К счастью, только Лили могла слышать звук собственного сердцебиения. Это было бы равносильно объявлению себя убийцей, если бы это было слышно кому-то другому!
‘Нет! Это была просто самооборона! Это было для того, чтобы спасти Нанако! Я не сделал ничего плохого! Однако, независимо от ее причины, несомненно, у нее будут проблемы, если Дижон когда-нибудь узнает правду!
Если это произойдет, то ее клятва защитить душу старшей сестры и разбудить ее ни к чему не приведет. Она определенно не могла этого допустить!
Тем не менее, Лили начала паниковать, как только Дижон подняла этот вопрос. Она приехала в Суруга из Такэситы, этого факта она не могла скрыть, потому что они сразу же узнали. Более того, она была еще и женщиной с катаной…
С другой стороны, она была самураем-новичком в глазах группы Дижона, она не могла убить столько могущественных самураев.
— Успокойся, я должен успокоиться.
— Я отправилась в Суруга вместе с мисс Сайонджи Нанако, — спокойно сказала Лили, с силой проглотив тревогу, в ее словах не чувствовалось ни следа сентиментальности.
— Сайонджи? Ходжо Дижон еще больше нахмурил брови. Он был тем, кто отправил группу Мотосиге купить огнестрельное оружие у Сайондзи, но кто бы мог подумать, что он никогда не вернется и в конце концов погиб в этой поездке! Тем не менее, эта девушка пошла тем же путем в Суруга вместе со старшей дочерью дома Сайонджи.
Дижон начал думать про себя. «Тем не менее, Лили — самурай только низкого уровня, в лучшем случае близкого к среднему уровню. Она никак не может быть убийцей. Но подождите… как самурай низкого уровня, как она может тренироваться в одиночку на горе Аоаме без вреда для себя? Она действительно заблудилась, как говорила?
— Кагами Лили, насколько ты теперь сильна? — спросил Дижон.
Поскольку он спросил, оказалось, что Дижон не может использовать Восприятие Духа. В конце концов, это была древняя секретная техника, записанная в Цветке. Не обязательно, чтобы все руководства по духовной силе содержали одни и те же секретные искусства.
«Моя сила в том, что…» Лили вспомнила последний раз, когда она публично демонстрировала свою силу и притворялась, что довольна собой, «Когда я тестировала проникающую силу в Гэндзи Додзё в прошлом месяце, это был 271 кан. С тех пор я немного улучшился, по моим оценкам, в лучшем случае около 290 кан. Этот результат должен стать лучшим среди новичков. Вот почему я смог получить благосклонность леди Сакико. Но почему Ваше Высочество спрашивает об этом сейчас?
По дороге в Суруга ты с кем-нибудь сталкивался? Дижон продолжил свой допрос.
«Никто.»
«Когда вы покинули Такэситу, когда вы прибыли в Суруга?»
— Это… — Лили подняла голову, чтобы посмотреть на небо. Она некоторое время размышляла, прежде чем ответить: «Я думаю, что это был день, когда началась Хаотическая Ночь, но поскольку длинная темная ночь продолжалась какое-то время, я не знаю, какие дни были на самом деле».
Лили раскрыла все, что могла раскрыть, но все это было правдой. Самой убедительной ложью была ложь с полуправдой.
«Клан Фума, можете ли вы назвать дату смерти Мотошиге и Акиры?»
«Это… для этого потребуется мастер-медик или, может быть, Мико1, способный вызывать души… с нашими способностями мы можем оценить, что это займет около одной недели или около того».
Дижон уставился на Лили, как ястреб: «И это как раз в тот период, когда вы пересекли гору Тама».
«Ваше высочество!» В это время Нагахиде больше не мог молчать: «Может быть, я и бесполезный старик, но я следовал за лордом с юных лет и помог заложить фундамент этого феодального владения! Какова цель последовательных вопросов Его Высочества к мисс Кагами? Вы подозреваете, что смерть лорда Мотошиге и мастера Акиры как-то связана с мисс Кагами? Игнорируя все остальное, я хотел бы спросить, как Мисс Кагами, новый самурай, едва соответствующий требованиям среднего уровня, способна убить группу, состоящую из многочисленных самураев высокого уровня и оммёдзи? Мисс Кагами начала учиться у меня фехтованию только полтора месяца назад. Я был свидетелем того дня, когда она впервые взяла в руки деревянный меч. Или, может быть, Ваше Высочество сомневается во мне?
Действительно, все, что говорил Мацуда, было именно тем, что беспокоило Дижона. С его проницательностью и рассудительностью он не мог поверить, что у Лили была возможность убить такую могущественную группу.
Дижон был чрезвычайно тщеславен и дискриминировал женщин. Вот почему он еще более не желал принять тот факт, что среди женщин-самураев есть такой гений.4 Однако не то чтобы Лили не чувствовала враждебности и к противоборствующей стороне.
— О… хе-хе, просто расслабься, дядя Мацуда. Я только спрашиваю, видела ли мисс Кагами кого-нибудь и есть ли у нее какие-нибудь подсказки, — ответил Дижон.
«Если Лили что-то видела или сталкивалась с чем-то, я обязательно раскрою это. Однако та ночь была слишком темной, и казалось, что нас преследуют монстры, поэтому мы ускорили шаг, всю дорогу чувствуя страх. Мы действительно не заметили ничего особенного в пути, — ответила Лили.
Ходжо Дижон окинул взглядом Лили сверху донизу, а затем остановил свой взгляд на ее катане. Как будто он только что подумал о чем-то и собирался расспросить ее дальше, его отвлек долгий, неохотный вой, наполненный интенсивной сверхъестественной энергией.
Его глаза вдруг вспыхнули, как факел: «Это он! Он здесь!»
«Какая?! Что грядет?» Лили нарочно сделала вид, что испугалась, и закричала, как испуганная женщина. Ее цель состояла в том, чтобы устроить беспорядок на сцене.
«Это гончая демона!» Выражение лица Нагасаки также стало серьезным: «Я не ожидал, что наши ворота будут раскрыты его пешками! Они пытаются воспользоваться нашей неподготовленностью, чтобы проявить инициативу в нападении!»
— Вы позаботились о трупах Мастера Акиры и Мотосиге? — спросил Дижон.
«Ниндзя Фума ответил: «Мы уже отправили несколько людей, чтобы присматривать за ними, и послали одного, чтобы уведомить хозяина».
— Даже если мы вернемся сейчас, того убийцы уже давно нет, — Дижон принял решение на месте, — Нам более вероятно получить внезапную атаку от Гончей Демона, если мы сейчас повернемся назад. Мы позаботимся об этом в первую очередь! После того, как мы убили этого монстра, мы можем потихоньку искать виновного!»
Дижон бросил холодный взгляд на Лили, объявляя свой вердикт. А Лили вела себя так, будто ничего не знала, и только в страхе схватилась за воротник, прячась за Нагахиде. Вместо того, чтобы испытывать угрызения совести из-за сомнений, это больше походило на то, что она была напугана воем Гончей Демона.
Это уменьшило сомнения Дижона в отношении Лили. Если на них сейчас действительно нападет Гончая Демона, они тоже столкнутся с опасностью, у него пока не было времени разбираться с Лили. Дижон приказал: «Все, пойдемте со мной! Мы приложим все усилия и остановим гончую демона на ее пути! Пусть он исчезнет навсегда!»
Робинксен: У НИХ ЕСТЬ МИКОС?! РЕБЯТА У НИХ ЕСТЬ МИКОС! ЕСТЬ жрицы! ЁРОКОБЕ СЁНЭН!
Сильва: О боже… что? Мико может призывать души? Ненонононо… это плохие новости, Лили должна была съесть их души, несмотря на то, что их души были грязными…
Сильва: Тебе еще предстояло испытать скорость роста Девы Клинка, не то чтобы ты вообще Дева, ха-ха.
Робинксен: По крайней мере, теперь мы знаем, что это личное дело. Чувак, должно быть, ненавидит Рей.
Сильва: Кто-нибудь, дайте Лили награду за лучшую женскую роль 2019 года! Робинксен: Сейчас 2020 год.
Спасибо за перевод