао Жэнь догнал Чжао Яньцзы через несколько минут после того, как она сбавила скорость. В мгновение ока он пробежал мимо нее.
«Эй!» Видя, что Хао Жэнь собирается бросить ее, Чжао Яньцзы не мог не накричать на него.
Сделав невинное лицо, Хао Жэнь обернулся. Стоя на верхней ступеньке, он посмотрел на нее сверху вниз и спросил: «Что? Ты можешь больше не бегать?»
«Я…» Лицо Чжао Яньцзы было ярко-красным, «Я просто хотел воды!»
Она протянула руку к Хао Жэню и потребовала: «Дай мне воды!»
Хао Жэнь открыла рюкзак, достала бутылку воды и протянула ей.
Набрав полный рот воды, Чжао Яньцзы враждебно швырнул бутылку обратно в Хао Жэня.
Ее плохое отношение действительно заставило Хао Жэня почувствовать себя неловко. Однако он напомнил себе, как хорошо относились к нему ее родители, и решил смириться.
Положив бутылку с водой обратно в рюкзак, он продолжил восхождение, не заботясь о том, сможет ли Чжао Яньцзы все еще идти в ногу или нет.
Это сильно осложнило жизнь Чжао Яньцзы. Теперь, когда Хао Жэнь возобновил восхождение, она должна была последовать его примеру. Во-первых, все их припасы были в рюкзаке, который нес Хао Жэнь. Кроме того, она не хотела, чтобы Хао Жэнь смотрел на нее сверху вниз. Поэтому она могла только заставить себя продолжать. В этой ситуации она больше не могла издеваться над Хао Жэнем, как делала это раньше.
По пути наверх Хао Жэнь шел ровным и ровным шагом, как если бы он участвовал в забеге на длинные дистанции. Обладая превосходным чувством ритма, он мог регулировать свой темп в соответствии с дыханием.
С другой стороны, Чжао Яньцзы теперь чувствовал себя мучительно. Стараясь не отставать от Хао Жэня, она постоянно задыхалась, а ее лицо из ярко-красного стало бледно-белым. Она не могла перестать свирепо смотреть на Хао Жэня, поскольку ее обида на него росла.
Они продолжали подниматься еще некоторое время, прежде чем Хао Жэнь наконец остановился. Наконец у Чжао Яньцзы появилась возможность отдышаться.
Хао Жэнь открыл карту и несколько секунд изучал ее., «Ну, мы уже на полпути. При нашем теперешнем темпе мы сможем добраться туда за час.»
«А-а-а? Еще час!?» Лицо Чжао Яньцзы было полно отчаяния. Когда она представила, что ей придется повторить испытание, через которое она только что прошла, ее тело не могло не стать слабым и бессильным.
Не обращая внимания на ее реакцию, Хао Жэнь свернул карту и снова встал.
Теперь, когда Чжао Яньцзы наконец-то отдышалась, она увидела, что Хао Жэнь готов снова двигаться вперед без особого перерыва. Она сразу же возненавидела его. Остановившись на несколько секунд, она взорвалась яростью и начала кричать на Хао Жэня, который уже был далеко впереди., «Ты придурок!»
Хао Жэнь обернулся, все еще выглядя невинным и ничего не подозревающим. Он смотрел на нее издалека, «Что случилось?» Он спросил.
«Вы… Вы…» Чжао Яньцзы так разозлилась, что не смогла произнести ни слова сквозь стиснутые зубы.
«Вам нужен перерыв?» — Спросил Хао Жэнь.
Лицо Чжао Яньцзы покраснело от подавления гнева и желания передохнуть. Несмотря на то, что ей действительно нужна была передышка, она не могла заставить себя произнести эти слова. Она боялась дать Хао Жэню повод насмехаться или смотреть на нее свысока.
«О боже, это действительно кажется немного утомительным. Тогда давайте сделаем перерыв.» Хао Жэнь опустил рюкзак и положил его на ступеньки. Потом он сел рядом.
«Знайте, что это вы хотели сделать перерыв, я ни слова не сказал о том, что устал!» — Произнесла Чжао Яньцзы своими пухлыми губами и села прямо на землю, как Хао Жэнь.
Ее бледное лицо было лучшим показателем того, что ее тело вот-вот сдастся, но Хао Жэнь не собирался выставлять ее напоказ.
Они сидели в шести-семи шагах друг от друга, глядя прямо друг на друга.
Хао Жэнь вдруг вспомнил, что в рюкзаке есть фотоаппарат. Он быстро вынул его и направил на сидевшего под ним Чжао Яньцзы.
Щелк!
Ее сердитое лицо мгновенно было обрамлено рамкой и запечатлено на фотографии.
«Кто дал вам разрешение фотографировать?!» Она закричала пронзительным голосом.
Пытаясь передать ей камеру с высоты, Хао Жэнь сказал: «Как насчет того, чтобы и меня сфотографировать?»
«Почему я должен хотеть сфотографировать тебя?!» Чжао Яньцзы закатила глаза.
«Как насчёт… значит, мы сфотографируемся вместе?» — Снова предложил Хао Жэнь.
Чжао Яньцзы отвернулся от камеры, не глядя на Хао Жэня, «Хм, кому нужна фотография с таким дядей, как ты!»
Хао Жэнь быстро положил камеру обратно в рюкзак и встал., «Хватит передышки, пошли.»
«Вы…» Чжао Яньцзы раздраженно взглянул на Хао Жэня. Она знала, что он был «наказание» ее за отказ сотрудничать, но она ничего не могла сделать, кроме как бежать.
Хао Жэнь обернулся и увидел, что лицо Чжао Яньцзы было ярко-красным от попыток догнать его. Он на секунду задумался и решил притормозить. Несмотря на то, что Чжао Яньцзы была такой вспыльчивой девушкой, не было никакой необходимости физически наказывать ее за это.
«Если бы у меня было ядро дракона, я мог бы обогнать тебя в сто раз!» Ударив Хао Жэня по плечу, Чжао Яньцзы с сожалением сказал:
«Если ты больше не можешь карабкаться, еще не поздно повернуть назад.,» — Искренне предложил Хао Жэнь, в его тоне не было и следа насмешки.
Тем не менее, Чжао Яньцзы стиснула зубы и решительно ответила: «Кто сказал, что я больше не могу лазить? Я обязательно доберусь до вершины горы!»
Почувствовав, что Хао Жэнь смотрит на нее с сочувствием, она снова стиснула зубы. «Если вы не можете этого сделать, тогда начинайте возвращаться сами!»
Рот Хао Жэня изогнулся в улыбке, когда он действительно нашел решимость Чжао Яньцзы вполне похвальной.
В это время лицо Чжао Яньцзы было ярко-красным. Украшенные каплями пота, ее маленький носик и грудь поднимались и опускались в такт ее частому дыханию, а белоснежная кожа была влажной и шелковистой, как молоко.
Мокрые от пота пряди волос делали ее почти очаровательной. Несмотря на молодость, она начала демонстрировать свой потенциал, чтобы стать красавицей.
Крепко сжав кулак, она резко сделала глубокий вдох и снова превзошла Хао Жэня. После этого она продолжала бежать вперед.
Не зная, что с ней делать, Хао Жэнь мог только ускориться и бежать вдоль нее.
Эти двое шли молча. Поскольку канатных дорог здесь не было, а день уже клонился к вечеру, чем выше они поднимались, тем меньше было туристов.
По мере того как вид становился все более величественным и захватывающим, тропа становилась все тише. В конце концов, казалось, что Хао Жэнь и Чжао Яньцзы, «конкурирующий» на этой горе остались только туристы.
Солнце косо пробивалось сквозь ветви деревьев. Хао Жэнь посмотрел на свой телефон; было уже три часа. Если они не доберутся до вершины горы в ближайшее время, то вернутся в отель поздно. Особенно если небо потемнеет, им будет еще труднее пересечь гору.
«Зи, мы должны ускорить темп, иначе не успеем вовремя.» Пройдя в молчании около часа, Хао Жэнь наконец заговорил.
«Перестань меня пилить!» — Нетерпеливо ответил Чжао Яньцзы.
Пот уже пропитал ее лицо и большую часть одежды. Судя по выражению ее лица, она действительно старалась изо всех сил. В конце концов, она была всего лишь молодой девушкой, а Хао Жэнь был в команде по бегу на длинные дистанции еще в средней школе; их физические силы были не на том же уровне, чтобы начать.
Как раз тогда, когда они начали сомневаться, смогут ли они сделать это вовремя, все изменилось. Когда они пошли по тропе и обогнули большое толстое дерево, в поле их зрения внезапно появился золотой карниз Даосского храма.
«Ha! Мы сделали это!» Чжао Яньцзы закричал от радости. Она не пыталась сдержать свое счастье от преодоления горы.
Хао Жэнь тоже пришел в восторг. Он был удивлен, но удовлетворен, увидев, что их усилия увенчались успехом.
В то же время он был немного обеспокоен. Им потребовалось много времени и много физической силы, чтобы добраться до вершины горы. Смогут ли они вернуться в отель к семи, как планировали?
«Бабблхед! Поторопитесь и не заблудитесь!» Видя, что Хао Жэнь колеблется и не спускается со ступенек, Чжао Яньцзы не смогла сдержать волнения и закричала на Хао Жэня.
Так или иначе, для Хао Жэня такое бездумное обзывательство означало чувство доверия и дружелюбия.
