Книга 53 Глава 1 – Цзяньдэ возвращается на небеса
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Барабанный бой был громоподобным, одновременно звучали горны, музыка была не барабанами и рогами штурма, а радостной мелодией, приветствующей триумфальное возвращение Ли Шимина.
Осаждающая город армия Ли Юаньцзи всем гнездом вышла наружу, они выстроились в боевой порядок на речной равнине за городом. Огни фонарей тянулись к небу, освещая многочисленные, почти стодвадцатилетние корабли, идущие с Великой реки, толпящиеся в канале Цао и реке Ло с мерцающими тенями их парусов. Луна и звезды на небе тоже должны были утратить свое великолепие.
‘Пэн! Пэн! Бах! Бах!
Два гигантских военных корабля, возглавлявших конвой, запустили свои победные каноны, на мгновение вспыхнуло пламя, в небо взмыли клочья дыма и огня, на равнинах несколько десятков тысяч танских солдат и корабли, уже стоявшие на якоре у берега, чтобы поддержать Лоянскую битву, закричали и зааплодировали одновременно, звук их крика прокатился по Лояну, как приливная волна, боевой дух был высок и кипел почти до крайности.
Ку Чжун, Ба Фэнхань, Сюй Цзилинь, Ба Еган, Ян Гунцин и так далее добрались до вершины восточной городской стены. Ван Шичун, Ван Сюаньин, Ван Сюаньшу, а также Ван Хунли, Ван Синбэнь, Ван Шидань и группа высокопоставленных военных офицеров с фамилией Ван были на шаг впереди, чтобы добраться до городской стены, наблюдая за положением вражеских позиций издалека. Высокопоставленные военные офицеры с разными фамилиями, такие как Го Шаньцай, Шань Сюнсинь, Дуань Да, Цуй Хондань, Мэн Сяовэнь, Чжан Тун Эр и так далее, стояли на стене с пустым выражением на лицах, лица всех были цвета земли, в их глазах был страх, когда они наблюдали за захватом инерции людей за пределами города, за крайне возбужденным подъемом настроения Великой Танской армии.
На вершине городской стены Лояна, от Ван Шичуна до каждого из солдат, защищавших город, ни у кого не отнялся дух, все были потеряны в страхе и отчаянии.
Ко Чжун и остальные подошли к Ван Шичуну справа и присоединились к рядам людей, наблюдавших за врагом.
На лице Ван Шичуна кровавый румянец полностью поблек, он бросил взгляд на стоявшего рядом с ним Ко Чжуна, а затем его взгляд вернулся за пределы города.
Голова Ку Чжуна онемела, он был не в состоянии ответить.
— Донг! Донг! Донг!
Звук ритмичного барабанного боя, сопровождаемый радостными криками, доносился из огромного водоема. Боевой клич армии Тан постепенно уменьшался, заменяясь звуком шагов марширующих солдат, аккуратных и единообразных, что было похоже на проклятие, которое преследовало офицеров и солдат, защищавших город до смерти.
Великая танская армия, располагавшаяся на равнинах между каналом Цао и рекой Ло, начала наступление на Лоян тремя отдельными частями. Впереди шли несколько рядов копьеносцев и щитоносцев, за ними-сабельники, стрелки и кавалерия. С военной выправкой на пике, с высоким моральным духом они двинулись к городу.
За пределами города повсюду развевались знамена, расположение войск было подобно океану, просто его могучей силы было достаточно, чтобы заставить людей чувствовать себя рассеянными без боя, властный импульс, которому они не смогут противостоять.
Ку Чжун сосредоточил свою силу на глазах, чтобы посмотреть на группу людей и лошадей, выходящих на берег с корабля. Предводителем был на удивление Ли Шиминь, на его стороне, сидя в седле, сидел связанный-крепко, свесив-голову-удрученно Доу Цзяньдэ, с группой великих полководцев Чжансун Уцзи, Юй Цзиндэ, Пан Юй, Ло Шисинь, Цинь Шубао, Ли Шеньтун, Ли Наньтянь, Кан Цяоли, Чэн Яоцзинь, Ван Цзюнько и так далее, толпившихся вокруг них, чтобы встретиться с Ли Юаньцзи, Цюй Тутоном, Сюэ Юэном.Ваньчэ и так далее-приветствуя их, а затем высокие и могучие, они вместе двинулись к городу Лоян.
Боевые барабаны грохотали по небу, звук копыт и шагов сотрясал мать-землю.
Танская армия между двумя реками продвигалась вперед, пока не оказалась примерно в пяти чжанах от второго слоя траншей. Под крик приказа они остановились вместе, создавая еще одно впечатление, что армия Тан была хорошо обучена и хорошо дисциплинирована, угрожающая сила, которая сверху донизу была единодушна.
На городской стене офицеры и солдаты защищали город, лица у всех были цвета земли, робкое чувство росло в них.
Люди и лошади под предводительством Ли Шимина и Ли Юаньцзи медленно продвигались вперед, проходя сквозь людскую стену, образованную отступающими с обеих сторон войсками армии Тан, прямо к внешнему краю второго слоя траншей, а затем выстроились в ряд, лицом к Ван Шичуну, Ко Чжуну и остальным, стоявшим на городской стене.
Ку Чжун бросил взгляд на Ду Цзяньде, туловище которого было туго стянуто, руки связаны за спиной, а на шее висела веревка. Последний случайно поднял голову, чтобы посмотреть вверх, глаза двух мужчин встретились, и Доу Цзяньдэ немедленно, с лицом, полным стыда, опустил голову, чтобы отвести взгляд Ко Чжуна. Просто глядя на его изможденное и удрученное выражение лица, его глаза были полны измученного пути, взволнованного и отчаявшегося вида, по сравнению с предыдущим могучим могуществом, раскинувшимся на восемь сторон, стопроцентной уверенностью в себе Доу Цзяньдэ, разница заставляла людей грустить и была трудно переносима.
Доу Цзяньдэ держали между Ли Симинем и Ли Юаньцзи, так что остальные еще больше почувствовали, что победа полностью в их руках.
Ли Шимин поднял глаза. Хотя их разделяло расстояние более тысячи шагов, но обе стороны были мастерами боевых искусств, они очень ясно видели выражение лица другой стороны. Ку Чжун пристально смотрел на него, глаза двух мужчин встретились, это было похоже на то, как сабля и меч обменялись клинками, ни один из них не уступил другому.
Ван Шичун словно потерял контроль над собой, горячие слезы хлынули, он воскликнул с горечью: “Ся Ван!”
Могучее тело Доу Цзяньдэ сильно затряслось, но он не ответил.
Ли Шиминь не обратил внимания на Ван Шичуна, издалека он вздохнул и сказал Ко Чжуну: “Шаошуай! Неужели Шимин сказал что-то не так?”
Прежде чем Ко Чжун успел ответить, Ли Юаньцзи уже взревел: “Ко Чжун! Если вы не идиот, вы должны знать, что великий импульс ушел. Если вы не преклоняли колени и не умоляли о пощаде, и немедленно не сдавались, я заставлю вас искать жизнь, вы не найдете ее, искать смерть, вы не можете.”
Сюй Цзилинь и Ба Фэнхань обменялись взглядами, размышляя про себя, что все было именно так, как и ожидалось, Ли Юаньцзи делал все возможное, чтобы сделать Ли Шиминя и их столь же несовместимыми, как огонь и вода, не было места для переговоров или восстановления отношений.
Услышав это, Ли Шиминь глубоко нахмурил брови, но ничего не мог поделать, потому что, в конце концов, обе стороны стали смертельными врагами, к тому же Ли Юаньцзи получил секретный приказ Ли Юаня. Более того, в своем положении главнокомандующего Танской армией, перед тремя армиями, как он мог защитить Ко Чжуна и других?
Ку Чжун успокоил свой ум, его лицо стало несравненно спокойным. Сдавленно фыркнув, он сказал: “Ци Ван слишком вежлив, но ты видел меня, Ко Чжун, как человека, который может встать на колени и молить о пощаде?”
Позади лошади Ли Шимина Цинь Шубао и Чэн Яоцзинь показывали печальное выражение. Они покачали головами и горько вздохнули.
— Как ты смеешь!” Один за другим генералы под командованием Ли Юаньцзи кричали и ругались.
Стоя рядом с Ли Юаньцзи, Ли Наньтянь строго крикнул: “Ко Чжун, смерть близка, ты все еще смеешь бесстыдно хвастаться. Доу Цзяньдэ перед вашими глазами-хороший пример для вас, тех, кто осмеливается сражаться против нашего Великого Тана, ни один из них не может иметь хорошего конца. Вы…”
Долгий смех раздался из уст Ба Фэнханя, звук сотряс городскую стену, сверху и снизу, передавая видение-смерти-как-возвращения-домой, храбрость-без-страха, презрительно-глядя-краем-глаза-на-мир, уверенность и доблесть, прерывая крик и ругань Ли Наньтяня, так что внушительная манера Армии Тан также несколько уменьшилась.
И тогда загремел голос Ба Фэнханя: “Прямо сейчас Лоян еще не сломлен, победа или поражение еще не решено, твои уста высказывают дикую идею, не будет ли это шуткой?”
Намек на отвратительную улыбку, наполненную ненавистью, хлынул из уголка рта Ли Юаньцзи, который мгновенно взорвался громким смехом, когда он сказал: “Победа или поражение еще не решено? Вот это уже настоящая шутка. Я представляю Фу Хуана [отца-императора], чтобы изложить вам условия: если вы, Ко Чжун, в течение десяти ударов барабана не выйдете из города, не преклоните колени и не попросите пощады, я немедленно убью Ся Вана своей ладонью.”
Рядом с ним Доу Цзяньдэ изо всех сил пытался выпрямить свое связанное тугое тело на лошади и хриплым голосом кричал: “Сяо Чжун, не делай глупостей, не забудь отомстить …”
Сюэ Ваньчэ позади него наклонился вперед верхом, быстро ткнув средним пальцем, и оборвал речь Доу Цзяньдэ.
Все поле, ворон и павлин не издавали ни звука, единственным шумом был свистящий осенний ветер, скребущий по внутренней и внешней стороне городских стен, раздувая несколько сотен и тысяч факелов, которые они производили шуршащий шум, посылая случайные огоньки в ночное небо время от времени, которые исчезали так же быстро.
Ко Чжун громко рассмеялся и сказал: “Встать на колени и молить о пощаде, разве это не так просто?” Сначала он слегка врезался в Сюй Цзилиня, прежде чем двинуться назад, а затем выскочил за городскую стену и сделал кувырок, неожиданно точно так же, как он выпрыгнул из стены высотой более тридцати чжан на землю внизу. Наблюдая за этим, обе стороны, враг и мы, все были потрясены.
Сюй Цзылин также вскочил на зубчатую стену города, раскинув руки, показывая, что люди и лошади с их стороны не должны действовать вслепую, не думая. Он и мысли Ку Чжуна были связаны, он знал, что Ку Чжун хотел в одиночку спасти Доу Цзяньдэ из вражеского строя.
На вершине городской стены, от Ван Шичуна до самого низшего солдата, защищавшего город, никто не толпился у зубцов стены, чтобы нагнуть голову и посмотреть на непрерывно кувыркающегося Ко Чжуна. Им было невыносимо видеть, как он падает, как его плоть раскалывается, как ломаются кости, но они просто не могли не смотреть с беспокойством.
Тридцать чжан высоты, это действительно было за пределами чьего-либо физического предела, возможно, даже три гроссмейстера все еще не могли безопасно приземлиться.
Ко Чжун сразу же оказался в центре внимания всех присутствующих, как над городской стеной, так и под ней.
Ку Чжун сделал еще один кувырок, но инерция падения не только не увеличилась, когда он был примерно в чжане от земли, его тело действительно слегка приподнялось, а затем, легкий, как перышко, он приземлился на землю.
На городской стене офицеры и солдаты невольно взорвались сотрясающими небеса радостными возгласами, некоторые даже заподозрили, что Ко Чжун на самом деле был бессмертным, спускающимся в этот мир. Сразу же их боевой дух был сильно поднят.
Ли Юаньцзи взревел: “Сначала подойди и встань на колени, чтобы молить меня о пощаде. Бей в барабан!”
‘Бум!
Ко Чжун ударил по земле и бросился вперед, прямо к первому ярусу траншей за восточной городской стеной, без малейшего колебания он снова взлетел и под новый барабанный бой бросился к другому краю траншеи и вылетел из нее со скоростью вспышки молнии.
‘Бум!
Послышался третий барабанный бой.
Кроме Ли Шимина, Ли Юаньцзи, Ли Шентона, Чэн Яоцзиня и Цинь Шубао, все быстро подняли длинный лук и мощную стрелу, висевшую на боку их лошади, целясь в Ко Чжуна, который прыгал по траншеям, чтобы подойти. Как только он войдет в их зону обстрела, наверняка сотня стрел будет выпущена одновременно, стреляя в него, как в ежа. Эта группа свирепых генералов, чье боевое искусство было выдающимся, абсолютно не могла сравниться со средним лучником, даже такой могущественный, как Ку Чжун, его тщетная попытка прорваться в строй действительно шла по пути к собственной гибели.
Ку Чжун внезапно остановился, ровно в тысяче шагов от противника на пустом месте у края окопов, все еще вне зоны их обстрела.
‘Бум!
Ли Юаньцзи усмехнулся и сказал: “Есть еще восемь барабанных ударов [sic, не спрашивайте меня, возможно, они не умеют считать?]. Шаошуай, не причиняй вреда другим и не причиняй вреда себе.”
‘Бум!
Бой барабанов продолжался, давя на врага и на нас с обеих сторон, что у всех сердце падало, как кусок свинца, дыхание не могло свободно течь.
Люди на вершине городской стены, хотя их сердце горело тревогой из-за опасного положения Ко Чжуна, более того, они боялись, что он может опрометчиво похвастаться бравадой невежественного человека и, не обращая внимания на жизнь или смерть, перепрыгнуть через траншею, чтобы броситься в боевой строй, но никто не осмеливался шуметь, опасаясь отвлечь его ум.
Ко Чжун стоял неподвижно, словно превращаясь в каменную статую, выражение его лица было таким спокойным, что у людей холодело сердце.
— Бум! Бум! Бум!
Лицо Ли Шимина было серьезным и почтительным, он не произнес ни слова.
‘Бум!
Раздался девятый барабанный бой. Атмосфера на всем поле была напряженной, как натянутая тетива лука. Глаза Ли Юаньцзи вспыхнули жестоким странным светом, и он сурово крикнул: “Я, Ли Юаньцзи, обязательно сделаю то, что сказал. Это твой последний шанс.”
‘Бум!
Последний барабанный бой прозвенел по полю, пугая сердце каждого человека, как проклятие, преследующее людей до смерти.
Без малейшего колебания Ли Юаньцзи поднял ладонь, чтобы ударить Доу Цзяньдэ в спину.
Именно в этот момент, когда тысяча фунтов висит на волоске, Ку Чжун, используя технику, которая была настолько быстрой, что невооруженный глаз не мог ясно видеть, натянул Пронзающий Солнце лук, используя внутреннюю энергию, он натянул тетиву так, что она издала четкий звук » Цян!», а затем, как заклинание магического трюка, мощная стрела внезапно появилась в его другой руке. Согнув лук и надев стрелу, он натянул ее так, чтобы она стала полной луной, и прицелился в Ли Юаньцзи. Эта серия движений совершалась в мгновение ока, скорость была такова, что если бы люди не смотрели тупо, они бы не поверили собственным глазам.
Это движение было за пределами чьих-либо ожиданий; никто не догадывался, что первоначально без-лука-без-стрелы Ку Чжун внезапно имел сильный лук и мощную стрелу в руках и ждал действия после того, как накопил силу.
Однако никто не мог сравниться с потрясением Ли Юаньцзи. В тот момент, когда он поднял руку, чтобы ударить Доу Цзяньдэ, не только Ко Чжун направил на него свою стрелу, но и, казалось, смог использовать свой дух и истинную ци, чтобы запереть его на расстоянии через наконечник стрелы. Он сам мог считаться мастером боевых искусств мирового класса, он знал, что если он выпустит свою силу, чтобы ударить мертвого Доу Цзяньдэ, он не сможет увернуться от этой капающей-с-концентрированной-сущностью-ци-и-духа, стреляющей поверх поразительной-неба-и-земли-заставляющей-призраков-и-божеств-кричать стрелы. Ситуация внутри него была тонкой до крайности. Хотя слева и справа от него свирепые генералы были подобны облаку, Ли Юаньцзи казалось, что он совсем один, совершенно голый, потерявший всякое прикрытие и укрытие.
Как он мог все еще рисковать, высвобождая свою силу? Он даже не смел пошевелить и половиной пальца, боясь, что под действием силы ци это спровоцирует Ко Чжуна выпустить стрелу.
Гордо стоя на зубчатой стене городской стены, рукава одежды Сюй Цзилиня развевались на ветру, его руки были заложены за спину, его внешность была подобна божеству, никто не смел сомневаться, что так же, как и Ко Чжун, он обладал способностью спрыгнуть с городской стены высотой в тридцать чжан и быстро прийти на помощь Ко Чжуну. Только он знал, что у него нет этой способности. Только что, когда Ку Чжун слегка налетел на него, он позаимствовал истинную ци у Сюй Цзилиня, а затем, когда он отошел назад, он позаимствовал стрелу из колчана Ба Егана. Поскольку Сюй Цзилину не у кого было позаимствовать истинную ци, он только сейчас включал эфир, так что Ку Чжун все еще был одинокой армией, сражающейся в одиночку.
Никто из вражеских рядов не осмеливался выдохнуть даже пол-рта громкого дыхания; более того, они перестали говорить о блокировании стрелы для Ли Юаньцзи, опасаясь, что любое необычное движение только спровоцирует Ку Чжуна выпустить стрелу, чтобы выстрелить в Ли Юаньцзи.
Ситуация была странной, но тонкой.
Выпрямившись и нисколько не испугавшись, Доу Цзяньдэ поднял голову. В этот момент, когда он стоял перед лицом жизни и смерти, он намеренно демонстрировал свое видение смерти как возвращения домой героического персонажа.
Слабо улыбнувшись, Ко Чжун равнодушно произнес: “Сколько стоит жизнь Ци Вана? Вы не освободили его для меня?”
Именно в этот момент, когда тысяча фунтов висела на волоске, намек на мрачную и странную, непостижимую улыбку вырвался из уголка рта Ли Юаньцзи. К тому времени, как Ко Чжун понял, что что-то не так, рядом с Ли Юаньцзи внезапно кто-то появился.
Неожиданно это оказался Теневой Убийца Ян Сюань.
— Держи!” — громко крикнул Ли Шимин, но все равно опоздал на шаг.
В невозможном для отступления факте была высвобождена накопленная до пика мощность ладони Ли Юаньцзи. Позвоночник Ду Цзяньде разлетелся на куски размером с кунь, из семи отверстий хлынула кровь.
‘Цян!
Мощная стрела Ко Чжуна покинула тетиву. Как будто он преодолел расстояние, сжимая чжан в кун, в мгновение вспышки молнии или искры кремня он уже был перед грудью Ли Юаньцзи.
В то же мгновение разум Ку Чжуна также был сильно потрясен, мысль поднялась из глубины его сердца – Ду Цзяньдэ умер.
Небо и земля уже не были такими, как прежде.
Вражеские ряды были как немой спектакль на безмолвной сцене перед его глазами, Ян Сюань мелькнул перед головой коня Ли Юаньцзи, его Теневой Меч, имя которого сотрясало мир, вонзился под углом вверх, острие меча встретилось с острием стрелы.
Именно в тот момент, когда кончик меча и наконечник стрелы коснулись друг друга, сущность, ци и дух Ко Чжуна и Ян Сюаня также столкнулись на расстоянии.
‘Лязг!
В живот Ку Чжуна словно ударила молния, и он яростно отпрянул на полшага назад.
Ян Сюань тоже отступил на полшага; вспышка ярко-красного промелькнула на его чистом и белом лице, но исчезла в мгновение ока.
Среди шокирующего-всего-поля-боя-внутри-и-за-пределами-города протяжного звука меча и стрелы, сталкивающихся друг с другом, у всех онемел скальп, они смотрели, как гегемон-этого-поколения Доу Цзяньдэ, как лист мягкой грязи, скользнул с лошади в сторону Ли Юаньцзи. ‘Бах! Он приземлился на землю, подняв пыль вдоль траншеи.
Доу Цзяньдэ умер!
Эта мысль постоянно звучала в голове Ко Чжуна. Истинная ци в его теле естественным образом нейтрализовала сущность, ци и дух Ян Сюаня, который был слиянием Тянь Дао Мо Гуна [лит. небесный путь, демоническая сила] и ‘Се Цзинь Ван Фа Гэн Юань Чжи Цзин». В голове у него стало пусто.
Ни одна из сторон, ни враг, ни мы, не двигались, не дышали, не произносили ни слова.
Глаза Ку Чжуна были прикованы к мертвому телу Доу Цзяньде, лежащему трагической смертью у ног лошади. Его разум постепенно прояснился.
На мрачном, безжалостном поле битвы, где две армии столкнулись лицом к лицу со своим противником, была только победа или поражение! Всякому раскаянию, сожалению, горю, ненависти или чувству отчаяния вообще нет места. Если он поддастся влиянию каких-либо эмоций и сделает какую-нибудь глупость вопреки здравому смыслу, это приведет только к тому, что войска будут разбиты, а тела-уничтожены.
Внезапно, от крайнего горя и нечистой совести, Ко Чжун поднялся, он вошел в Луну в царстве Колодца. Это не означало, что он превратился в безжалостного человека, но он должен преобразить силу горя и гнева, справиться с непосредственной опасностью, сохранить свою жизнь, чтобы одержать окончательную победу в будущем.
После всех этих лет сдерживания себя, он, наконец, понял предупреждение Сун Ке – кроме отказа от сабли, не было ничего другого.
Он чувствовал, что весь мир расширяется, мать-земля, на которую ступают его ноги, простирается в бесконечность, и что небо, которое существовало с древних времен, покрывает землю, и все же для него он был именно фокусом и ядром, соединяющим небо и землю.
Небо, Земля и Человек-три сущности слились воедино; он ясно знал, что является самым разочаровывающим, самым разочаровывающим моментом в жизни. Наконец он добрался до царства «Небесной сабли» Сун Ке.
Есть закон, то есть Земля. Нет никакого закона, это Небо. Есть закон, но без закона-это уровень Неба, Земли и Человека, слитых воедино. Без закона еще есть закон, есть закон еще без закона.
Только так он сможет провести всех тех, кто преданно следует за ним, через нынешний кризис.
Сюй Цзилинь громко крикнул: “Веревка!”
Услышав это, Ку Чжун издал долгий смешок и сказал: “Доу Е, иди с миром! Когда – нибудь я потребую долг крови, как основной долг, так и проценты-от твоего имени.”
Ли Юаньцзи поднял руку и громко крикнул: “Великий Тан победит! Да здравствует мой Император!”
Около 100 000 танских солдат за восточной стеной отозвались хором, их рев разнесся по рекам и равнинам, небо и земля изменили свой цвет.
Ли Шимин беспомощно посмотрел на него. Он хотел что-то сказать, но ему нечего было сказать. Он знал, что Тан Ли уже связал неразрешимую глубокую вражду с Ко Чжуном. Хотя Ли Юаньцзи действовал по указу Ли Юаня, в своем качестве главнокомандующего он не мог избежать вины, но он явно был не в состоянии что-либо изменить.
Ко Чжун попятился. Точно так же он летел над траншеями, точно, как будто у него были глаза за спиной, признак того, что его разум ни на йоту не был в хаосе, поэтому он был способен схватывать ци и цунь с такой точностью.
А потом развернулся и помчался обратно к восточной городской стене, взмыл в воздух, прямо к почти пятнадцати чжан удивительной высоты, где длинная веревка вылетала из рук Сюй Цзилиня, которую Ку Чжун, парящий до предела, смог поймать в лоб. А затем, позаимствовав силу, он вернулся к зубцу городской стены. Затем двое мужчин спрыгнули на вершину городской стены.
Ли Шиминь громко крикнул: “Сражаться или сдаться, Шаошуай может решить одним словом.”
Ко Чжун обернулся и посмотрел на Ван Шичуна. Лицо последнего было как у мертвеца, рот и губы слегка дрожали.
Выражение лица Ко Чжуна было спокойным, его глаза излучали сверкающий божественный свет, наполненный грозной уверенностью в себе. Он сказал: “Город по-прежнему принадлежит Чжушану [букв. Что собирается делать Чжушан?”
Ван Шичун отвел взгляд от города и посмотрел на Ко Чжуна.
Двое мужчин были окружены группой офицеров и солдат, их глаза были сосредоточены на Ко Чжуне и Ван Шичуне.
Задыхаясь от эмоций, Ван Шичун задохнулся и сказал: “Кроме того, чтобы предложить город и сдаться, у нас нет другого выбора.”
