Глава 45: превращение в модную женщину
Переводчик: Noodletown Translated Редактор: Noodletown Translated
«Я не знаю, как это сделать. И это, и это…» Открыв учебник, Чжао Яньцзы обвел его шариковой ручкой.
«УРМ, дай-ка я посмотрю…» Хао Жэнь заставил себя разобраться в проблемах.
«Это всего лишь математика. А у меня еще есть физика, химия, биология, геология…» Один за другим, как в волшебном шоу, Чжао Яньцзы вытащил из этого маленького ящика множество учебников.
У Хао Жэня кружилась голова от усталости, и он мог решить только несколько проблем. Тем временем Чжао Яньцзы развалилась в кресле, скрестив руки на груди и глядя на Хао Жэня со злорадной улыбкой.
«Черт! Как получилось, что научные курсы в средней школе стали такими трудными…» Хао Жэнь тихо выругался. Однако, поскольку он не мог унизить себя перед Чжао Яньцзы, ему пришлось ломать голову над проблемами.
Когда он работал над математическими задачами восьмого класса, он думал о продвинутой математике; когда он работал над физическими задачами, он думал о физических теориях на уровне колледжа… Большой разрыв между его нынешними знаниями по предметам и знаниями среднего школьника не позволял ему решать задачи только с помощью школьных понятий.
«Дядя, ты можешь их разгадать или нет?» Пока он боролся с нарастающим разочарованием, Чжао Яньцзы спросил его в приподнятом настроении: Хао Жэнь мучил ее по-английски, и теперь она чувствовала себя хорошо от возмездия.
Прижав руки к горящим вискам, Хао Жэнь почувствовал, что сейчас взорвется. Однако было слишком стыдно признавать, что он, студент высшего учебного заведения, не может решить проблемы средней школы.
«Дайте мне все ваши учебники, и я освежу в памяти концепции средней школы,» Хао Жэнь отложил ручку и сказал ей:
Чжао Яньцзы не понял его и сказал: «Но они нужны мне для завтрашних занятий.»
«Все в порядке. Они нужны мне только сегодня вечером,» Хао Жэнь выглядел уверенным.
«- Подожди!» Встав, Чжао Яньцзы подошел к кровати и взял ее рюкзак. Она вытащила пять — шесть толстых учебников и протянула их Хао Жэню.
«Спи сегодня пораньше,» — Сказал ей Хао Жэнь, направляясь к двери с учебниками в руках.
Чжао Яньцзы ошеломленно посмотрел на него. Она была удивлена, что Хао Жэнь все еще был так добр к ней и не рассердился, как она ожидала.
Прежде чем она успела взять себя в руки, Хао Жэнь вышел из ее комнаты и поднялся на чердак, где находилась студия Чжао хунъюя.
Она посмотрела на свою розовую пижаму и нежную кожу под воротником и задумалась, «Неужели его совсем не влечет ко мне?»
«Он уходит, как только заканчивает репетиторство, как будто это для него задача…» — Подумала Чжао Яньцзы, глядя на слегка вздымающуюся грудь. Внезапно она вспомнила хорошенькую девушку, которую встретила в Университете Восточного океана во время спортивных игр.
Она презрительно фыркнула и запрыгнула на кровать.
Когда Хао Жэнь поднялся в студию, он обнаружил, что на чистом полу аккуратно разложены постельные принадлежности, а на одной стороне постельного белья висела одежда, которую он сменил ранее. Они были вымыты и высушены.
«Мать Чжао Яньцзы-такая заботливая и внимательная женщина. Если Чжао Яньцзы сможет вырасти женщиной с половиной добродетелей своей матери, я буду счастливым человеком… УРМ, о чем я только думаю…»
Прежде чем сесть, Хао Жэнь положил учебники на пол. Он поднял с пола какой-то учебник и принялся его изучать.
Снаружи буря продолжалась до самой ночи, как и предсказывал Чжао хунъюй. Освещенный мягким желтым светом, маленький чердак был теплым и тихим.
Читая, он начал задремывать. Хлоп! Книга выскользнула из его рук и упала на пол.
В своей комнате Чжао Яньцзы ворочалась в постели, не в силах заснуть. Она включила свет и уставилась в потолок, усыпанный звездами. Через некоторое время она встала с кровати и на цыпочках вышла из своей комнаты и поднялась по лестнице; ей было любопытно, что делает Хао Жэнь.
Когда она обнаружила Хао Жэня спящим с разбросанными вокруг учебниками, ее подозрительное сердце было тронуто.
Из-за стука дождевых капель снаружи маленький чердак казался немного холодным.
«Ты придурок, разбрасываешь мои книги повсюду.»
Она на мгновение задумалась и на цыпочках вошла в комнату. Она взяла учебники и уже собралась уходить, когда ей в голову пришла одна мысль. Она наклонилась и тихонько натянула откинутое одеяло на его тело.
Она скорчила гримасу спящему Хао Жэню и помахала рукой перед его лицом, как будто собиралась ударить. Но в конце концов она его не разбудила.
Неся тяжелые книги, Чжао Яньцзы вернулась в свою комнату на втором этаже.
На следующее утро.
Когда Хао Жэнь проснулся, он был немного удивлен, обнаружив, что его нет в общежитии. Сев, он увидел, что одеяло отброшено в сторону, и понял, что учебники рядом с ним исчезли.
Дождь все еще шел, хотя и не так сильно, как прошлой ночью.
Он переоделся в свою одежду и спустился по лестнице на первый этаж. Когда он проходил мимо комнаты Чжао Яньцзы, там было довольно тихо.
ЧОП! ЧОП!… Из кухни доносились звуки рубки.
Хао Жэнь вошел и увидел Чжао Хунъюй, которая в фартуке хлопотала на кухне.
«Доброе утро, тетя,» Он вошел и поздоровался с ней.
«Ты уже встал?» Чжао Хунъю улыбнулся ему. «Как вы спали прошлой ночью?» — спросила она.
«Это было хорошо. Разве Зи еще не встала?» — Спросил Хао Жэнь.
«Она ленивая букашка и не встанет, пока ее не разбудят. Сходи в ванную к Зи, чтобы умыться утром. Я положила тебе новое полотенце и новую зубную щетку,» — Сказал Чжао хунъюй.
«Я подожду, пока она встанет. Нехорошо врываться в ее комнату,» — Сказал Хао Жэнь.
Чжао Хунъюй с улыбкой кивнул. Действительно, если бы Цзы обнаружила, что Хао Жэнь видел ее неженственные позы во сне, она пришла бы в ярость и устроила бы сцену.
«Отец Зи отвезет тебя в школу. Отдохните пока в гостиной,» — Сказал Чжао Хунъюй, с легкостью нарезая китайскую горчицу.
«Фарш из свинины с горчицей и консервированным яйцом? Позволь мне помочь тебе,» Хао Жэнь подошел и начал помогать.
Чжао Хунъюй не отказался от его помощи. Она улыбнулась и сказала: «Ты хороший мальчик.»
«А ты Великая Мать,» — Ответил Хао Жэнь.
«Разве мама не готовит тебе завтрак?» — Небрежно спросил Чжао хунъюй.
«Она очень занята и у нее нет времени делать то, что делает обычная мать,» Хао Жэнь ответил после некоторого раздумья:
Почувствовав легкое разочарование в тоне Хао Жэня, Чжао Хунъюй улыбнулся ему. «Это не имеет значения. Теперь это твой дом,» — сказала она.
Хао Жэнь был тронут. Он не был уверен в чувствах Чжао Яньцзы к нему, но знал, что Чжао Хунъюй относится к нему как к члену своей семьи.
Не зная, что ей ответить, он занялся своим делом и работал молча.
Вскоре после этого Чжао Гуан и Чжао Яньцзы поднялись и спустились на первый этаж. К этому времени на столе уже стоял восхитительно пахнущий фарш из свинины с горчицей и консервированным яйцом-результат совместных усилий Хао Жэня и Чжао Хунюя.
Хао Жэнь пошел в ванную комнату в комнате Чжао Яньцзы, чтобы умыться, и Чжао Гуан был доволен, что Хао Жэнь помог приготовить завтрак.
Чжао Яньцзы был удивлен, что Хао Жэнь оказался таким трудолюбивым и способным парнем. Однако, когда мать отругала ее за удивление, она надулась в молчаливом протесте.
Когда закончился простой завтрак, закончилась и буря, бушевавшая всю ночь.
Чжао Гуан приготовилась отвезти Чжао Яньцзы и Хао Жэня в школу, а Чжао Хунъюй сняла фартук и показала короткий топ с цветком лотоса и тонкими бретельками под ним. Прежде чем войти в гараж, она надела темные очки и взяла очень женственную черную сумочку.
Через минуту Чжао Хунъю выехал из гаража на красном «Феррари».
Хао Жэнь был удивлен мгновенным превращением Чжао Хунъюй из идеальной матери в модную женщину. Но опять же, это было не так уж и удивительно, поскольку Чжао Хунъюй был первоклассным дизайнером.
Он только недавно увидел ее роль идеальной матери и забыл, что у нее есть своя собственная карьера. С ее репутацией и способностями она, вероятно, возглавляла собственную элитную команду и управляла независимой студией.
Махнув рукой, Чжао Хунъю умчалась на своем блестящем красном «Феррари».
В своем низкопрофильном черном «Шевроле» Чжао Гуан поочередно возил Чжао Яньцзы и Хао Жэня в их школы. Не желая привлекать к нему больше внимания, Хао Жэнь попросил Чжао Гуана высадить его в сотне метров от главных ворот школы.
Попрощавшись с Чжао Гуаном, Хао Жэнь направился к главным воротам университета.
Издалека он увидел, как несколько студентов вывешивают знамя над воротами.
«Теплый прием всемирно известному биологу Хао Чжунхуа и всемирно известному метеорологу Юэ Яню, которые будут читать лекции в университете!»
