Пролог
Переводчик: Skythewood
Редактор: Deus Ex-machina
Однажды ночью мне приснился сон.
Сон, когда я спал по-настоящему крепко, и мне снились вещи, о которых я давно забыл.
И когда я проснусь, у меня не будет никаких воспоминаний о них.
Когда я иногда вспоминаю сцены в моем сне, это уже закончилось бы.
Во сне я был еще ребенком в начальной школе.
Папа смотрел телевизор, пил пиво и болел за свою любимую бейсбольную команду.
Мама нарезала на кухне какой-то овощ, наверное, лук.
Наша семья держит ресторан, так что это, должно быть, выходной день, который бывает раз в неделю. Если бы не это, вся наша семья не смогла бы присутствовать на ужине.
Это была семейная сцена, часто встречающаяся в драмах периода Сева.
Бейсбол меня не интересовал, и я спрашивал папу во время рекламы:
— Папа, твои кулинарные способности лучше, но почему мама всегда готовит ужин, когда мы дома?」
— Черт побери, ты——」
Папа в панике наклонился ближе:
— Почему ты вдруг все это говоришь? Что, если твоя мать услышит это?」
— Вот почему я спрашиваю так тихо.… Почему?」
— Ты… Асута, тебе не нравится еда, приготовленная твоей матерью?」
— Нет, мне нравится.」
Шестилетний я решительно покачал головой.
Тогда я была милым ребенком, даже сама так думала.
— Но мне больше нравятся блюда, приготовленные папой, потому что твоя еда самая вкусная.」
Фразу, которую я никогда не произнесу сейчас.
И еще потому, что я потеряла человека, которому могла бы сделать комплимент.
— Ну что ж… Потому что я профессиональный повар… Моя работа-готовить вкусные блюда…」
У папы было озабоченное и сложное выражение. Тогда ему едва перевалило за 30.
Он, вероятно, задавался вопросом, должен ли он иметь дело с кулаками, услышав мой ответ. Но, услышав такой ответ шестилетнего мальчика, он остановил руку и признал свое поражение.
— Кстати, ты ведь ешь то, что я готовила каждый день? Разве ты не хочешь есть мамину домашнюю еду раз в неделю?」
— Я не сказал, что не хочу, мне просто любопытно.」
Матч начался по телевизору.
Но папа по-прежнему стоял лицом ко мне, скрестив руки на груди.
— Твое мышление все еще неверно. Когда мы дома, мама должна готовить.」
— Но почему?」
— Ты спрашиваешь, почему?… Потому что я шеф-повар.」
— Сказал папа с суровым лицом.:
— Работа повара-готовить для клиентов, а готовить для семьи-это работа матери.」
— Хм…?」
Мне было всего шесть лет, и я не до конца понимала значение его слов.
Раз его слова появились в моем сне таким образом, значит, они произвели на меня впечатление.
Через год моя мать умерла. -Жаль, что я не могу больше пробовать мамину стряпню.」
