Глава 4: коттедж на берегу моря
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Бросив таинственную маленькую девочку, Хао Жэнь отправился на второй этаж библиотеки, чтобы поискать кое-какую информацию. В конце концов он позаимствовал несколько книг, которые, по его мнению, были актуальны, и вышел из библиотеки.
Как он и ожидал, маленькой девочки нигде не было видно, когда он вышел.
Глядя в хмурое небо, Хао Жэнь все еще думал об этом инциденте с маленькой девочкой. Он подумал, не обречен ли он на следующую неделю.
Если бы ее родители действительно пришли к нему по этому поводу, как это было бы раздражающе… Она была полностью виновата в том, что потеряла свою принадлежность. И все же она винила его за это только для того, чтобы избежать ответственности.
Когда он вернулся в комнату общежития, все его соседи по комнате были обеспокоены причиной и последствиями инцидента. Однако все, что Хао Жэнь сказал им, было то, что он был гладко решен и не вдавался в какие-либо детали. Он не хотел втягивать своих соседей в нечто столь неприятное и раздражающее.
«Но девочка очень хорошенькая. Просто дайте ей несколько лет, и она обязательно станет самой популярной девочкой в любой школе.» Чжао Цзяи восхищенно вздохнул и похлопал Хао Жэня по плечу, пытаясь утешить.
Конечно, она была хорошенькой, но в то же время доставляла массу хлопот. Поэтому разумнее всего было бы избегать любых контактов с ней.
«Разве тебе не надо было ехать домой на этой неделе? Вы закончили поиск всей необходимой информации?» — Спросил Чжао Цзяи.
«Да, я как раз собираюсь домой.» Хао Жэнь положил книги, взятые в библиотеке, на стол и достал еще один пустой рюкзак.
«Приходи завтра пораньше, чтобы вечером мы могли поиграть в карты!» И снова Чжао Цзяи похлопал Хао Жэня по плечу, дружески напоминая ему об этом.
«Конечно, буду. Спасибо за вашу помощь сегодня. » Уходя, Хао Жэнь помахал своим соседям по общежитию.
По дороге домой Хао Жэнь не удержался и закатал рукав, чтобы еще раз осмотреть запястье.
Зеленые отметины были очень похожи на чешую дракона. Благодаря его могучей чистке, цвет сильно посветлел.
Он представил себе, что если бы его бабушка увидела это, она наверняка подумала бы, что он тусовался не с той компанией в школе и сделал себе татуировку… Хао Жэнь тяжело вздохнул. Когда он открыл окно, в комнату ворвался прохладный ветерок и слегка коснулся его лица. Постепенно он заснул.
Когда Хао Жэнь проснулся, автобус ехал уже больше часа – он был почти дома.
Сонный и ошеломленный, он схватил рюкзак и вышел из автобуса. Он пошел по широкой бетонной дорожке.
Время от времени мимо него проезжали дорогие и модные машины. В отличие от него, когда он нес рюкзак и шел пешком, Хао Жэнь казался немного несчастным.
Ему потребовалось ровно тридцать минут, чтобы дойти до района, где стояли дома.
Если бы Одноклассники Хао Жэня увидели это, они определенно были бы поражены. Дом Хао Жэня на самом деле располагался в районе гавани, откуда открывался самый прекрасный вид на океан в Ист-Оушен-Сити. Кроме того, среди группы коттеджей, его дом был, казалось бы, обычным двухэтажным коттеджем, который находился всего в двухстах метрах от пляжа.
«Бабушка!» Чувствуя себя немного измученным, Хао Жэнь крикнул, открывая резные железные ворота.
«РЕН, ты вернулся!» Из дома вышел добрый и добродушный старейшина и приветствовал Хао Жэня вечной улыбкой. «Почему ты сегодня так поздно?»
«Хи-хи, у меня есть задание, которое должно быть на следующей неделе, так что мне нужно было найти еще кое-какую информацию, прежде чем я смогу уйти.» Следуя за бабушкой в дом, Хао Жэнь спросил: «Как прошла неделя, бабушка?»
«Дела шли как обычно – убирались по дому, гуляли по пляжу, ухаживали за цветами и лужайкой, а также торговали акциями. Дядя Ван уехал на выходные. Пусть бабушка покажет свою стряпню на этот раз,» — с усмешкой ответила бабушка.
«Торговля акциями? Сколько вы заработали на этой неделе?» — Беззаботно спросил Хао Жэнь.
«Это не тот бизнес, где можно просто делать деньги каждую неделю. На самом деле, я потерял 6000 юаней на этой неделе. Но знаешь, сейчас бабушку это не волнует. Вообще-то из Норвегии пришло известие, что твои родители вот-вот закончат экспедицию и, возможно, смогут вернуться домой в следующем месяце.» — Объяснила бабушка Хао Жэню, входя на кухню.
«О, в следующем месяце? Это скоро.» Хао Жэнь последовал за ней на кухню, чтобы помочь.
На самом деле они наняли повара – дядю Вана. Это было сделано для того, чтобы кто-то мог готовить для бабушки и составить ей компанию здесь, в коттедже. Поскольку родители Хао Жэня были за границей, а Хао Жэнь должен был ходить в школу в течение недели, это могло стать скучным и одиноким для бабушки.
Однако дядя Ван должен был уехать домой в эти выходные по каким-то семейным делам. Поэтому, хотя дома у Хао Жэня было не так уж много дел, он должен был вернуться домой, чтобы убедиться, что у бабушки есть компания.
Кроме родителей, которые были неуловимы и редко бывали дома, он был ближе всех к бабушке.
«Бабушка, есть один вопрос, о котором я сегодня думал.» Нарезая овощи, Хао Жэнь спросил: «как ты думаешь, драконы существуют?»
«Драконы?» Бабушка, казалось, заинтересовалась такой темой. Ее глаза загорелись, когда она подумала, «Очевидно, некоторые Жители Ист-Оушен-Сити в свое время сталкивались здесь с драконами.»
«Действительно?» Теперь Хао Жэнь тоже был по-настоящему увлечен.
«ДА. На самом деле, у меня тоже была встреча. Тогда я был молод, мне было лет 20. Однажды, когда я работал в поле, на нас внезапно налетела гроза. Мой хороший друг и я пытались найти место, чтобы укрыться. Именно тогда я увидел, как кусок ужасно густого облака внезапно опустился на небольшую высоту.…»
Вместе с рассказом бабушки Хао Жэнь почувствовал, как его сердце замерло в воздухе. Он настаивал, «- Тогда что, бабушка? Продолжай!»
«Так вот, в тот момент я увидел вспышку молнии в форме дракона, которая высунулась из облака и немного поплыла по небу. Я был в ужасе. Позже я подумал, что это была иллюзия. И все же, когда я думал об этом больше, облако было серовато-белым, очень отличающимся от других облаков в небе, которые были черными как смоль.» Бабушка, казалось, была глубоко погружена в свои мысли, вспоминая этот случай.
«Молния… Наверное, это все-таки было природное явление,» — Заявил Хао Жэнь.
«То же самое сказал мне и твой отец. Но вы знаете, он никогда не проявлял ни интереса, ни терпимости к сверхъестественным явлениям. Однако моя хорошая подруга позже рассказала мне, что она действительно видела, как белый дракон вышел из облака и начал сосать воду из озера. Она также увидела широкую струю воды, поднимающуюся в небо из озера. Я спросил, правда ли это, и она сказала, что абсолютно уверена в этом и никогда не будет лгать мне.»
Бабушкино описание было настолько живым и подробным, что у Хао Рэ по коже побежали мурашки.
Если драконы действительно существуют, то … …
«Почему тебе вдруг захотелось спросить о драконах?» Очнувшись от воспоминаний, бабушка спросила Хао Жэня:
«О, мне просто было любопытно.» Убрав удивленное выражение лица, Хао Жэнь опустил голову и продолжил резать овощи.
«Здесь, в Ист-Оушен-Сити, говорят, что многие люди видели драконов в прошлом. Кроме того, согласно легендам прошлого, поблизости якобы находился дворец дракона. Якобы именно по этой причине Ист-Оушен-Сити получил свое название,» — Добавила бабушка.
«Как Дворец Дракона Восточного океана из легенд?» Хао Жэнь обернулся и спросил:
«Ха-ха, может быть.» Закончив мыть овощи, бабушка положила их в кастрюлю.
«Почему же тогда мы больше не видим драконов?» — Спросил Хао Жэнь.
«Это может быть связано с изменением окружающей среды. С ухудшением окружающей среды многие существа вымерли.» Ответ бабушки лишил Хао Жэня дара речи.
Вот так они и закончили ужин, время от времени болтая на разные темы. Посмотрев вместе телевизор, они разошлись по своим постелям.
После того, как он ушел в свою комнату, Хао Жэнь плохо спал. Он открыл окно и посмотрел на великолепное звездное небо. В сочетании с шумом волн, доносившимся издалека, он думал об истории, которую бабушка рассказала ему раньше. У него появилось сильное желание узнать, существуют ли драконы в этом мире или нет.
Приподняв запястье, он увидел на руке отпечаток зеленого цвета. Чем больше он смотрел на него, тем больше ему казалось, что узор напоминает чешую дракона.
«Да, я, наверное, слишком много об этом думаю…» Он закрыл окно, выключил свет и заснул.
