Глава 42: Все зависит от вас…
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
Как раз в тот момент, когда Хао Жэнь пытался ответить, его прервал звук поворачиваемой дверной ручки – это Чжао Гуан возвращал Чжао Яньцзы.
Они совсем не промокли с тех пор, как оказались в машине. Хотя Чжао Гуан казался строгим отцом, он показал, как сильно любит свою дочь, лично забрав ее из школы в такой дождливый день, когда он был занят.
Чжао Хунъюй подошла вслед за мужем. «Поскольку сегодня шторм, я думаю, что Рен должен остаться на ночь, а не возвращаться под дождем,» — сказала она.
«Хорошо, это должен быть дождь старшего Солнца, так что он, вероятно, продлится всю ночь. Будет трудно даже загнать его обратно. Ему лучше остаться здесь.,» Чжао Гуан без колебаний кивнул.
Хао Жэнь был слишком застенчив, чтобы высказать свое мнение после того, как они оба сказали ему остаться. Он не хотел настаивать на том, чтобы уйти, поскольку они оба настойчиво держали его там. Чжао Гуан наверняка подвезет его обратно, если он будет настаивать. Однако Хао Жэнь не хотел причинять ему столько неприятностей в такую бурную ночь, как эта.
Чжао Хунъюй приятно улыбнулась, не видя возражений со стороны Хао Жэня. «Ладно, давай сначала поужинаем, раз уж все готово. Чжао Гуан, захвати сухую одежду для Рена. Он весь промок по дороге сюда, к учителю Зи. И иди помой руки, Зи!» — сказала она.
«ОК.» Чжао Гуан спокойно кивнул и пошел наверх за одеждой.
Чжао Яньцзы неохотно уставилась на Хао Жэня с того места, где она стояла, как будто ей не нравилось, что на ее собственную территорию вторглись. Она все еще не привыкла к тому, что ее родители относились к Хао Жэню как к члену семьи. Она все еще могла терпеть, когда они брали его с собой в семейную поездку, но теперь оставить его на ночь? Кто знает, что случится в следующий раз?
Маленькие девочки были довольно территориальными в этом возрасте, поскольку они даже рисовали линии через общие парты в школе, чтобы отметить свои территории.
Хао Жэнь полностью проигнорировал ее взгляд. Он никогда не считал ее своей невестой. С другой стороны, он только надеялся, что ее оценка по английскому улучшится; если это случится, он не разочарует ее родителей, которые так хорошо относились к нему.
Вскоре Чжао Гуан спустился вниз с серыми клетчатыми пижамами и передал их Хао Жэню. «Сначала вылезай из своей мокрой куртки,» — сказал он.
«Спасибо!» Хао Жэнь взял пижаму и надел ее, сняв свою куртку.
Он был немного велик для Хао Жэня, но как-то подходил.
Вчетвером они вымыли руки и сели ужинать. Хао Жэнь забыл обо всех неприятностях, когда увидел вкусные блюда на столе. Вспоминая прошлое, Хао Жэнь уже несколько дней не получал удовольствия от стряпни Чжао хунъюя.
«Как повезло Чжао Яньцзы иметь такую замечательную мать, которая была любящей, заботливой, умной и красивой,» — подумал он.
«Рен, в последнее время Зи показывала какие-нибудь улучшения в своих тестах по английскому?» За ужином Чжао Хунъюй неожиданно спросил о школьной работе Чжао Яньцзы.
Услышав вопрос, Чжао Яньцзы нервно взглянула на Хао Жэня.
«Есть некоторые улучшения. Похоже она чувствует себя лучше чем раньше,» Хао Жэнь не ответил прямо. На самом деле только сама Чжао Яньцзы знала, насколько плох ее английский.
«Um…не торопись. Хорошо ли она учится в школе?» — Продолжал расспрашивать Чжао Хунъюй.
Хао Жэнь был ошеломлен на мгновение, когда подумал, что она спрашивает о времени, когда Чжао Яньци пропустил урок. Он попытался придумать разумный ответ, но не знал, что ответить.
Чжао Яньцзы изо всех сил старалась посылать ему сигналы. Она крепко сжала палочки и скривила губы, бросив на него угрожающий взгляд.
«О, я имею в виду, как вы думаете, она прилагает больше усилий к изучению английского?» — Добавил Чжао хунъюй.
Хао Жэнь посмотрел на Чжао Хунъюя, когда понял, что они еще не знают о том, что она прогуливает занятия. Он вздохнул с облегчением и сказал: «ГМ, точки знаний были улучшены. Она, наверное, уделяла больше внимания в классе.»
«Хм, это хорошо,» Чжао Хунъюй с улыбкой кивнул.
Чжао Яньцзы втайне выдохнула, подумав, что Хао Жэнь донесет на нее. Однако Чжао Гуан уловил все ее выражения. Он продолжал есть, не вмешиваясь в их разговор.
«Не только ее английский, но и другие предметы тоже не так хороши,» Сказал Чжао Хунъюй через мгновение, «Промежуточные экзамены через несколько дней. Надеюсь, к тому времени ее оценки улучшатся. Итак, если это не слишком много, не могли бы вы обучить ее и другим предметам?»
Хао Жэнь, конечно, не мог отвергнуть «у свекрови» запрос. Он кивнул и сказал: «Хорошо, я постараюсь сделать все, что в моих силах.»
«Английский-ее самый слабый предмет. Вам не нужно специально обучать ее другим предметам. Ничего, если она придет к вам с вопросами, которые не может сделать?» — Тихо спросил Чжао хунъюй.
«Без проблем.» — Сказал Хао Жэнь. Хотя он застрял с раздражающей маленькой невестой, он не мог жаловаться на такое понимание «тёща».
«Мы любим в Зи все. Нас беспокоит только ее отношение к учебе. Ее оценки всегда были одними из худших в ее классе, и мы всегда смущаемся, когда посещаем родительское собрание,» — сказала она.
«Так вот почему…Чжао Хунъюй не хочет смущаться как родитель. Даже очаровательной Чжао Хунъю было трудно гордиться своей дочерью, когда у Цзы такие плохие оценки,» Хао Жэнь задумался, «Хе-хе, даже племя драконов страдает так же, как и любые другие родители в мире.»
Маленькое личико Зи покраснело. Ее губы надулись, когда она попыталась защититься, но ничего не вышло. За исключением отличных оценок по физкультуре, она была одной из худших учениц по всем остальным предметам.
«Извините за беспокойство,» Чжао Хунъюй тихо извинилась, когда поняла, что просит его о многом.
«Это нормально,» Хао Жэнь рассмеялся. Он сделает все возможное, чтобы обучить Чжао Яньцзы только ради Чжао Хунъюя.
В комнате играла расслабляющая классическая музыка, и даже сильный дождь не мог нарушить уютную атмосферу. Чжао Гуан всегда был немногословен как глава семьи. С другой стороны, У Чжао Хунъюй была очаровательная улыбка на лице, как будто она была довольна тем, куда движется жизнь.
Чжао Яньцзы нахмурился и надул губы. Она, вероятно, придумывала способы справиться с Хао Жэнем. «вторжение» в ее жизнь.
Время шло быстро, обед подходил к концу.
«Ты можешь пойти помочь Зи с ее школьной работой в моей студии после ужина. Я пойду застелю постель в ее комнате, чтобы ты хорошо отдохнула сегодня вечером.,» — Мягко сказал Чжао Хунъюй Хао Жэню.
«Фу…!» Хао Жэнь тут же выплюнул полный рот супа.
