Книга 1 Глава 2-перед лицом неминуемой катастрофы
Город Янчжоу постепенно просыпался.
Как только городские ворота были открыты в час Мао [между 5-7 утра], бродячие торговцы, крестьяне, все виды людей падали друг на друга, чтобы войти в город. Шлюпки и корабли, прибывшие накануне, уже выгрузили свой груз на пристани; они также воспользовались этим временем, чтобы доставить свои товары в город. Все это происходило в одно и то же время, когда экипажи и лошади двигались вместе; поэтому было так шумно.
Из Янчжоу, идущего на восток вниз по реке Янцзы, можно было плыть в Японию [лит. карликовая страна], острова Рюкю и Юго-Восточная Азия, что делает Янчжоу одним из самых важных транзитных центров страны в чужие земли; поэтому он был более шумным по сравнению с любым другим городом.
Но сегодня атмосфера была немного странной: в городе и за его пределами находилось большое количество офицеров и солдат. Контрольно-пропускные пункты также были намного более строгими, чем обычно, что привело к большим очередям. Однако, хотя все сгорели от беспокойства, никто не осмелился открыть рот и заворчать. Поскольку любой, кто привык бродить по Цзянху, мог видеть, что среди местных чиновников было немало крупных мужчин, одетых в униформу императорских телохранителей. Если человек больше не ценит свою жизнь, то кто осмелится оскорбить этих тирана имперских телохранителей из столицы?
Всего в городе было пять рынков. Наиболее процветающим был рынок Южных ворот, который выходил на реку Янцзы. Здесь было по меньшей мере несколько десятков ларьков, предлагающих всевозможные продукты питания, большие и маленькие. Это было действительно идеальное место для будущих путешественников, которые были готовы погрузиться на свои лодки, чтобы позавтракать.
Помимо того, что он является важным центром, с древних времен Янчжоу был хорошо известен по всей стране своими проститутками [烟花 может быть либо проститутками, либо фейерверками]. Будь то молодой хозяин богатого купца с десятью тысячами нитей наличности за поясом, или самозваный литературный талант, романтический ученый, или распущенный фехтовальщик, если они не были здесь хотя бы раз, их нельзя было считать романтическим героем. [Примечание переводчика: я не думаю, что эти люди приехали в Янчжоу, чтобы насладиться фейерверком.] Поэтому было очевидно, почему Янчжоу процветает.
Среди продуктовых ларьков на рынке Южных ворот самой известной была булочка с мясом и овощами от Ол’Фенга, приготовленная на пару (баоцзы). Кроме того, продавщицей была молодая любовница старого Фенга Чжэнь САО [лит. Золовка Чжэнь], у которой было лицо цветка, лицо как Луна. Она стала живым рекламным щитом для развития бизнеса. К тому времени, как старый Фенг принес из кухни поднос с дымящимися горячими овощами и мясными булочками, нетерпеливые клиенты, которые ждали снаружи, немедленно бросились вперед, чтобы вручить деньги в их руках.
Пока невестка Жэнь была занята и обливалась ароматным потом, вдруг из толпы высунулась большая голова подростка, с широкой улыбкой на лице [ориг. ‘брови подняты в восторге, а глаза смеются’] он сказал: «восемь овощных и мясных булочек на пару, пожалуйста. Чжэнь САО, как поживаешь?”
Это был Сюй Цзилинь. Из-за того, что он боялся, что старина Фенг может увидеть его, он намеренно наклонился, чтобы быть вполовину выше других людей; его поза выглядела довольно комично, на самом деле. К счастью, черты его лица были необычайно очаровательны: глаза-длинные и живые, нос-прямой, а переносица-довольно высокая, лоб-широкий, а уголки рта приподняты в улыбке, яркой, как солнечный свет. Если бы его лицо не было жирным и грязным, его одежда была потрепанной, плюс он был избит Яном Лаодой, что его лицо было синим, а губы распухли; так что его внешность прямо сейчас была совершенно некрасива, поэтому у людей не было никаких причин хвалить его.
Когда золовка Чжэнь увидела его, первое, что она сделала, это бросила обеспокоенный взгляд на старого Фэна и злую первую жену на кухне; видя, что они не заметили ситуацию здесь, она почувствовала облегчение. Обслуживая других клиентов, она притворялась, что кокетливо протестует: «пока нет денег, вы хотите подражать другим людям, покупающим горячие булочки?”
С принужденным смехом Сюй Цзилинь сказал: «всего лишь небольшая задержка, никто не будет нуждаться, завтра я обязательно верну вам деньги.”
Самым быстрым движением свояченица Зен схватила четыре дымящиеся булочки; после некоторого колебания она сорвала еще две, а затем красиво завернула все в бумагу и сунула ему в руки, тихо ругая его: “это в последний раз. Ай! Посмотри, как сильно тебя избили.”
Сюй Цзилинь радостно завизжал и вышел из толпы. Выпрямив спину, он мгновенно стал выглядеть намного лучше.
Хотя он был очень молод, но вырос таким же большим и высоким, как взрослые мужчины. У него были широкие плечи, узкая талия; просто из-за недоедания он был относительно худым.
Протиснувшись между рядами лотков с фруктами и овощами, он столкнулся с Ко Чжуном. Сунув руку в сверток, он схватил дымящуюся булочку и засунул ее в рот, бормоча с набитым ртом: “это действительно в последний раз?”
Ко Чжун был на год старше, но он был наполовину cun [большой палец, прибл. на дюйм короче.] Его плечи были широкими,а предплечья выпирали. Он выглядел довольно толстым и крепким. Хотя ему недоставало элегантности Сюй Цзилиня, у него было широкое лицо и большие уши. В целом, он носил сильную мужскую ауру, со свободным и беззаботным отношением, которое было необычайно привлекательным; его глаза были глубокими, но выглядели сообразительными. Короче говоря, он ни в чем не уступал Сюй Цзилину, заставляя людей верить, что в будущем этот ребенок точно не будет никем [ориг. объект в пруду]. Однако его одежда была «залатана на востоке и зашита на Западе», она была еще более грязной, чем у Сюй Цзилиня; на самом деле, это было так же плохо, как маленький нищий.
Сюй Цзилинь ел свои третьи булочки на пару. Внезапно он нахмурился и сказал: “Разве ты не говоришь, что Чжэнь САО в основном хороший человек? В наши дни, сколько людей в Янчжоу столь же добросердечны, как и она? Очень жаль, что ее родители были должны деньги, плюс ее старый отец считал деньги столь же важными, как и жизнь, поэтому он продал ее старику Фенгу в качестве любовницы. Laotianye [Бог, небеса, лит. старый мастер неба] должно быть, слеп.”
К этому времени они вдвоем уже покинули рынок и вышли на главную улицу, смешавшись с потоком людей, направляющихся из города через Южные Ворота.
Набив живот, ко Чжун обнял Сюй Цзилиня за плечи; поглядев направо и налево, он сказал: “жирных овец сегодня особенно много, лучше всего найти немного старше, в шикарной одежде, гуляющих в одиночку, похоже, что у него было много груза в голове, и даже не будет знать, если он потеряет свой кошелек. Вот такой старый идиот.”
С горьким смехом Сюй Цзилинь сказал: «в тот раз именно ты, это путаное яйцо, хотел найти старика в качестве мишени. А потом, когда вы увидели, как он карабкается по земле и взывает к небесам, вы притворились, что подняли его и вернули ему, в конце концов Ян Лаода избил меня.”
— Не забывай, что я хотел вернуть только половину денег этого старика; это ты хотел сделать этого человека счастливым и настаивал, чтобы я придерживался первоначального плана и вернул ему все, а теперь ты обвиняешь меня? — Эй! Но как у воров, у нас тоже есть принципы, поэтому нас можно считать хорошими людьми. Ха! Смотрите!”
Сюй Цзилинь проследил за его взглядом и случайно заметил пожилого ученого лет пятидесяти с чем-то, который направлялся к городским воротам. Он был хорошо одет, но на лице его застыло тревожное выражение, и он торопливо шел, опустив голову. Он идеально подходил под описание ко Чжуна. Как могло случиться такое совпадение?
Они оба тупо уставились на старика, а затем заметили, что сзади его одежда была выпячена, очевидно, он нес свой кошелек, спрятанный на нижней части спины.
— Встретимся ли мы с госпожой удачей или нет, — прошептал ку Чжун на ухо Сюй Цзилину, — нам только нужно посмотреть, выглядит ли этот парень впечатляюще, но ничего не стоит или нет.”
Сюй Цзылин с тревогой сказал: «мне действительно нужно отплатить Чжэнь САО.”
Когда они вдвоем поспешно побежали вслед за стариком, то вдруг увидели идущий с противоположной стороны взвод солдат. Они были очень шокированы и быстро повернулись и вошли в небольшой переулок, а оттуда они побежали в другой переулок, который вел к другой улице, достаточно большой для паланкина, которая шла параллельно южной стене города.
Они вдвоем плюхнулись на землю и сели у стены. После вздоха по поводу их невезения, ко Чжун придумал другую идею: «может быть, нам лучше попробовать войти в имперский экзамен. Хотя материал, который мы знаем, приходит из прослушивания лекции Бай Лао Фузи [см. Главу 1], по крайней мере, это лучше, чем те никчемные люди в классе, которые платят много денег, чтобы слушать истории. Если наши имена войдут в этот список, нам не только больше не понадобятся командировочные расходы, нам не нужно будет рисковать в долгом и трудном походе; мы будем высокопоставленными чиновниками.”
С горящими огнем глазами Сюй Цзилинь сказал: «вступление в ополчение-это твоя идея, и теперь ты хочешь поступить на имперский экзамен. Вы думаете, что это так же просто, как взглянуть на тех молодых леди из внутреннего двора весеннего Бриза [т. е. борделя]? В конце концов …”
Ку Чжун вдруг толкнул его локтем в бок и подмигнул. Сюй Цзылин посмотрел вверх на улицу и увидел, что старый ученый тоже бежит в панике, как и они. Даже когда он смотрел на них, казалось, что он не видит их, а просто спешит по направлению к большой улице. Оба они были в восторге от такого неожиданного поворота событий, они вскочили и побежали за ним.
Пришло время для операции.
Старый ученый так спешил, что даже не заметил, что одежда на его спине была обрезана. Именно сейчас он хотел покинуть город через Южные ворота, но был напуган жесткой пограничной безопасностью, которую он отступил. Он знал, что ему нельзя выходить из дому, но все же боялся возвращаться домой; навещая друга, он еще больше боялся впутать в это дело других людей. Пока он колебался, мелькнула тень, кто-то преградил ему путь.
Пока старый ученый дрожал от потрясения, слева и справа появились еще люди и схватили его так, что он не мог сделать ни одного шага.
Тот, кто преградил ему путь, был Ювен Хуаджи и один из его людей. С улыбкой на лице этот эксперт по боевым искусствам из клана Ювен подошел к старому ученому. После того, как он несколько раз схватил его сверху донизу, он сказал скучающим тоном: “разве этот господин Цзянду не является восходящим поэтом и литературоведом Тянь Вэнь Лаоши [учитель]? Я слышал, что Лаоши-хороший друг Ши Лонг Шифу [просто уважительная форма обращения к пожилым людям]. Только что мы взяли на себя смелость нанести официальный визит в уважаемую резиденцию Тянь Лаоши. Неожиданно, ничего не подозревая, нам удалось вытащить тело Ши Шифу со дна колодца. А теперь Тянь Лаоши, кажется, торопится уйти; интересно, в чем была причина?”
Выражение лица тяньвэня сильно изменилось; он не мог ничего сказать. К этому времени люди, проходившие по улице, уже знали, что что-то не так, но видя, что среди людей, окружавших Тянь Вэнь, был их собственный капитан местного гарнизона, кто осмелился бы вмешаться?
Тем временем двое мужчин, схвативших Тянь Вэня с обеих сторон, тоже не сидели сложа руки; их руки были заняты поисками всего тела Тянь Вэня, но они не смогли найти книгу, которая предположительно была у него. Обыск проводил лично Чжан Шихэ. Вскоре он обнаружил, что сзади одежда Тянь Вэня была разрезана острым оружием.
— Ничего хорошего!- его лицо изменилось, — книга исчезла!»
Глаза Ювен Хуадзи вспыхнули холодными лучами, когда он произнес глубоким голосом: «Чэнь Шубэй!»[Примечание переводчика: Shoubei практически означает «на гарнизонной службе». Я не уверен в его настоящем воинском звании, хотя ранее я сказал «капитан».]
Чэнь Шубэй, который обычно тиранит людей, быстро шагнул вперед. Когда его глаза встретились с глазами Ювен Хуадзи, его колени подогнулись, и он опустился на колени на землю: «скромный офицер здесь!»
Ювень Хуадзи холодно сказал: «Немедленно запечатайте городские ворота. Пока вы там, ловите всех воров и местных головорезов в городе для меня. Если мы не сможем найти то, что хочет Его Святейшество, они могут забыть о сохранении своей жизни.»
Глава 2, Часть 2
Эх, Грандл, Злек, добро пожаловать. Спасибо, что зашел. Сзфонг, спасибо за информацию. Я бы не знал, потому что никогда не наблюдал за какой-либо адаптацией. CFT, почему вы, ребята, так хорошо осведомлены? Это одна из причин, по которой я продолжаю переводить, потому что даже если я не знаю многого, вы, ребята, вмешаетесь и сделаете необходимые исправления. Спасибо. Вот вам и конец главы 2. Если я смогу поддерживать свой темп, мы закончим Книгу 1 до Рождества.
Сюй Цзылин и Ко Чжун сидели бок о бок в уединенном переулке у восточных ворот, тупо уставившись на лежащую перед ними книгу. Глубоко разочарованный, Сюй Цзылин сказал: «в следующий раз, когда мы захотим украсть, мы никогда не должны нападать на тех, кто выглядит как школьный учитель. Эта странная книга с неразборчивым почерком более трудна для понимания, чем Небесная книга [мифическая книга небес]. Разве ты не Чжун Шаой [молодой мастер], который часто хвастается своей большой эрудицией и ученостью? Скажите мне, что это написано на самом верху?»
Ко Чжун гордо сказал: «Как я могу быть таким же, как ты, простым ребенком без знаний и навыков? Эта книга должна быть секретным руководством по боевым искусствам эпохи трех государей и пяти императоров [самая ранняя система китайской историографии]. Мы можем тренировать его,мы будем несравненными под небесами, что даже Ши Шифу придется грациозно сойти. Просто посмотрите на эти диаграммы человеческого тела,это секрет циркуляции ци по каналам. Ха! На этот раз мы натыкаемся на сокровище. Смотрите! Вы обратили внимание на изумительное качество бумаги?»
Сюй Цзылин не мог перестать смеяться. -Не дуй слишком громко в свой рог. Просто прочитайте пару символов, дайте мне это услышать. Я хочу посмотреть, насколько хорошо твое образование.»
Ко Чжун всегда гордился своим возрастом и опытом; его глаза блестели, когда он говорил: «Если кто-то может написать это, то должен быть кто-то еще, кто может это понять. Давайте найдем старого ученого с наибольшей ученостью, мы попросим его интерпретировать эти странные символы для нас. Кроме того, мы, два дракона Янчжоу, несем особую ответственность за обучение боевым искусствам. Это называется разделением работы в сотрудничестве, каждый на своем собственном месте. Вы меня понимаете?»
С разочарованием в голосе Сюй Цзилинь сказал: «Вы думаете, что вы Цзунгуань [см. Главу 1] Янчжоу? Кто будет слушать нас и выполнять наши приказы? Прямо сейчас у нас, двух змей Янчжоу,есть более насущная проблема: еда. Похоже, нам придется взять деньги, которые мы откладываем на дорожные расходы, и обменять их на пару паровых булочек, чтобы накормить наш животик. Я скажу, что это немного более практично.»
Ку Чжун громко рассмеялся. Он встал, снова спрятал книгу под одежду, потянулся и сказал: “Позволь мне, Чжун Шаой, позаботиться об обеде. Ну же! Давайте сначала вернемся домой, чтобы получить немного денег, а затем мы отправимся в доки за пределами города, чтобы сделать какой-то чертов бизнес, который не требует капитала. После этого мы убегаем так далеко, как только можем; иначе, если эта вонючая Лаода обнаружит, что у нас есть какая-то драгоценная книга на груди, мы окажемся в очень большой беде.”
Вспомнив о жестоком избиении, которое он получил накануне, Сюй Цзылин вспотел. Он вскочил и крадучись последовал за Ко Чжуном обратно в заброшенный двор, их «дом».
Ювэнь Хуадзи сидел в главном зале особняка Цзунгуань, попивая чай; его обслуживал Янчжоу Цзунгуань, Юйчи Шэн. Мало того, что эти два человека были хорошо знакомы друг с другом, отношения между ними были более чем случайными. До того, как Ян Цзянь основал великую династию Суй, он был высокопоставленным министром Северной династии Чжоу [557-581]. Позже, после императора Сюаня Чжоу [? не уверен насчет этого], Ювэнь Юн, умер от болезни, Ян Цзянь вступил в сговор с врачом-историком внутренних дел Чжэн И и имперским врачом-судьей Лю Фан. Утверждая, что наследник престола Ювэнь Шань все еще несовершеннолетний, они действовали под предлогом выполнения императорского приказа, вызвав Ян Цзяня обратно к императорскому двору, чтобы взять на себя управление государством.
Через год Ян Цзянь вынудил императора Цзина отречься от престола и провозгласил себя новым императором. Отныне Северный мир Чжоу клана Ювэнь принадлежал теперь клану Ян. Тем не менее, поскольку влияние клана Ювэнь было глубоко укоренено, хотя и став императором, Ян Цзянь не смог полностью искоренить клан Ювэнь. К тому времени, когда его сын Ян Гуан стал императором, клан Ювэнь снова поднялся к власти. Строго говоря, хотя внешне клан Ювэнь был верен династии Суй, глубоко в глубине их сердец таилась ненависть.
После того, как Ян Цзянь узурпировал трон, было три отдельных попытки различных высокопоставленных чиновников, которые поддерживали Северный Чжоу клана Ювэнь, чтобы подняться в восстании, а именно Сянчжоу Zongguan Yuchi Zhou, Чжэнчжоу Zongguan Sima Xiaonan и Yizhou Zongguan Wang Qian. Эти люди не имели никаких семейных отношений с кланом Ювэнь, они были просто лояльны к королевской семье Северного Чжоу. Один из них, Ючи Шэн, был именно дядей Ючи Шэна по отцовской линии; следовательно, у этих двух людей были близкие отношения. Поэтому, даже когда они говорили о тайных делах, у них не было ни малейшего беспокойства.
Ювень Хуадзи вздохнул и сказал: “Эта книга действительно очень важна. Я подготовил несколько экспертов. Как только мы получим заветную книгу, мы сделаем вид, что нам удалось разгадать тайну, и позволим этому неспособному правителю тренировать ее. Я гарантирую, что в течение трех месяцев он умрет от тренировок. Кто бы мог подумать, что есть много изгибов и поворотов в получении этой вещи, которая должна быть в наших руках прямо сейчас? Мы даже не можем сделать фальшивую копию.”
— Даже если бы заветной книги не существовало, — холодно фыркнул Юй Шэн, — боюсь, что клану Ян было бы трудно защитить свой трон. Небеса благословляют Великого Чжоу. С тех пор как этот недееспособный правитель узурпировал трон, внутренне он выколачивает налоги из народа силой, осуществляет крупномасштабные строительные работы; внешне он участвует в агрессивных войнах по своему желанию, вовлекая Корейского Горео в военную экспедицию на восток. Три битвы и три поражения. И теперь повстанческие армии повсюду. Пока мы можем воспользоваться этой возможностью, мы можем восстановить славу великого Чжоу в прошлом.”
Глаза Ювен Хуадзи сверкали холодными лучами; он сказал глубоким голосом: “дни Ян Гуана сочтены. Я беспокоюсь о трех других могущественных кланах, особенно о клане ли, к которому нельзя относиться легкомысленно. Их лидер клана Ли Юань [1] является племянником тети Вдовствующей Императрицы дугу по материнской линии; именно поэтому они пользуются доверием клана Янь гораздо больше, чем наш клан Ювэнь. Чем дольше мы не сумеем уничтожить три могущественных клана, тем большее сопротивление, несомненно, встретит восстановление нашего великого Чжоу.”
После небольшой паузы он продолжил: «в отношении внешней силы тюркский этнос является самой большой угрозой. Прямо сейчас повстанческие армии объединяются с тюркским народом, чтобы заимствовать его влияние, и тем самым наращивают мощь тюрков. Более того, мастерство четырех мастеров тюркского боевого искусства достигло совершенства. Думая об этом, человек действительно начинает беспокоиться.”
— У меня сложилось впечатление, что вам не нужно беспокоиться о клане Ли, — сказал Юй Шэн. — я не знаю, что вы думаете о нем. Хотя Ли Юань является двоюродным братом Ян Гуана по материнской линии, просто основываясь на том, что этот человек оказывает услугу многим людям повсюду, и таким образом он подружился с героями повсюду, Ян Гуан очень ревнует его. Сейчас Ли Юань слишком занят, чтобы защищаться. Пока мы можем планировать наш ход, усиливая подозрения Ян Гуана в отношении ли юаня, мы, возможно, сможем убить его заимствованным ножом; следовательно, мы пожнем пользу рыбака.”
В глазах Ювен Хуадзи появилась улыбка. Когда он кивал своей похвале, Чжан Шихэ вошел, чтобы сообщить “ » у нас есть немного прогресса!- Ювэнь Хуадзи и Ючи Шэн были очень довольны.
Чжан Шихэ сказал: «согласно признанию Тянь Вэня, прежде чем его арестовали, он столкнулся с двумя головорезами, примерно пятнадцати-шестнадцати лет. Похоже, что эти два мальчика были теми, кто украл книгу.”
Ювень Хуадзи радостно сказал: «и Шихэ, должно быть, ясно исследовал этих двух головорезов; вот почему вы пришли сообщить.”
Чжан Шихэ рассмеялся: «Это верно. Эти два мальчика, одного зовут ко Чжун, другого Сюй Цзилинь. Это самые известные карманники Янчжоу. Их босса зовут Ян Куань, прямо сейчас он находится под нашей опекой, чтобы помочь нам найти этих двух парней.”
Юй Шэн громко рассмеялся и сказал: “Это очень легко сделать. Если они не смогут отрастить крылья, пока они все еще в городе, они не вырвутся из наших рук.”
Ювень Хуадзи облегченно вздохнул и снова сел в кресло, как будто драгоценная книга уже была у него в руках.
У двух мальчиков не было ни малейшего шанса получить дюжину или около того пяти-Чжу [1/24 из таэля] монет, связанных вместе, когда Сюй Цилин, который был начеку, увидел, как удрученный Янь Лаода был тащен дюжиной или около того больших мужчин к заброшенному саду. Сюй Цзилинь был очень резок; хотя он был очень шокирован, он знал, что должен тихо поспешить на место встречи с Ко Чжуном, а затем вместе они проскользнули в другую сломанную комнату, в которой осталось только три прогнивших стены. Они спрятались в норе в земле, которую проделывали особенно часто, когда хотели избежать встречи с Ян Лаодой. Она была покрыта фальшивым полом, сделанным из деревянных досок, усыпанных опавшими листьями, песком и камнями, оставляя лишь небольшую щель для вентиляции.
— Грохот, грохот, стук, треск!»Шум опрокинутого деревянного сундука и падающего предмета безостановочно входил в их маленькое гнездо. Вскоре после того, как они услышали рев Яна Лаоды, очевидно, он был сильно избит этими людьми.
Хотя они действительно хотели, чтобы кто-то избил Яна Лаоду до смерти, но слушая его ситуацию прямо сейчас, они все еще не могли этого вынести.
Они тоже были сильно озадачены. Что же произошло? В конце концов, в Янчжоу Янь Лаода имел немного репутации и власти, у него было более двадцати братьев в качестве его подчиненных. Совсем недавно он принял мастера зала клана бамбуковых цветов Чан Ци в качестве своего тестя. Но перед этими людьми он казался еще более ничтожным, чем свинья или собака.
Откуда-то издалека донесся мрачный и печальный голос: “Иди ищи!”
Услышав это, два дракона Янчжоу сразу же превратились в двух свернувшихся кольцами змей, так как они старались свернуться как можно меньше, даже не смели сделать полувзгода.
Послышался дрожащий голос Яна Лаоды: «Господа [ориг. ‘daye’ — big master], пожалуйста, дайте мне немного больше времени, мы обязательно вернем книгу, я могу гарантировать с моей головой … ААА!- Очевидно, если его не били, значит, пинали ногами.
Совсем рядом с дырой послышались шаги, а затем кто-то крикнул: “Все еще не могу их найти?”
Голос Ян Лаоды был хриплым от боли, когда он умолял о пощаде “ » пожалуйста, дайте мне еще один шанс, эти два несчастных ребенка, должно быть, пошли на тренировочное поле боевых искусств Ши Лонга, чтобы посмотреть на людей, занимающихся боевым искусством там. ААА!”
-Сегодня утром мы закрыли тренировочную площадку Ши лонга по боевым искусствам, — раздался мрачный и печальный голос, — там почти не на что смотреть.”
— Я хочу, чтобы четверо из вас остались здесь и ждали их возвращения. А ты, эта мразь, веди нас по всем местам, куда эти дети могут прогуливаться поодиночке. Быстро, тащи его наверх!”
Шаги замерли вдали.
Внутри дыры Ку Чжун и Сюй Цзилинь посмотрели друг на друга; они оба видели, что лицо другого было белым, как у призрака. Почти одновременно они оба вспомнили о темной трубе, ведущей из города через Восточные ворота.
Сейчас это была их единственная надежда.
[1] личное имя первого императора династии Тан, Гаоцзу, 566-635, царствовал 618-626.
[2] тюркский народ-это совокупность этнических групп, проживающих в Северной, Восточной, Центральной и Западной Азии, Северо-Западном Китае и некоторых частях Восточной Европы, http://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_peoples
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
