Книга 15 Глава 10-Подсказки[1]
Четверо мужчин вышли из экипажа у ворот какого-то здания. Оглядевшись вокруг, чтобы убедиться, что место было безопасным, они перевернули переднюю часть крыши, и после того, как они пробежали мимо нескольких зданий, вскоре после этого их цель, внутренний двор, появился перед ними, через небольшую аллею впереди.
Как только они увидели это, они поняли, что ситуация была не очень хорошей.
Хотя на открытой площадке перед домом стояла запряженная лошадьми повозка, тащить ее было некому.
Комплекс состоял из трех секций, соединенных между собой двумя внутренними двориками, но двери и окна были плотно закрыты. Казалось, что там не было ни одной живой души.
“О нет!- Все ведьмы, колдуны и женщины-демоны [ЯО Фу, Яо гонг, ЯО ну] боятся нас и убегают, — уныло сказал Ко Чжун. — я не могу больше терпеть их, потому что они не знают нас.”
Сон Шидао был на удивление спокоен; он заговорил тихим голосом: «давай войдем и посмотрим, может быть, мы что-нибудь найдем.”
Ба Фэнхань сказал со вздохом: «я говорю, что это просто пустая трата энергии; Инь Гуй Пай всегда был известен своей секретностью, они не могут оставить никаких подсказок, которые можно было бы найти, иначе другие люди догнали бы их старое гнездо.[Примечание переводчика: здесь и в последующих абзацах слово » они » было женским.]
Покачав головой, сон Шидао сказал: «на этот раз все по-другому. Я почти уверен, что только после того, как личность Шангуань Лонга была раскрыта прошлой ночью, они поспешили уехать, опасаясь, что другие могут узнать их местонахождение. Конечно, они должны быть очень осторожны и принимать необходимые меры безопасности, но все может быть легко упущено из виду. С таким мышлением трудно было избежать упущения. Это то, что мы ищем.”
Все трое мужчин были эмоционально тронуты. Внезапно у них появился совершенно новый уровень уважения к Сун Шидао, этому второму молодому мастеру.
С этим ‘Ну же!- Сун Шидао взяла инициативу на себя, спрыгнув во двор.
Зал был изысканно обставлен, на стенах висели даже картины и каллиграфия, но, как и ожидал Ба Фэнхань, все было чисто и аккуратно; кроме обычной домашней утвари, ничего не осталось.
И все же Сун Шидао не желала пренебрегать даже одной площадью кун. Когда остальные трое потеряли к нему всякий интерес, он подобрал с пола несколько чайных листочков и поднес их к носу. Принюхавшись, он сказал: «Если я не ошибаюсь, это должен быть желтый росток, форма которого прямая, с точки зрения цвета и блеска, есть зеленый внутри желтого, нежный, как кисть, похожий по форме и внешнему виду на утиный язык; это чай для гурманов.”
Слушая это, все трое были ошеломлены, думая, что только дети и ученики такой большой и влиятельной семьи, как он, смогут сказать это по одному чайному листу.
Нахмурившись, Сюй Цзилинь сказал: «Даже если мы знаем, что это за чай, что мы можем с этим поделать?”
Ку Чжун присоединился “ » по моему мнению, женский демон Инь Гуй пая не может носить эти чайные листья вокруг, это должен быть Шангуань Лонг, который приготовил чай, чтобы показать сыновнее уважение к ним.”
Сон Шидао радостно сказал: «Эта возможность очень высока. На Небесной улице есть несколько чайных магазинов, в трех из них есть желтый чай sprout, но только Shan Jing Ju [дом горных пейзажей] продает первоклассные желтые чайные листья sprout от Jin Gang Tai [лит. алмазное плато]. Я довольно часто болтаюсь вокруг своего босса в эти дни, было бы очень легко узнать, является ли Shangguan Long зависимым от этого вида чая. Если это так, то у нас есть еще один след, который мы должны преследовать.”
Слушая его, все трое были искренне убеждены и готовы уступить.
Чай также может вызывать привыкание; когда вы привыкли пить какой-то чай, хотя иногда они могут заменить свои личные предпочтения, но в конечном итоге было бы трудно полностью изменить свой вкус за такой короткий период времени.
На этот раз Шангуань Лонг, должно быть, выздоравливал; если бы он случайно послал кого-то купить чай, то у них был бы шанс найти его.
Сун Шидао прошел еще один круг, но не нашел ничего нового, поэтому он направился во внутренний зал.
Поскольку все трое уже рассматривали его способность к «исследованию» как божество, они поспешно последовали за ним.
Сон Шидао вошла в одну из спален. Газовая ширма кровати была опущена, внутри, постельное белье было в беспорядке, что соответствовало их ожиданию: не только люди уходили в спешке, они уходили в середине ночи. Если бы это было в течение дня, постельные принадлежности были бы убраны.
Копируя сон Шидао ранее, трое тщательно все осмотрели. Но сон Шидао подняла ширму и села на кровать. Взяв подушку, он понюхал ее с полной сосредоточенностью.
Все трое слепо последовали за ним; они терпеливо ждали, когда он заговорит.
Увидев, что все трое тупо уставились на него, сон Шидао положила подушку и с улыбкой сказала: “На самом деле, ничего серьезного в этом нет. Просто я всегда уделяю особое внимание средствам существования семьи, и, как нам повезло, в этом аспекте люди Yin Gui Pai также довольно специфичны, поэтому я могу забрать некоторые вещи из него.”
Эмоционально тронутый, Ба Фэнхань сказал: «то, что сказал Эр Гонгзи, чрезвычайно полезно. Все это время люди Цзянху всегда думали, что Инь Гуй Пай прячется глубоко в горах или в какой-то отдаленной долине. Но теперь похоже, что их старое гнездо может быть в самом центре шумного делового района Большой столицы, который находится вне ожиданий других людей. Иначе они не обратили бы особого внимания на подобные вещи.”
Ко Чжун также скромно спросил: «На что именно они обращают особое внимание?”
Сон Шидао ответил: «эта ширма кровати и постельное белье пахнут определенными духами, но подушка пахнет другим ароматом, и это, должно быть, духи, которые эта конкретная женщина любит использовать.”
“В таком случае, — сказал Ба Фэнхань, — женщина, спящая здесь, не может быть Цзюнью, потому что она никогда не пользовалась духами.”
Сун Шидао сказал: «запах от занавеса кровати взят из канифоли сосны Массона [Pinus massoniana, китайская Красная сосна, сосна хвоща полевого]. Не думайте, что это просто для удовольствия, на самом деле, канифоль добавила влагостойкую, гнилостную и жукоотталкивающую характеристику ткани.”
Он добавил: «что касается подушки, то духи получают из экстракта лучшего качества оранжевого цветка османтуса; обычные люди не могут себе этого позволить. Хотя в Лояне есть более десятка парфюмерных магазинов, только Ping Fu Lao Dian [лит. мирное счастье старый магазин] продает этот вид дорогих товаров.”
Ба Фэнхань удивленно спросил: «Эр Гонгзи действительно знает Лоянские дела как свои пять пальцев.”
Улыбаясь, сон Шидао сказал: «я был в Лояне пять раз. Всякий раз, когда у меня есть свободное время, я всегда прогуливаюсь по улице, одновременно помогая экономическому развитию Лояна; вы знаете, что я имею в виду?”
Сюй Цзылин сказал: «Теперь, когда у нас есть чайный лист и духи, эти два ключа, что нам делать дальше?”
Сун Шидао сказал: «Давай сначала осмотримся вокруг, а потом поговорим! Но Ба Сюн был прав: все, что можно унести, они не могут оставить здесь.”
※ ※ ※
Карета быстро тронулась в сторону райской улицы.
В этой погоне за Фу Цзюнью Сун Шидао ‘изменила форму в одно мгновение » и стала их фактическим лидером.
“Я все еще не понимаю, — громко удивился Ку Чжун, — как получилось, что несколько раз мы сражались против Ваньвань, а она никогда не использовала Ю-Ю, чтобы угрожать нам?”
Сун Шидао сказал: «Это действительно доказательство того, что Дзюнью действительно попал в их руки; они боятся, что другие могут знать об этом. Даже если Чжу Юянь не испытывает ни малейших угрызений совести, она все равно неизбежно испытывает дурные предчувствия по отношению к Фу Кайлин. Если ее действительно не загонят в угол, она никогда не будет использовать Цзюнью, чтобы договориться с вами, чтобы получить «секрет к сокровищу герцога Яна».”
Послеполуденное солнце пробилось сквозь облака. После дождя в течение более чем половины дня люди чувствовали, что на открытом воздухе было светло, свежо и чисто.
Сон Шидао воспользовался этой возможностью, чтобы закрыть глаза и восстановить свой дух. Все трое не осмелились потревожить его; они просто сидели тихо, поглядывая на пейзаж по пути.
Добравшись до райской улицы, Сун Шидао выскользнула из кареты, а кучер остановил ее, чтобы подождать в переулке.
Ба Фэнхань воспользовался этой возможностью, чтобы попросить водителя об одолжении, чтобы найти жилье людей Tiele.
Водитель гордо сказал: «Ба е, будьте уверены. Такая тривиальная вещь, Сяорен [низменный] определенно справится с ней должным образом для вас.”
Закончив говорить, он спрыгнул с экипажа и вышел.
Все трое остались ждать у кареты.
Вспоминая незаконченный разговор с Ко Чжуном ранее, Сюй Цзилинь спросил: «Ты сказал, что Дон Шуни обманывал тебя, что происходит?”
Ко Чжун с ненавистью ответил: «Это дело сложное и не так легко выразить лаконично.”
А затем он объяснил всю историю вокруг фальшивого плана убийства Ван Шичуна. Когда он закончил, он сказал: “чтобы поддержать и укрепить уверенность Ван Шичуна, я привел Чжай Цзяо и ту Шуфана, чтобы увидеть его. Этот старый лис сразу же расплылся в улыбке и заговорил со мной о заговоре убийцы. Хм! Его мать! Вы знаете, что он предложил?”
Естественно, эти двое могли только почесать свои головы, чтобы показать, что они ничего не знают.
Подражая тону голоса Ван Шичуна, ко Чжун сказал: «послезавтра Ронг Фэнсян собирается провести свой день рождения в своем особняке. Любой в Лояне, у кого есть голова и лицо, присоединится к веселью. Первоначально я думал не идти, но теперь я просто должен идти, иначе у этого старика Хуана не будет возможности убить меня.”
Услышав это, Сюй Цзылин и Ба Фэнхань переглянулись. Последний сказал: «что происходит? Разве Ронг Фэнсян не праздновал свой день рождения вчера вечером?”
Печально улыбаясь, ко Чжун сказал: «Вот почему я сказал, что девушка обманывает меня. Но я действительно не знаю, почему она питала ко мне злые намерения.”
— Она готовила ловушку, чтобы убить тебя, но это дело не имеет никакого отношения к Ван Шичуну.”
— Но почему она хочет убить меня? — растерянно спросил Ку Чжун. — почему она хочет убить меня? Может быть, она просто пытается уйти отсюда,но что хорошего это ей принесет? Неужели она не будет бояться, что Ван Шичун рассердится на нее?”
Ба Фэнхань невольно рассмеялся и сказал: “кроме самой Донг Шуни, я боюсь, что только Лаосяне сможет ответить на ваши вопросы. Что за совершенно бессердечный поступок ты, этот ребенок, сделал с Мисс другой семьи?”
Ко Чжун возопил к небесам за то зло, которое он получил; он сказал: “что это должно значить? Кроме того, именно она взяла инициативу в свои руки. Не смотрите на ее юный возраст, у нее больше опыта, чем у нас троих вместе взятых.”
Увидев горящие глаза двух мужчин, Ку Чжун развел руками и сказал: “что? Я же мужчина! Использование возможности — это просто человеческая природа, верно?”
Сюй Цзилинь сказал: «Основываясь на характере Дон Шуни, этот вопрос должен иметь какое-то отношение к отношениям между мужчиной и женщиной.”
Ба Фэнхань засмеялся и сказал: “Возможно, ты столкнулась с ревнивым мужем. Донг Шуни оказалась исполнительницей своих природных инстинктов, которые всегда относились к романтической любви как к игре, и хотите верьте, хотите нет, но вы пришли.”
Ку Чжун уже собирался заговорить, когда Сун Шидао вернулся с волнением на лице. — Наконец-то мы видим свет!- сказал он.
※ ※ ※
[1] ключи-ориг. Паучья нить и конский след.
Маленькая лодка быстро плыла к слиянию реки Ло и канала Юнь. К западу от них находился понтонный мост, один из трех больших мостов, пересекающих реку Ло.
Несколько десятков доков, больших и маленьких, стояли по обе стороны реки, где было пришвартовано около трехсот кораблей и лодок всех форм и размеров, в то время как на самой реке корабли и лодки приходили и уходили. Это был очень оживленный водный транспорт.
Маленькая лодка остановилась между двумя грузовыми судами.
Из-за ограниченного пространства, плюс водный путь должен был оставаться открытым для движения, корабли и лодки были пришвартованы очень близко к доку, поэтому их движение не привлекало бы излишнего внимания.
Глядя на суетливую сцену погрузки и разгрузки грузовых судов, ко Чжун с удивлением спросил: «просто глядя на суетливую сцену перед нашими глазами, кто бы мог подумать, что есть люди, провозглашающие себя королем повсюду, и есть бесконечный огонь войны?”
Сун Шидао сказал: «Этот вид торговли может принести местным жителям огромные доходы, при этом соблюдая баланс между спросом и предложением; поэтому все стараются максимально облегчить его. Предположим, что кто-то не тактичен и блокирует водный путь, или, возможно, конфискует товары, бродячие торговцы просто отправятся в другое место, чтобы сделать свой бизнес. В конце концов, они сами будут страдать от этой потери.”
Ба Фэнхань медленно обвел взглядом множество лодок; чувствуя сильную головную боль, он спросил: “Что это за лодка?”
Только что он расспрашивал Рен Эна, главаря банды Циншэ Банга, о магазине чая и парфюмерии. Как и ожидалось, ранним утром предыдущего дня кто-то делал заказ на определенные духи и чайные листья. Предположение сон Шидао, что чай и аромат были желтым чаем sprout и оранжевыми духами osmanthus, было правильно.
Лучше всего было то, что из-за того, что у Ping Fu Lao Dian не было достаточного количества оранжевых духов osmanthus на складе, они должны были получить его со своего склада в восточной части города. Человек, сделавший заказ, попросил их доставить товар в определенный док, чтобы доставить его до конечного пункта назначения на лодке, поэтому они пошли по следу в это место.
— Хотя они могут получить товар на этом причале, — заговорил ко Чжун, — они могут переправить его на любую лодку в этом обширном речном районе. Да, это действительно хитрость, чтобы заманить нас в ловушку, используя лодки. Инь Гуй Пай действительно знает, как выбрать хорошее место.”
Но Сун Шидао уже предвидел эту ситуацию; он сказал: “Моя семья всегда была в водном транспортном бизнесе, мы наиболее знакомы с такого рода ситуацией. Лодки здесь могут быть классифицированы как торговые суда, пассажирские суда и рыбацкие лодки, три типа. Из-за боязни вражеского проникновения, досмотр людей и товаров в лодках и из них является очень строгим, это хорошо документировано. Я уже обращался к властям с просьбой проверить, какая лодка, с точки зрения масштаба, довольно большая, которая стоит здесь на швартовке не менее двух дней, но без какой-либо погрузочно-разгрузочной деятельности. Таким образом, хотя мы и не попадем в яблочко, это будет недалеко.”
— Охотно согласился ко Чжун. — Неудивительно, что перед тем, как прийти сюда, Ши Фейсюань искал Эра Гонгзи, — сказал он. — это первый раз, когда я встретил человека, чья мысль так же точна и точна, как вы.”
Криво усмехнувшись, сон Шидао сказал: «Я, Сон Шидао, не могу считаться ничем. Я даже не могу защитить свою любимую.”
Опасаясь, что под предлогом скорби сон Шидао может испортить их миссию, Сюй Цзылин поспешно сказал: “У меня есть мысль: эта лодка, как и наша, должна быть пришвартована у самого дальнего причала, так что она будет готова к отплытию в любой момент.”
Тигриное тело ба Фэнханя слегка дрожало, его глаза быстро повернулись к трехмачтовому кораблю, который ранее привлек его внимание. Он сказал: “Эта лодка особенно подозрительна; она, кажется, пришвартована в середине двух больших кораблей, но даже пол тени людей не видно на всех трех кораблях. Это полностью отличается от напряженной ситуации других судов.”
Остальные трое проследили за его взглядом.
На одном из доков на противоположном берегу стояли три корабля, пришвартованные бок о бок. Тот, что был посередине, казался в два раза больше остальных. У него была двухъярусная палуба. И как отметил Ба Фэнхань, они не видели никакой активности на всех трех кораблях.
Сун Шидао сказал: «Похоже, нам не нужно терять время. Я собираюсь попросить Рена Ана немедленно проверить эти три корабля; я уверен, что мы скоро что-нибудь получим.”
※ ※ ※
Четверо мужчин сидели на втором этаже многоэтажного здания у реки. Из окна они могли наблюдать за погрузочно-разгрузочными работами на доках внизу, недалеко слева от них находились три подозрительных судна.
Внизу находился магазин, специализирующийся на продаже соли, принадлежащий семье Циншэ бан. На самом деле, все банды и общества по всему Лояну управляли большим водным транспортным бизнесом.
Все это время каждая банда или общество имели свой собственный специализированный бизнес, монополию и центр прибыли; каждая из них имела свою собственную сферу влияния.
Причина, по которой Лоян Банг вызывал возмущение среди банд и обществ, заключалась именно в том, что он часто вмешивался в дела других банд, полагаясь на их власть требовать, чтобы другие банды и общества уважительно предлагали им подарки каждый месяц, и таким образом разрушал правила, которые говорят, что эти организации не будут иметь ничего общего друг с другом.
Дело РЕН Эна состояло в соли; естественно, он был связан бесчисленными путями с кланом Сун.
Ко Чжун внезапно спросил: «Если Чжу Юянь и Ваньвань находятся на корабле, что мы будем делать?”
“Сначала мы потопим их корабль, — ответил Сюй Цзилинь, — а потом, в наступившем хаосе, захватим его.”
Ба Фэнхань сказал: «в таком случае мы должны составить хороший план побега: как и какой маршрут избрать; в противном случае, если кто-то из нас останется один и будет настигнут врагом, все будет плохо, мы не только не сможем спасти Цзюнью, возможно, мы потеряем и наши маленькие жизни.”
Основываясь на высокомерном и тщеславном характере Ба Фэнханя, неожиданно он выразил некоторые опасения, очевидно, его уверенность в том, что он встретится с Чжу Юяном и Ваньванем и все еще сможет убежать живым, была совершенно недостаточной.
Сун Шидао улыбнулась и сказала: “в такой ситуации можно сказать, что вы находитесь в замешательстве из-за беспокойства в вашем сердце. Предполагая, что Чжу Юянь и Ваньвань-чистокровные животные высшего класса, мы в лучшем случае только чистокровные животные среднего класса. Используя чистокровную лошадь среднего класса против чистокровной лошади первого класса, поражение гарантировано[1].”
— Дело не в том, что я не подумал об этом, но мы практически не знаем, находятся ли эти две женщины на корабле, и мы не осмеливаемся безрассудно расследовать это. Поэтому у нас нет другого выбора, кроме как использовать стратегию использования чистокровного скакуна среднего класса для борьбы с чистокровным скакуном первого класса.”
Оставаясь спокойным и невозмутимым, Сун Шидао сказал: «Это была причина, по которой я сказал, что вы находитесь в замешательстве из-за беспокойства в вашем сердце. В Man Qing Yuan сегодня вечером Ку АО и Фу Цянь продолжат свою незавершенную битву. Даже если Чжу Юянь и другие не поддерживают ни одну сторону, они не могут упустить такую редкую возможность увидеть, из чего был сделан Фу Цянь. Это будет наша возможность!”
Кивнув, ко Чжун сказал: «это единственный возможный путь. Ай! У меня нет другого выбора, кроме как пропустить свою встречу!”
Нахмурившись, Сюй Цзилинь спросил: «встреча с кем?”
Ко Чжун ответил: «просто слушая его имя, мы знаем, что у этого человека есть некоторые амбиции. Его зовут Сун Цзинань. Может быть, ты уступишь ему?[Примечание переводчика: JinGang буквально означает алмаз, а также Ваджру, молнию или мифическое оружие/божество-хранитель (в буддийской иконографии).]
Сон Шидао и Ба Фэнхань были эмоционально тронуты.
Первый сказал: «Этот человек не только редкий мастер боевых искусств Северного Вулина, он также умен и храбр. Он является первым классным свирепым генералом при Лю Учжоу.”
Ба Фэнхань сказал: «я тоже слышал его имя. На севере он и Лю хэйта находятся на равных; оба-знаменитые полководцы, чье имя сотрясает их соответствующие области,и оба никогда не испытывали поражения.”
После короткой паузы он задумчиво продолжил “ » должно быть, он пришел сюда с Ту ли. ”
— Он ничего хорошего не говорил, — со смехом сказал Ко Чжун. Хотя он и не сказал этого вслух, я могу предположить, что он собирается попросить меня убить Ду Фувэя; вы думаете, он собирался попросить меня вести войска на войну?”
Хотя все четверо разговаривали, они все сидели лицом к окну; ни на одно мгновение их глаза не отрывались от подозрительного корабля.
Сон Шидао сказал: «Как сон Цзинан может использовать такого талантливого человека, как ты, в незначительном положении? Кроме того, если Ду Фувэя так легко убить, он бы умер сто раз; даже Ян Сюань тоже вернулся без каких-либо достижений. По моему мнению, у него должен быть какой-то другой тщательный план; он определенно не позволит такой фигуре, как вы, пропасть даром.”
Сердце ба Фэнханя было тронуто; он спросил: «знал ли Эр Гонгзи, что Ян Сюань-человек ли Шимина? Он тоже едет сюда с ним, и мы с ним немного побеседовали.”
Сун Шидао была ошеломлена. “Я не знал, что он родственник ли Симина, — сказал он, — я только знаю, что он влюблен в большую особу местного казино дочь Ронг Фенсяна, Ронг Цзяочжао. Эта информация является строго засекреченной; мы потратили значительные усилия только для того, чтобы получить ее.”
Ко Чжун был потрясен; он сказал: “Дон Шуни упоминал, что Ронг Цзяочжао-ее закадычный друг. Может быть это … Эй …”
Ба Фэнхань кивнул и сказал: “исходя из распущенности Донг Шуни, две женщины, обслуживающие одного мужчину, едва ли необычны. Восточная столица всегда была местом, где проживает старая императорская семья Суй, и Ян Сюань является одним из них; соединение с этими двумя женщинами-легкое дело, которое требует только поднятия пальца.”
Хлопнув себя по бедру, Сюй Цзилинь сказал: «только увидев, что ты не попал в ловушку, этот парень Ян Сюань пришел искать тебя, чтобы сражаться.”
Слушая это, сон Шидао был озадачен: «о чем вы, ребята, говорите?- спросил он.
К счастью, в этот момент вошел Рен Ен Со счастливым выражением лица. — К счастью, я не опозорил ваше доверие; я гарантирую, что мы нашли правильный корабль!”
Сун Шидао был в восторге; он сказал: “Жэнь Сюн так уверен; это, должно быть, настоящая находка.”
РЕН Эну было около сорока лет, невысокого роста, внешне он походил на настоящего бизнесмена, но выглядел вполне способным стать главарем банды.
Показав искреннюю улыбку, он кивнул и сказал: Потому что были люди, которые видели женщин, одетых в прозрачные маски для лица, спустившихся с корабля, и это произошло только вчера вечером. Хотя они видели его всего один раз, но благодаря тому, что молодые женщины обладают исключительно прекрасной фигурой, он оставил очень глубокое впечатление.”
Ба Фэнхань сказал: «Но я могу быть уверен, что это не Чжу Юянь или Ваньвань. С их мастерством, как они могли легко позволить другим увидеть их?”
Сун Шидао спокойно сказала: «Рен Сюн, пожалуйста, приготовьте для нас овощи и мясные блюда, но, пожалуйста, пропустите вино; мы собираемся конкурировать с ведьмой Инь Гуй пая и женским демоном [yaofu, yaonu] в терпении!”
После подтверждения просьбы, Рен Ен повернулся к Ба Фэнхань и сказал: “У меня также есть информация о людях Tiele: место, где остановился Qu Ao, — это дом в переулке Xing Yi в северо-восточной части города. Это место принадлежит Ду Ганму из Люлян пая. А Ду Ганму-это подчиненный короля Донга Юэ.”
Ба Фэнхань вздохнул и сказал: “Спасибо за беспокойство вашей благородной банды! Но сейчас я не могу быть в двух местах одновременно. Я надеюсь, что Ку АО сможет победить Фу Цянь, в противном случае, у меня нет никакого интереса, чтобы выбрать бой с побежденной армией в будущем.”
Глаза РЕН Эна выражали глубокое почтение; он спустился вниз.
Все это время четверо мужчин не сводили глаз с этих трех кораблей.
[1] я мог бы неправильно понять текст, но я думаю, что Сун Шидао имел в виду историю о том, как Сун Бинь помогал Тянь Цзи в скачках против царя Ци. В «Божественном Орле доблестном рыцаре» (он же возвращение героев Кондора) Хуан Жун рассказал эту историю го Цзину в главе 12 (Праздник Героев). История также может быть найдена здесь: http://chinese-story-collection-да.Блог…Джи-Сай-Ма.HTML
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
